Jó 15
srp1868 (SRP1868) vs NVI
1 А Елифас Теманац одговори и рече:
1 Então Elifaz, de Temã, respondeu:
2 Хоће ли мудар човек казивати празне мисли
2 "Responderia o sábio com idéias vãs, ou encheria o estômago com o vento?
3 Препирући се говором који не помаже
3 Será que argumentaria com palavras inúteis, com discursos sem valor?
4 А ти уништаваш страх Божји
4 Mas você sufoca a piedade e diminui a devoção a Deus.
5 Јер безакоње твоје показују уста твоја,
5 O seu pecado motiva a sua boca; você adota a linguagem dos astutos.
6 Осуђују те уста твоја, а не ја;
6 É a sua própria boca que o condena, e não a minha; os seus próprios lábios depõem contra você.
7 Јеси ли се ти први човек родио?
7 "Será que você foi o primeiro a nascer? Acaso foi gerado antes das colinas?
8 Јеси ли тајну Божију чуо
8 Você costuma ouvir o conselho secreto de Deus? Só a você pertence a sabedoria?
9 Шта ти знаш што ми не бисмо знали?
9 Que é que você sabe, que nós não sabemos? Que compreensão têm você, que nós não temos?
10 И седих и старих људи има међу нама,
10 Temos do nosso lado homens de cabelos brancos, muito mais velhos que o seu pai.
11 Мале ли су ти утехе Божије?
11 Não lhe bastam as consolações divinas, e as nossas palavras amáveis?
12 Што те је занело срце твоје?
12 Por que você se deixa levar pelo coração, e por que esse brilho nos seus olhos?
13 Те обраћаш против Бога дух свој
13 Pois contra Deus é que você dirige a sua ira e despeja da sua boca essas palavras!
14 Шта је човек, да би био чист,
14 "Como o homem pode ser puro? Como pode ser justo quem nasce de mulher?
15 Гле, не верује свецима својим,
15 Pois se nem nos seus Deus confia, e se nem os céus são puros aos seus olhos,
16 А камоли гадни и смрдљиви човек,
16 quanto menos o homem, que é impuro e corrupto, e que bebe iniqüidade como água.
17 Ја ћу ти казати, послушај ме,
17 "Escute-me, e eu lhe explicarei; vou dizer-lhe o que vi,
18 Шта мудраци казаше и не затајише,
18 o que os sábios declaram, sem esconder o que receberam dos seus pais,
19 Којима самим дана би земља,
19 a quem foi dada a terra, e a mais ninguém; nenhum estrangeiro passou entre eles:
20 Безбожник се мучи свега века свог,
20 O ímpio sofre tormentos a vida toda, como também o homem cruel, nos poucos anos que lhe são reservados.
21 Страх му зуји у ушима,
21 Só ouve ruídos aterrorizantes; quando se sente em paz, ladrões o atacam.
22 Не верује да ће се вратити из таме,
22 Não tem esperança de escapar das trevas; sente-se destinado ao fio da espada.
23 Тумара за хлебом говорећи: Где је?
23 Fica perambulando; é comida para os abutres; sabe muito bem que logo virão sobre ele as trevas.
24 Туга и невоља страше га,
24 A aflição e a angústia o apavoram e o dominam; como um rei pronto para bater,
25 Јер је замахнуо на Бога руком својом,
25 porque agitou os punhos contra Deus, e desafiou o Todo-poderoso,
26 Трчи исправљена врата на њ
26 afrontando-o com arrogância com um escudo grosso e resistente.
27 Јер је покрио лице своје претилином,
27 "Apesar de ter o rosto coberto de gordura e a cintura estufada de carne,
28 И седео је у градовима раскопаним
28 habitará em cidades prestes a arruinar-se, em casas inabitáveis, caindo aos pedaços.
29 Неће се обратити нити ће остати благо његово,
29 Nunca mais será rico; sua riqueza não durará, e os seus bens não se propagarão pela terra.
30 Неће изаћи из мрака,
30 Não poderá escapar das trevas; o fogo chamuscará os seus renovos, e o sopro da boca de Deus o arrebatará.
31 Нека се не узда у таштину преварени,
31 Que ele não se iluda em confiar no que não tem valor, pois nada receberá como compensação.
32 Пре свог времена свршиће се,
32 Terá completa paga antes do tempo, e os seus ramos não florescerão.
33 Откинуће се као с лозе незрео грозд његов
33 Ele será como a vinha despojada de suas uvas verdes, como a oliveira que perdeu a sua floração,
34 Јер ће опустети збор лицемерски,
34 pois o companheirismo dos ímpios nada lhe trará, e o fogo devorará as tendas dos que gostam de subornar.
35 Зачињу невољу и рађају муку,
35 Eles concebem maldade e dão à luz a iniqüidade; seu ventre gera engano".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.