Jó 19
Муқеддес Калам (кирил йезиқ) (UIGCYR) vs NTLH
1 Аюп җававән мундақ деди: —
1 Então em resposta Jó disse:
2 «Силәр қачанғичә җенимни азаплимақчисиләр,
2 “Até quando vocês vão ficar me atormentando e me ferindo com as suas palavras?
3 Силәр мени он қетим харлидиңлар;
3 Vocês já me insultaram várias vezes. Será que não se envergonham de me tratar tão mal?
4 Әгәр мениң сәһвәнлигим болса,
4 Mesmo que eu fosse culpado, será que o meu erro prejudicaria vocês?
5 Әгәр силәр мениңдин үстүнлүк талашмақчи болсаңлар,
5 Vocês pensam que são melhores do que eu e acham que a minha desgraça prova que sou culpado.
6 Әнди билип қоюңларки, маңа увал қилған Тәңри екән,
6 “Pois fiquem sabendo que Deus foi injusto comigo; foi ele que armou uma armadilha para me pegar.
7 Қара, мән налә-пәряд көтирип «Зораванлиқ!» дәп вақираймән,
7 Eu protesto contra a sua violência, mas ninguém me ouve; eu peço ajuda, porém não existe justiça.
8 У йолумни мени өтүвалмисун дәп чит билән тосуп қойди,
8 Deus fechou o meu caminho com um muro, de modo que não consigo passar; ele cobriu de escuridão os meus caminhos.
9 У мәндин шан-шәривимни мәһрум қилди,
9 Deus tirou toda a minha riqueza e destruiu a boa fama que eu tinha.
10 У маңа һәр тәрәптин бузғунчилиқ қиливатиду, мән түгәштим;
10 Ele me atacou por todos os lados até acabar comigo e arrancou pelas raízes a minha esperança.
11 Ғәзивини маңа қаритип қозғиди,
11 A sua ira contra mim queimou como fogo; ele me tratou como se eu fosse um inimigo.
12 Униң қошунлири сәп түзүп атланди,
12 Ele me atacou com desgraças; como se fossem tropas, elas cavaram trincheiras e acamparam em volta da minha casa.
13 У қериндашлиримни мәндин нери қилди,
13 “Deus fez com que os meus irmãos me abandonassem; os meus conhecidos me tratam como se eu fosse um estranho.
14 Туққанлирим мәндин ятлишип кәтти,
14 Os meus parentes se afastaram; os meus amigos não lembram mais de mim.
15 Өйүмдә турған мусапирлар, һәтта дедәклиримму мени ят адәм дәп һесаплайду;
15 Os meus hóspedes fazem de conta que não me conhecem; as minhas empregadas me tratam como se eu fosse um estrangeiro.
16 Мән чакиримни чақирсам, у маңа җавап бәрмәйду;
16 Chamo um empregado, e ele não me atende, nem mesmo quando peço alguma coisa por favor.
17 Тиниқимдин аялимниң қусқуси келиду,
17 A minha mulher não tolera o mau cheiro da minha boca; os meus irmãos têm nojo de mim.
18 Һәтта кичик балилар мени кәмситиду;
18 Até as crianças me desprezam; assim que me levanto, já estão zombando de mim.
19 Мениң сирдаш достлиримниң һәммиси мәндин нәпрәтлиниду,
19 Todos os meus amigos íntimos me detestam; as pessoas que eu mais estimo estão contra mim.
20 Әт-терилирим устиханлиримға чаплишип туриду,
20 Virei pele e osso; mal consigo ir vivendo.
21 Аһ, достлирим, маңа ичиңлар ағрисун, ичиңлар ағрисун!
21 Meus amigos, tenham pena de mim, pois foi a mão de Deus que me feriu.
22 Силәр немишкә Тәңридәк маңа зиянкәшлик қилисиләр?
22 Por que vocês me perseguem como Deus me persegue? Por que não param de me atormentar?
23 Аһ, мениң сөзлирим йезилсиди!
23 “Como gostaria que as minhas palavras fossem escritas, que fossem escritas num livro!
24 Улар төмүр қәләм билән қоғушун ичигә йезилсиди!
24 Ou que com uma ponteira de ferro elas fossem gravadas para sempre no chumbo ou na pedra!
25 Бирақ мән шуни билимәнки, өзүмниң Һәмҗәмәт-Қутқузғучим һаяттур,
25 Pois eu sei que o meu defensor vive; no fim, ele virá me defender aqui na terra.
26 Һәм мениң бу терә-әтлирим бузулғандин кейин,
26 Mesmo que a minha pele seja toda comida pela doença, ainda neste corpo eu verei a Deus.
27 Уни өзүмла әйни һалда көримән,
27 Eu o verei com os meus olhos; os meus olhos o verão, e ele não será um estranho para mim. E desejo tanto que isso aconteça!
28 Әгәр силәр: «Ишниң йилтизи униңдидур,
28 “Vocês dizem: ‘Como foi que nós o atormentamos? A causa desta desgraça está nele mesmo.’
29 Әнди өзүңлар қиличтин қорққиниңлар түзүк!
29 Mas tenham medo da espada, a espada com que Deus castiga a maldade. Fiquem sabendo que há alguém que nos julga.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.