Salmos 49

Dižaʼ chaweʼ kub len Salmo kaʼ (ZTYNTPS) vs NVI

Sair da comparação

ZTYNTPS

NVI Nova Versão Internacional

¹ Le yenle da' ni, ḻe'e, benne' yógo'te yež ka'.

¹ Ouçam isto vocês, todos os povos; escutem, todos os que vivem neste mundo,

² ḻe'e, benne' blo ka', na' ḻe'e, benne' gax̱jw ka',

² gente do povo, homens importantes, ricos e pobres igualmente:

³ Wchaḻjkza' da' naken che yeḻa' žejní'il,

³ A minha boca falará com sabedoria; a meditação do meu coração trará entendimento.

⁴ Bze nag diža' ki che yeḻa' žejní'il.

⁴ Inclinarei os meus ouvidos a um provérbio; com a harpa exporei o meu enigma:

⁵ ¿Biẕ chen' žon byenen žeba' ḻo ža che da' zede,

⁵ Por que deverei temer quando vierem dias maus, quando inimigos traiçoeiros me cercarem,

⁶ Benne' ka' žx̱en ḻáže'gake' da' zej nake',

⁶ aqueles que confiam em seus bens e se gabam de suas muitas riquezas?

⁷ Bi be gak góngake' da' yebéj chawen' ljéžgake' ka',

⁷ Homem algum pode redimir seu irmão ou pagar a Deus o preço de sua vida,

⁸ — ausente —

⁸ pois o resgate de uma vida não tem preço. Não há pagamento que o livre

⁹ — ausente —

⁹ para que viva para sempre e não sofra decomposição.

¹⁰ Ḻé'egekle' žatgak benne' žejní'igekle',

¹⁰ Pois todos podem ver que os sábios morrem, como perecem o tolo e o insensato e para outros deixam os seus bens.

¹¹ Ẕnna ḻáže'gake' sóatezegak ẕa'sógake' ka',

¹¹ Seus túmulos serão suas moradas para sempre, suas habitações de geração em geração, ainda que tenham dado seus nomes a terras.

¹² san bi gá'nteze benne' ka' ḻo yeḻa' ba nez.

¹² O homem, mesmo que muito importante, não vive para sempre; é como os animais, que perecem.

¹³ Yógo'te da' žóngake' naken dáche'ze,

¹³ Este é o destino dos que confiam em si mesmos, e dos seus seguidores, que aprovam o que eles dizem. Pausa

¹⁴ Zej nake' ka to kwe' ẕila' ka' žjakba' ḻo yi' gabíl,

¹⁴ Como ovelhas, estão destinados à sepultura, e a morte lhes servirá de pastor. Pela manhã os justos triunfarão sobre eles! A aparência deles se desfará na sepultura, longe das suas gloriosas mansões.

¹⁵ Dios yeya'we' yeḻa' nban chia' ḻo yi' gabíl

¹⁵ Mas Deus redimirá a minha vida da sepultura e me levará para si. Pausa

¹⁶ Bi kwe' zedlo' kate' no benne' ẕzí'ḻi'e yeḻa' wnni'a,

¹⁶ Não se aborreça quando alguém se enriquece e aumenta o luxo de sua casa;

¹⁷ Kate' gate' bi be yechi'e,

¹⁷ pois nada levará consigo quando morrer; não descerá com ele o seu esplendor.

¹⁸ Ḻa'kze x̱ak wzóe' nbane' gok chie' yeḻa' ba nez ẕen,

¹⁸ Embora em vida ele se parabenize: "Todos o elogiam, pois você está prosperando",

¹⁹ san choe'e gan zej nnita' x̱a x̱ta'we' ka',

¹⁹ ele se juntará aos seus antepassados, que nunca mais verão a luz.

²⁰ Žápegak benne' ka' ḻe' ba la'ne san bi žákbe'ele'

²⁰ O homem, mesmo que muito importante, não tem entendimento; é como os animais, que perecem.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 49, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 49 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →