Provérbios 6
srp1868 (SRP1868) vs NTLH
1 Сине мој, кад се подјемчиш за пријатеља свог,
1 Filho, você é fiador de alguém?
2 Везао си се речима уста својих,
2 Deu a sua palavra e ficou preso na promessa que fez?
3 Зато учини тако, сине мој, и опрости се,
3 Então, meu filho, agora você está nas mãos dessa pessoa. Mas há um jeito de sair disso: vá logo e peça que ela livre você dessa obrigação.
4 Не дај сна очима својим,
4 Não durma, nem descanse;
5 Отми се као срна из руке ловцу,
5 saia dessa armadilha, como um passarinho ou uma gazela escapa do caçador.
6 Иди к мраву, лењивче,
6 Preguiçoso, aprenda uma lição com as formigas!
7 Нема вођу ни управитеља ни господара;
7 Elas não têm líder, nem chefe, nem governador,
8 И опет приправља лети себи храну,
8 mas guardam comida no verão, preparando-se para o inverno.
9 Докле ћеш, лењивче, лежати?
9 Preguiçoso, até quando você vai ficar deitado? Quando vai se levantar?
10 Док мало проспаваш, док мало продремљеш,
10 Então o preguiçoso diz: “Eu vou dormir somente um pouquinho, vou cruzar os braços e descansar mais um pouco.”
11 У том ће доћи сиромаштво твоје као путник
11 Mas, enquanto ele dorme, a pobreza o atacará como um ladrão armado.
12 Човек неваљао и нитков
12 Os homens maus e sem valor vivem dizendo mentiras.
13 Намигује очима, говори ногама, показује прстима;
13 Piscam e fazem gestos para enganar os outros.
14 Свака му је опачина у срцу,
14 As suas mentes perversas estão sempre planejando o mal, e eles espalham confusão por toda parte.
15 Зато ће уједанпут доћи погибао његова,
15 Por isso a desgraça cairá de repente sobre eles, e não poderão escapar. o olhar orgulhoso, a língua mentirosa, mãos que matam gente inocente, a mente que faz planos perversos, pés que se apressam para fazer o mal, a testemunha falsa que diz mentiras e a pessoa que provoca brigas entre amigos.
16 На ово шесторо мрзи Господ,
16 — ausente —
17 Очи поносите,
17 — ausente —
18 Срце које кује зле мисли,
18 — ausente —
19 Лажан сведок који говори лаж,
19 — ausente —
20 Чувај, сине мој, заповест оца свог,
20 Filho, faça o que o seu pai diz e nunca esqueça o que a sua mãe ensinou.
21 Привежи их себи на срце засвагда,
21 Guarde sempre as suas palavras bem-gravadas no coração.
22 Куда год пођеш, водиће те;
22 Os seus ensinamentos o guiarão quando você viajar, protegerão você de noite e aconselharão de dia.
23 Јер је заповест жижак, и наука је видело,
23 As suas instruções são uma luz brilhante, e a sua correção ensina a viver.
24 Да те чувају од зле жене,
24 Elas livrarão você da mulher imoral e das suas palavras sedutoras.
25 Не зажели у срцу свом лепоту њену,
25 Não seja tentado pela sua beleza, nem caia na armadilha dos seus olhos tentadores.
26 Јер са жене курве спада човек на комад хлеба,
26 Qualquer homem pode ter uma prostituta por pouco dinheiro, mas o adultério custará a ele a sua própria vida.
27 Хоће ли ко узети огња у недра,
27 Será que você pode carregar fogo no colo sem queimar a roupa?
28 Хоће ли ко ходити по живом угљевљу,
28 Será que você pode andar em cima de brasas sem queimar os pés?
29 Тако бива ономе који иде к жени ближњег свог;
29 O homem que dorme com a mulher de outro corre esse mesmo perigo. Quem fizer isso terá de sofrer muito.
30 Не срамоте лупежа који украде да насити душу своју,
30 Quem rouba comida para matar a fome não é desprezado.
31 Него кад га ухвате плати самоседмо,
31 Porém, se é apanhado, tem de pagar sete vezes mais: ele precisa entregar tudo o que tem.
32 Али ко учини прељубу са женом, безуман је,
32 No entanto o homem que comete adultério não tem juízo; ele está se destruindo a si mesmo.
33 Муке и руга допада,
33 Passará vergonha, levará uma surra e ficará desmoralizado para sempre.
34 Јер је љубавна сумња жестока у мужа
34 Porque o ciúme faz o marido ficar furioso, e a sua vingança não tem limites.
35 Не мари ни за какав откуп,
35 Ele não aceitará nenhum pagamento; e mesmo uma porção de presentes não acabará com a sua raiva.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.