Provérbios 16
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs NTLH
1 मनात योजना करणे मनुष्याच्या हातचे आहे,
1 As pessoas podem fazer seus planos, porém é o Senhor Deus quem dá a última palavra.
2 मनुष्याच्या दृष्टीने त्याचे सर्व मार्ग शुद्ध असतात,
2 Você pode pensar que tudo o que faz é certo, mas o Senhor julga as suas intenções.
3 आपली कामे परमेश्वराच्या स्वाधीन करा,
3 Peça a Deus que abençoe os seus planos, e eles darão certo.
4 परमेश्वराने सर्वकाही त्याच्या उद्देशासाठी बनवलेले आहे,
4 O Senhor fez tudo para certos fins, e o fim dos maus é a desgraça.
5 प्रत्येक गर्विष्ठ मनाच्या मनुष्याचा परमेश्वरास वीट आहे,
5 O Senhor detesta todos os orgulhosos; eles não escaparão do castigo, de jeito nenhum.
6 कराराचा प्रामाणिकपणा व विश्वसनीयता ह्यांच्या योगाने पापांचे प्रायश्चित होते,
6 Quem é bom e fiel recebe o perdão do seu pecado, e quem teme o Senhor escapa do mal.
7 मनुष्याचे मार्ग परमेश्वरास आवडले म्हणजे,
7 Se a nossa maneira de viver agrada a Deus, ele transforma os nossos inimigos em amigos.
8 अन्यायाने मिळवलेल्या मोठ्या मिळकतीपेक्षा,
8 Ser honesto e ter pouco é melhor do que ter muito lucro com desonestidade.
9 मनुष्याचे मन त्याच्या मार्गाची योजना करते,
9 A pessoa faz os seus planos, mas quem dirige a sua vida é Deus, o Senhor .
10 दैवी निर्णय राजाच्या ओठात असतात,
10 O rei fala com autoridade divina; ele não erra nos seus julgamentos.
11 परमेश्वराकडून प्रामाणिक मोजमाप येते;
11 O Senhor fez os pesos e as medidas; por isso quer que sejam usados com honestidade.
12 जेव्हा राजा वाईट गोष्टी करतो, त्या गोष्टी त्यास तिरस्कारणीय आहेत,
12 Os reis não toleram o mal porque o que torna forte um governo é a justiça.
13 नीतिमत्तेने बोलणाऱ्या ओठाने राजाला आनंद होतो,
13 O rei se alegra em ouvir a verdade e ama os que dizem coisas certas.
14 राजाचा क्रोध मृत्यू दूतांसारखा आहे.
14 Quando o rei fica com raiva, há perigo de morte, mas o sábio o acalma.
15 राजाच्या मुखतेजात जीवन आहे,
15 Quando o rei fica contente, há vida; a sua bondade é como a chuva da primavera.
16 सोन्यापेक्षा ज्ञान प्राप्त करून घेणे किती तरी उत्तम आहे.
16 É melhor conseguir sabedoria do que ouro; é melhor ter conhecimento do que prata.
17 दुष्कर्मापासून वळणे हा सरळांचा राजमार्ग आहे,
17 As pessoas honestas se desviam do caminho do mal; quem tem cuidado com a sua maneira de agir salva a sua vida.
18 नाशापूर्वी गर्व येतो,
18 O orgulho leva a pessoa à destruição, e a vaidade faz cair na desgraça.
19 गर्विष्ठांबरोबर राहून लूट वाटून घेण्यापेक्षा
19 É melhor ter um espírito humilde e estar junto com os pobres do que participar das riquezas dos orgulhosos.
20 जो कोणी जे काही चांगले आहे ते शोधतो,
20 Quem presta atenção no que lhe ensinam terá sucesso; quem confia no Senhor será feliz.
21 जो मनाचा सुज्ञ त्यास समंजस म्हणतात,
21 Quem tem coração sábio é conhecido como uma pessoa compreensiva; quanto mais agradáveis são as suas palavras, mais você consegue convencer os outros.
22 ज्यांच्याकडे सुज्ञान आहे त्यास ती जीवनाचा झरा आहे,
22 A sabedoria é uma fonte de vida para os sábios, mas os tolos só aprendem tolices.
23 सुज्ञ मनुष्याच्या हृदयापासून त्याच्या मुखास शिक्षण मिळते;
23 O homem sábio pensa antes de falar; por isso o que ele diz convence mais.
24 आनंदी शब्द मधाचे पोळ अशी आहेत,
24 As palavras bondosas são como o mel: doces para o paladar e boas para a saúde.
25 मनुष्यास एक मार्ग सरळ दिसतो,
25 Há caminhos que parecem certos, mas podem acabar levando para a morte.
26 कामगाराची भूक त्याच्यासाठी काम करते;
26 O apetite faz o homem trabalhar com vontade, pois ele trabalha para matar a fome.
27 नालायक मनुष्य खोड्या उकरून काढतो,
27 Os maus procuram meios de fazer o mal; até as suas palavras queimam como fogo.
28 कुटिल मनुष्य संघर्ष निर्माण करतो,
28 Os maus provocam discussões, e quem fala mal dos outros separa os maiores amigos.
29 जुलमी मनुष्य आपल्या शेजाऱ्याशी लबाड बोलतो,
29 O homem violento engana os seus amigos e os leva para o mau caminho.
30 जो कोणी मनुष्य कुटिल गोष्टीच्या योजणेला डोळे मिचकावतो;
30 Cuidado com quem sorri e pisca maliciosamente; essa pessoa está com más intenções.
31 पिकलेले केस वैभवाचा मुकुट आहे;
31 Uma vida longa é a recompensa das pessoas honestas; os seus cabelos brancos são uma coroa de glória .
32 ज्याला लवकर राग येत नाही तो योद्धापेक्षा,
32 Vale mais ter paciência do que ser valente; é melhor saber se controlar do que conquistar cidades inteiras.
33 पदरात चिठ्ठ्या टाकतात,
33 Os homens jogam os dados sagrados para tirar a sorte, mas quem resolve mesmo é Deus, o Senhor .
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.