Jó 28
Muqeddes Kalam (latin yéziq) (UIGLAT) vs NVI
1 — «Shübhisizki, kümüsh tépilidighan kanlar bar,
1 "Existem minas de prata e locais onde se refina ouro.
2 Tömür bolsa yer astidin qéziwélinidu,
2 O ferro é extraído da terra, e do minério se funde o cobre.
3 Insanlar yer astidiki qarangghuluqqa chek qoyidu;
3 O homem dá fim à escuridão; e vasculha os recônditos mais remotos em busca de minério, nas mais escuras trevas.
4 U yer yüzidikilerdin yiraq jayda tik bolghan quduqni kolaydu;
4 Longe das moradias ele cava um poço, em local esquecido pelos pés dos homens; longe de todos, ele se pendura e balança.
5 Ashliq chiqidighan yer,
5 A terra, da qual vem o alimento, é revolvida embaixo como que pelo fogo;
6 Yerdiki tashlar arisidin kök yaqutlar chiqidu,
6 das suas rochas saem safiras, e seu pó contém pepitas de ouro.
7 U yolni héchqandaq alghur qush bilmeydu,
7 Nenhuma ave de rapina conhece aquele caminho oculto, e os olhos de nenhum falcão o viram.
8 Hakawur yirtquchlarmu u yerni héch dessep baqmighan,
8 Os animais altivos não põem os pés nele, e nenhum leão ronda por ali.
9 Insan balisi qolini chaqmaq téshining üstige tegküzidu,
9 As mãos dos homens atacam a pederneira e transtornam as raízes das montanhas.
10 Tashlar arisidin u qanallarni chapidu;
10 Fazem túneis através da rocha, e os seus olhos enxergam todos os tesouros dali.
11 Yer astidiki éqinlarni téship ketmisun dep ularni tosuwalidu;
11 Eles vasculham as nascentes dos rios e trazem à luz coisas ocultas.
12 Biraq danaliq nedin tépilar?
12 "Onde, porém, se poderá achar a sabedoria? Onde habita o entendimento?
13 Insan baliliri uning qimmetliklikini héch bilmes,
13 O homem não percebe o valor da sabedoria; ela não se encontra na terra dos viventes.
14 Yer tégi: «Mende emes» deydu,
14 O abismo diz: ‘Em mim não está’; o mar diz: ‘Não está comigo’.
15 Danaliqni sap altun bilen sétiwalghili bolmaydu,
15 Não pode ser comprada, mesmo com o ouro mais puro, nem se pode pesar o seu preço em prata.
16 Hetta Ofirda chiqidighan altun, aq héqiq yaki kök yaqut bilenmu bir tarazida tartqili bolmaydu.
16 Não pode ser comprada nem com o ouro puro de Ofir, nem com o precioso ônix ou com safiras.
17 Altun we xrustalnimu uning bilen sélishturghili bolmaydu,
17 O ouro e o cristal não se comparam com ela, e é impossível tê-la em troca de jóias de ouro.
18 U ünche-marjan, xrustalni ademning ésidin chiqiridu;
18 O coral e o jaspe nem merecem menção; o preço da sabedoria ultrapassa o dos rubis.
19 Éfiopiyediki sériq yaqut uninggha yetmes,
19 O topázio da Etiópia não se compara com ela; não se compra a sabedoria nem com ouro puro!
20 Undaqta, danaliq nedin tépilidu?
20 "De onde vem, então, a sabedoria? Onde habita o entendimento?
21 Chünki u barliq hayat igilirining közidin yoshurulghan,
21 Escondida está dos olhos de toda criatura viva, até das aves dos céus.
22 Halaket we ölüm peqetla: «Uning shöhritidin xewer alduq» deydu.
22 A Destruição e a Morte dizem: ‘Aos nossos ouvidos só chegou um leve rumor dela’.
23 Uning mangghan yolini chüshinidighan,
23 Deus conhece o caminho; só ele sabe onde ela habita,
24 Chünki Uning közi yerning qerigiche yétidu,
24 pois ele enxerga os confins da terra e vê tudo o que há debaixo dos céus.
25 U shamallarning küchini tarazigha salghanda,
25 Quando ele determinou a força do vento e estabeleceu a medida exata para as águas,
26 Yamghurlargha qanuniyet chüshürginide,
26 quando fez um decreto para a chuva e o caminho para a tempestade trovejante,
27 U chaghda U danaliqqa qarap uni bayan qilghan;
27 ele olhou para a sabedoria e a avaliou; confirmou-a e a pôs à prova.
28 Insan’gha: «Mana, Rebdin qorqush danaliqtur;
28 Disse então ao homem: ‘No temor do Senhor está a sabedoria, e evitar o mal é ter entendimento’ ".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.