Jó 21
இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV) - தமிழ் (TAM2017) vs NAA
1 யோபு மறுமொழியாக:
1 Então Jó respondeu:
2 “என் வசனத்தைக் கவனமாகக் கேளுங்கள்;
2 “Ouçam com atenção as minhas palavras; seja esta a consolação que vocês me trazem.
3 நான் பேசப்போகிறேன், சகித்திருங்கள்;
3 Tenham paciência, e eu falarei; e, havendo eu falado, poderão zombar de mim.
4 நான் மனிதனைப்பார்த்தா அங்கலாய்க்கிறேன்?
4 Será que é do homem que eu me queixo? Não tenho motivo para ficar impaciente?
5 என்னைக் கவனித்துப்பாருங்கள்,
5 Olhem para mim e fiquem pasmos, e ponham a mão sobre a boca.
6 இதை நான் நினைக்கும்போது கலங்குகிறேன்;
6 Porque só de pensar nisso fico apavorado, e sinto um calafrio passar pelo meu corpo.”
7 துன்மார்க்கர் முதிர்வயதுவரை உயிருடனிருந்து,
7 “Como é que os ímpios continuam vivos, envelhecem e ainda se tornam mais poderosos?
8 அவர்களுடன் அவர்கள் சந்ததியார் அவர்களுக்கு முன்பாகவும்,
8 Os seus filhos se estabelecem na sua presença; e os seus descendentes, diante dos seus olhos.
9 அவர்கள் வீடுகள் பயமில்லாமல் பத்திரமாக இருக்கும்;
9 As suas casas têm paz e estão livres do medo; e a vara de Deus não os fustiga.
10 அவர்களுடைய எருது பொலிந்தால், வீணாய்ப்போகாது;
10 Os seus touros geram e não falham; as suas novilhas têm a cria e não abortam.
11 அவர்கள் தங்கள் குழந்தைகளை ஒரு மந்தையைப்போல வெளியே போகவிடுகிறார்கள்;
11 Deixam as suas crianças correr como um rebanho; os seus filhos saltam de alegria.
12 அவர்கள் தம்புரையும் சுரமண்டலத்தையும் எடுத்துப் பாடி,
12 Cantam com tamborim e harpa e alegram-se ao som da flauta.
13 அவர்கள் சமாதானமாய் தங்கள் நாட்களைப் போக்கி,
13 Passam os seus dias em prosperidade e em paz descem à sepultura.”
14 அவர்கள் தேவனை நோக்கி: எங்களைவிட்டு விலகியிரும்,
14 “E são estes os que se dirigem a Deus, dizendo: ‘Deixa-nos em paz. Não queremos conhecer os teus caminhos.
15 சர்வவல்லமையுள்ள தேவனை நாம் ஆராதிக்க அவர் யார்?
15 Quem é o Todo-Poderoso, para que o sirvamos? E o que ganhamos, se lhe fizermos orações?’
16 ஆனாலும் அவர்கள் வாழ்வு அவர்கள் கையிலிருக்காது;
16 Vejam que não provém deles a sua prosperidade. Longe de mim o conselho dos ímpios!”
17 எத்தனை வேகமாக துன்மார்க்கரின் விளக்கு அணைந்துபோகும்;
17 “Quantas vezes se apaga a lâmpada dos ímpios? Quantas vezes lhes sobrevém a destruição? Quantas vezes Deus, na sua ira, os faz sofrer?
18 அவர்கள் காற்றின் திசையிலிருக்கிற துரும்பைப்போலவும்,
18 Quantas vezes são como a palha diante do vento e como a poeira que é levada pela tempestade?”
19 தேவன் அவனுடைய அக்கிரமத்தை அவனுடைய பிள்ளைகளுக்கு வைத்து வைக்கிறார்;
19 “Vocês dizem que Deus reserva o castigo do perverso para os filhos dele. Mas é ao perverso que Deus deveria punir, para que o sinta.
20 அவனுடைய அழிவை அவனுடைய கண்கள் காணும்,
20 Seus próprios olhos devem ver a sua ruína; que ele beba do furor do Todo-Poderoso!
21 அவனுடைய மாதங்களின் தொகை குறைக்கப்படும்போது,
21 Porque depois de morto, e acabada a contagem dos seus meses, que interessa a ele a sua casa?
22 உயர்ந்தோரை நியாயந்தீர்க்கிற தேவனுக்கு அறிவை உணர்த்த யாராலாகும்?
22 Será que alguém pode ensinar algo a Deus, a ele que julga os que estão nos céus?”
23 ஒருவன் நிர்வாகத்துடனும் சுகத்துடனும் வாழ்ந்து குறையற்ற பெலனுள்ளவனாய் இறக்கிறான்.
23 “Um morre em pleno vigor, despreocupado e tranquilo,
24 அவனுடைய உடல் கொழுப்பால் நிறைந்திருக்கிறது,
24 com os seus baldes cheios de leite e os ossos repletos de tutano.
25 வேறொருவன் ஒரு நாளாவது சந்தோஷத்துடன் சாப்பிடாமல்,
25 Outro, ao contrário, morre com o coração cheio de amargura, não havendo provado o bem.
26 இருவரும் சமமாக மண்ணிலே படுத்துக்கொள்ளுகிறார்கள்;
26 Juntamente jazem no pó, onde os vermes os cobrem.”
27 இதோ, நான் உங்கள் நினைவுகளையும்,
27 “Eis que eu conheço os pensamentos de vocês e os planos injustos que fazem para me prejudicar.
28 பிரபுவின் வீடு எங்கே? துன்மார்க்கருடைய கூடாரம் எங்கே?
28 Porque vocês perguntam: ‘Onde está agora a casa do príncipe?’ E: ‘Onde ficou a tenda em que moravam os ímpios?’”
29 வழியிலே நடந்து போகிறவர்களை நீங்கள் கேட்கவில்லையா,
29 “Será que vocês nunca interrogaram os que viajam? E não levaram em conta as suas declarações,
30 துன்மார்க்கன் ஆபத்து நாளுக்காக வைக்கப்படுகிறான்;
30 que o mau é poupado no dia da calamidade, e é socorrido no dia do furor?
31 அவனுடைய வழியை அவனுடைய முகத்திற்கு முன்பாக எடுத்துக் காட்டுகிறவன் யார்?
31 Quem lhe jogará na cara o que ele fez? Quem o fará pagar pelo que fez?
32 அவன் கல்லறைக்குக் கொண்டுவரப்படுகிறான்;
32 Finalmente, é levado à sepultura, e sobre o seu túmulo se faz vigilância.
33 பள்ளத்தாக்கின் புழுதி மண்கள் அவனுக்கு இன்பமாயிருக்கும்;
33 A terra do vale que o cobre é leve; todos os homens o seguem, assim como são inumeráveis os que foram adiante dele.
34 நீங்கள் வீணாக எனக்கு ஆறுதலை சொல்லுகிறது என்ன?
34 Como, então, vocês querem me consolar com palavras vazias? Nas respostas de vocês só há falsidade.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.