Salmos 50

Dižaʼ chaweʼ kub len Salmo kaʼ (ZTYNTPS) vs NVI

Sair da comparação

ZTYNTPS

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ẕnne X̱anžo Dios, na' ẕtobe' benne' dot yežlyó,

¹ Fala o Senhor, o Deus supremo; convoca toda a terra, do nascente ao poente.

² Ḻo Ya'a Sión, da' naken x̱tanḻe'e ba bza'ní' Dios.

² Desde Sião, perfeita em beleza, Deus resplandece.

³ Yeḻá' Dios chežo, na' bi soe' žize.

³ Nosso Deus vem! Certamente não ficará calado! À sua frente vai um fogo devorador, e, ao seu redor, uma violenta tempestade.

⁴ Wtobe' benne' ka' nníta'gake' ya'abá na'le,

⁴ Ele convoca os altos céus e a terra, para o julgamento do seu povo:

⁵ Ẕnne': “Le wtób benne' chia' ka',

⁵ "Ajuntem os que me são fiéis, que, mediante sacrifício, fizeram aliança comigo".

⁶ Da' zoan ya'abá ẕḻoe'e ḻawn nak Dios chawe',

⁶ E os céus proclamam a sua justiça, pois o próprio Deus é o juiz. Pausa

⁷ Ẕnne': “Le yenle, benne' chia' ka', na' wchaḻja'.

⁷ "Ouça, meu povo, pois eu falarei; vou testemunhar contra você, Israel: eu sou Deus, o seu Deus.

⁸ Bi tiḻa' ḻe'e ni'a chegak biado' ka' betle ḻawa',

⁸ Não o acuso pelos seus sacrifícios, nem pelos holocaustos, que você sempre me oferece.

⁹ Bi si'a beždo ka' ḻo na'le ḻe'e,

⁹ Não tenho necessidade de nenhum novilho dos seus estábulos, nem dos bodes dos seus currais,

¹⁰ Yógo'te bia yix̱e' ka' zej nakba' chia',

¹⁰ pois todos os animais da floresta são meus, como são as cabeças de gado aos milhares nas colinas.

¹¹ Yógo'te bia ka' zoa x̱ílgakba' yó'ogakba' ḻo na'a,

¹¹ Conheço todas as aves dos montes, e cuido das criaturas do campo.

¹² Cha' tona' neda', bi yapa' ḻe'e bi da' gonnle chia'

¹² Se eu tivesse fome, precisaria dizer a você? Pois o mundo é meu, e tudo o que nele existe.

¹³ ¿Žon byenen gawa' x̱péḻa'gak bež ka',

¹³ Acaso como carne de touros ou bebo sangue de bodes?

¹⁴ Le ko'o ḻaw Dios da' wká'n ẕenle Ḻe',

¹⁴ Ofereça a Deus em sacrifício a sua gratidão, cumpra os seus votos para com o Altíssimo,

¹⁵ Ḻezka' ẕnne': “Bḻiž neda' ḻo ža katen' gak da' wžía yin' benách ka',

¹⁵ e clame a mim no dia da angústia; eu o livrarei, e você me honrará. "

¹⁶ Dios ži'e no benne' wen da' ẕinnj:

¹⁶ Mas ao ímpio Deus diz: "Que direito você tem de recitar as minhas leis ou de ficar repetindo a minha aliança?

¹⁷ Le' bi ẕḻe'elo' neda' chawe' kate' ẕḻoe'ela' le' da' bi nak chawe' da' žono',

¹⁷ Pois você odeia a minha disciplina e dá as costas às minhas palavras!

¹⁸ Kate' ẕḻe'elo' to benne' wbán, na' žono' ḻe' tẕen,

¹⁸ Você vê um ladrão, e já se torna seu cúmplice, e com adúlteros se mistura.

¹⁹ Žónteze žono' da' ẕia,

¹⁹ Sua boca está cheia de maldade e a sua língua formula a fraude.

²⁰ Ẕnnétezo' che lježkzo',

²⁰ Deliberadamente você fala contra o seu irmão e calunia o filho de sua própria mãe.

²¹ Beno' da' ki, san neda' wzóa' žize.

²¹ Ficaria eu calado diante de tudo o que você tem feito? Você pensa que eu sou como você? Mas agora eu o acusarei diretamente, sem omitir coisa alguma.

²² Le chejní'il da' ni na'a, ḻe'e žaḻ ḻáže'le Dios,

²² "Considerem isto, vocês que se esquecem de Deus; caso contrário os despedaçarei, sem que ninguém os livre.

²³ Bennen' ko'e ḻawa' da' wká'n ẕene' neda' gape' neda' ba la'ne,

²³ Quem me oferece sua gratidão como sacrifício, honra-me, e eu mostrarei a salvação de Deus ao que anda nos meus caminhos. "

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 50, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 50 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →