Salmos 89

Dižaʼ chaweʼ kub len Salmo kaʼ (ZTYNTPS) vs NVI

Sair da comparação

ZTYNTPS

NVI Nova Versão Internacional

¹ X̱ana' Dios, góḻteza' che yeḻa' ži'i ḻaže' chio'.

¹ Cantarei para sempre o amor do Senhor; com minha boca anunciarei a tua fidelidade por todas as gerações.

² Nnezla' sóateze yeḻa' ži'i ḻaže' chio',

² Sei que firme está o teu amor para sempre, e que firmaste nos céus a tua fidelidade.

³ Le' wnnó': “Bena' to diža' ḻen bennen' wžía'.

³ Tu disseste: "Fiz aliança com o meu escolhido, jurei ao meu servo Davi:

⁴ Goža'-ne': gona' ga sóatezegak ẕa'só' ka',

⁴ Estabelecerei a tua linhagem para sempre e firmarei o teu trono por todas as gerações". Pausa

⁵ Benne' ka' nníta'gake' ya'abá žoe ḻáwgake' Le' ni'a che da' ẕente da' žono',

⁵ Os céus louvam as tuas maravilhas, Senhor, e a tua fidelidade na assembléia dos santos.

⁶ Bi zoa no benne' ya'abá, bennen' nake' ka nakkzo' Le', X̱ana' Dios.

⁶ Pois, quem nos céus poderá comparar-se ao Senhor? Quem dentre os seres celestiais assemelha-se ao Senhor?

⁷ Benne' ka' zej nnite'e ya'abá žápegake' Dios ba la'ne

⁷ Na assembléia dos santos Deus é temível, mais do que todos os que o rodeiam.

⁸ X̱anto' Dios, ẕnna bi'o benne' zante,

⁸ Ó Senhor, Deus dos Exércitos, quem é semelhante a ti? És poderoso, Senhor, envolto em tua fidelidade.

⁹ Ẕnna bi'o nisdo' dan' ẕgo'nen.

⁹ Tu dominas o revolto mar; quando se agigantam as suas ondas, tu as acalmas.

¹⁰ Blej bchochjo' benne' Egipto ka', na' bgá'ngake' ka to da' gat.

¹⁰ Esmagaste e mataste o Monstro dos Mares; com teu braço forte dispersaste os teus inimigos.

¹¹ Chio' Le' nak ya'abá, na' chio' Le' nak yežlyó.

¹¹ Os céus são teus, e tua também é a terra; fundaste o mundo e tudo o que nele existe.

¹² Beno' da' de cheḻá'a gan za' be' zag,

¹² Tu criaste o Norte e o Sul; o Tabor e o Hermom cantam de alegria pelo teu nome.

¹³ Benne' wáḻeḻe'e nako' Le',

¹³ O teu braço é poderoso; a tua mão é forte, exaltada é tua mão direita.

¹⁴ Ḻo da' chawe', na' ḻo da' ḻi ḻaže' ẕnna bi'o.

¹⁴ A retidão e a justiça são os alicerces do teu trono; o amor e a fidelidade vão à tua frente.

¹⁵ Ba nez ẕen naken chegak benne' ka' žóḻgake' da' žoe ḻáwgake' Le',

¹⁵ Como é feliz o povo que aprendeu a aclamar-te, Senhor, e que anda na luz da tua presença!

¹⁶ Ni'a chio' Le' žebéḻe'egekle' dot ža,

¹⁶ Sem cessar exultam no teu nome, e alegram-se na tua retidão,

¹⁷ Nakkzo' Le' yeḻa' waḻe chegak benne' ka', na' ḻezka' yeḻa' x̱tan chégake'.

¹⁷ pois tu és a nossa glória e a nossa força, e pelo teu favor exaltas a nossa força.

¹⁸ X̱anžo Dios žape chi'e žo'o,

¹⁸ Sim, Senhor, tu és o nosso escudo, ó Santo de Israel, tu és o nosso rei.

¹⁹ Ža ni'te bchaḻjo' da' bḻoe'elo' benne' chawe' ka',

¹⁹ Numa visão falaste um dia, e aos teus fiéis disseste: "Cobri de forças um guerreiro, exaltei um homem escolhido dentre o povo.

²⁰ Wžía' Dabí, benne' wen žin chia'.

²⁰ Encontrei o meu servo Davi; ungi-o com o meu óleo sagrado.

²¹ Neda' gákḻenteza' ḻe'.

²¹ A minha mão o susterá, e o meu braço o fará forte.

²² Benne' ka' bi ẕḻé'egekle' ḻe' chawe' bi gak bi da' góngake' chie',

²² Nenhum inimigo o sujeitará a tributos; nenhum injusto o oprimirá.

²³ Wléj wchochjkza' benne' ka' bi ẕḻé'egekle' ḻe' chawe',

²³ Esmagarei diante dele os seus adversários e destruirei os seus inimigos.

²⁴ Ží'itezla' ḻe', na' gaka' ḻi ḻaže' ḻen ḻe',

²⁴ A minha fidelidade e o meu amor o acompanharão, e pelo meu nome aumentará o seu poder.

²⁵ Gona' ga nna bi'e do ẕente žoa'a nisdo',

²⁵ A sua mão dominará até o mar, e a sua mão direita, até os rios.

²⁶ Ḻe' yi'e neda': Le' nako' X̱a'.

²⁶ Ele me dirá: ‘Tu és o meu Pai, o meu Deus, a Rocha que me salva’.

²⁷ Neda' wzóa' ḻe' ka ẕi'na' blo,

²⁷ Também o nomearei meu primogênito, o mais exaltado dos reis da terra.

²⁸ Ží'itezla' ḻe', na' sóateze diža' da' bénḻena' ḻe'.

²⁸ Manterei o meu amor por ele para sempre, e a minha aliança com ele jamais se quebrará.

²⁹ Gona' ga sóatezegak ẕa'sóe' ka',

²⁹ Firmarei a sua linhagem para sempre, o seu trono durará enquanto existirem céus.

³⁰ Cha' wsangak ẕa'só Dabí ka' da' bchi'la' ḻe'e,

³⁰ Se os seus filhos abandonarem a minha lei e não seguirem as minhas ordenanças,

³¹ na' cha' wzóagake' cheḻa'ale da' bsedla' ḻégake',

³¹ se violarem os meus decretos e deixarem de obedecer aos meus mandamentos,

³² na' wsaka' zi'a ḻégake' dan' ẕží'igake' chia' neda',

³² com a vara castigarei o seu pecado, e a sua iniqüidade com açoites;

³³ san bi wsana' kan nži'ila' Dabí,

³³ mas não afastarei dele o meu amor; jamais desistirei da minha fidelidade.

³⁴ na' bi gaḻ ḻaža'a diža' da' bénḻena' ḻe',

³⁴ Não violarei a minha aliança nem modificarei as promessas dos meus lábios.

³⁵ To chi'ize bzetj kwina', bchebe ḻaža'a bi da' gona',

³⁵ De uma vez para sempre jurei pela minha santidade, e não mentirei a Davi,

³⁶ Wnnía': Sóatezegak ẕa'sóe' ka',

³⁶ que a sua linhagem permanecerá para sempre, e o seu trono durará como o sol;

³⁷ Yeḻa' wnná bia' chie' sóatezen choch x̱ak zoa byo' ya'abá.

³⁷ e será estabelecido para sempre como a lua, a fiel testemunha no céu". Pausa

³⁸ Le', Dios, wléj yichjo', na' bzo' cheḻa'ale bennen' wžío', na' ẕžá'aḻi'o ḻe'.

³⁸ Mas tu o rejeitaste, recusaste-o e te enfureceste com o teu ungido.

³⁹ Bzo' cheḻa'ale diža' dan' bénḻeno' Dabí, benne' wen žin chion',

³⁹ Revogaste a aliança com o teu servo e desonraste a sua coroa, lançando-a ao chão.

⁴⁰ Bchinnjo' ze'e da' wdape chi'in yež ẕen chien',

⁴⁰ Derrubaste todos os seus muros e reduziste a ruínas as suas fortalezas.

⁴¹ Yógo'te benne' ka' ẕdégakze' ga na' ẕbángake' da' ka' gota' chie',

⁴¹ Todos os que passam o saqueiam; tornou-se motivo de zombaria para os seus vizinhos.

⁴² Beno' ga bzéx̱jwgak benne' ka' ḻe',

⁴² Tu exaltaste a mão direita dos seus adversários e encheste de alegria todos os seus inimigos.

⁴³ Bchinnjo' da' ka' ẕkonle' žin ḻo wdiḻe,

⁴³ Tiraste o fio da sua espada e não o apoiaste na batalha.

⁴⁴ Bekó'o yeḻa' ẕen chie',

⁴⁴ Deste fim ao seu esplendor e atiraste ao chão o seu trono.

⁴⁵ Beno' ga nake' ka to benne' gole kate' ne zoe' yiz kwide' chie',

⁴⁵ Encurtaste os dias da sua juventude; com um manto de vergonha o cobriste. Pausa

⁴⁶ X̱anto' Dios, ¿to chi'ize bi yenlo' cheto'?

⁴⁶ Até quando, Senhor? Para sempre te esconderás? Até quando a tua ira queimará como fogo?

⁴⁷ Bejsá' ḻaže' soa' yežlyó nga to chí'ido'ze.

⁴⁷ Lembra-te de como é passageira a minha vida. Terás criado em vão todos os homens?

⁴⁸ Nitó benne' bi soe' nbane' to chi'ize.

⁴⁸ Que homem pode viver e não ver a morte, ou livrar-se do poder da sepultura? Pausa

⁴⁹ X̱anto' Dios, ¿biž nži'ilo' Dabí

⁴⁹ Ó Senhor, onde está o teu antigo amor, que com fidelidade juraste a Davi?

⁵⁰ Bwia nga, X̱anto' Dios,

⁵⁰ Lembra-te, Senhor, das afrontas que o teu servo tem sofrido, das zombarias que no íntimo tenho que suportar de todos os povos,

⁵¹ Benne' ka' bi ẕḻé'egekle' Le' chawe' žon dítjgekle' bennen' wžío' Le', X̱anto' Dios.

⁵¹ das zombarias dos teus inimigos, Senhor, com que afrontam a cada passo o teu ungido.

⁵² ¡Ga'n ẕen X̱anžo Dios to chi'ize!

⁵² Bendito seja o Senhor para sempre! Amém e amém.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 89, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 89 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →