Jó 20
Муқеддес Калам (кирил йезиқ) (UIGCYR) vs NAA
1 Андин Нааматлиқ Зофар җававән мундақ деди: —
1 Então Zofar, o naamatita, tomou a palavra e disse:
2 «Мени беарам қилған хияллар җавап беришкә үндәватиду,
2 “Visto que os meus pensamentos me impõem resposta, eu me apresso.
3 Мән маңа һақарәт кәлтүрүп, мени әйипләйдиған сөзләрни аңлидим,
3 Eu ouvi a repreensão, que me envergonha, mas o meu espírito me obriga a responder segundo o meu entendimento.”
4 Сән шуни билмәмсәнки,
4 “Será que você não sabe que desde todos os tempos, desde que o ser humano foi posto sobre a terra,
5 Рәзилләрниң ғалипә тәнтәниси қисқидур,
5 o júbilo dos ímpios é breve, e a alegria dos maus é momentânea?
6 Ундақ кишиниң шан-шәриви асманға йәткән болсиму,
6 Ainda que a sua presunção chegue aos céus, e a sua cabeça atinja as nuvens,
7 Йәнила өзиниң поқидәк йоқап кетиду;
7 como o seu próprio esterco, ele apodrecerá para sempre, e os que o conheceram perguntarão: ‘Onde está ele?’
8 У чүштәк учуп кетиду,
8 Voará como um sonho e não será encontrado; será afugentado como uma visão da noite.
9 Уни көргән көз иккинчи уни көрмәйду,
9 Os olhos que o viram não o verão mais, e o lugar onde ele estava não o verá outra vez.
10 Униң оғуллири мискинләргә шәпқәт қилишқа мәҗбурлиниду;
10 Os seus filhos procurarão aplacar os pobres, e com as suas mãos ele lhes devolverá os seus bens.
11 Униң устиханлири яшлиқ мағдуриға толған болсиму,
11 Ainda que os seus ossos estejam cheios do vigor da sua juventude, esse vigor se deitará com ele no pó.”
12 Гәрчә рәзиллик униң ағзида татлиқ тетиған болсиму,
12 “Ainda que o mal seja doce na sua boca, e ele o esconda debaixo da língua,
13 У уни жутқуси кәлмәй меһрини үзәлмисиму,
13 e o saboreie, e não o queira largar, mas o retenha em sua boca,
14 Бирақ униң қарнидики тамиғи өзгирип,
14 o fato é que a sua comida se transformará no seu estômago; será veneno de cobra no seu interior.
15 У байлиқларни жутуветиду, бирақ уларни яндуриду;
15 Engoliu riquezas, mas terá de vomitá-las; Deus o obrigará a lançá-las de seu ventre.
16 У кобра иланниң зәһирини шорайду,
16 Sugou veneno de cobra; a mordedura da víbora o matará.
17 У қайтидин ериқ-өстәңләргә һәвәс билән қаралмайду,
17 Não se deliciará com a vista dos ribeiros e dos rios transbordantes de mel e de leite.
18 У еришкәнни жуталмай қайтуриду,
18 Devolverá o fruto do seu trabalho e não o engolirá; do lucro dos seus negócios não tirará prazer nenhum.
19 Чүнки у мискинләрни езип, уларни ташливәткән;
19 Porque oprimiu e desamparou os pobres, roubou casas que não construiu.
20 У ачкөзлүктин әсла зерикмәйду,
20 Por não haver limites à sua cobiça, não chegará a salvar as coisas por ele desejadas.
21 Униңға жутувалғидәк һеч нәрсә қалмайду,
21 Nada escapou à sua cobiça insaciável; por isso a sua prosperidade não durará.
22 Униң тоққузи тәл болғанда, туюқсиз қисилчилиққа учрайду;
22 Na plenitude da sua riqueza, ficará angustiado; toda a força da miséria virá sobre ele.”
23 У қосиғини тойғузуватқинида,
23 “Para encher-lhe a barriga, Deus mandará sobre ele o furor da sua ira, que, por alimento, mandará chover sobre ele.
24 У төмүр қуралдин қечип қутулсиму,
24 Se fugir das armas de ferro, uma flecha de bronze o atravessará.
25 Тәккән оқ кәйнидин тартип чиқиривелгинидә,
25 Ele arranca a flecha das suas costas, e esta vem brilhando com o seu fel; e o pavor tomará conta dele.
26 Зулмәт қараңғулуқ униң байлиқлирини жутуветишкә тәйяр туриду,
26 Todas as calamidades serão reservadas contra os seus tesouros; um fogo não aceso por mãos humanas o consumirá e devorará o que ficar na sua tenda.”
27 Асманлар униң қәбиһлигини ашкарилайду;
27 “Os céus manifestarão a sua iniquidade; e a terra se levantará contra ele.
28 Униң мал-дунияси елип кетилиду,
28 As riquezas de sua casa serão levadas embora; como água serão derramadas no dia da ira de Deus.
29 Худаниң рәзил адәмгә бәлгүлигән несивиси мана шундақтур,
29 Esta é, da parte de Deus, a sorte do ímpio; esta é a herança decretada por Deus.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.