Salmos 49

Dižaʼ chaweʼ kub len Salmo kaʼ (ZTYNTPS) vs NTLH

Sair da comparação

ZTYNTPS

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Le yenle da' ni, ḻe'e, benne' yógo'te yež ka'.

¹ Povos, escutem bem isto! Ouçam, todos os moradores do mundo,

² ḻe'e, benne' blo ka', na' ḻe'e, benne' gax̱jw ka',

² tanto os poderosos como os humildes, tanto os ricos como os pobres!

³ Wchaḻjkza' da' naken che yeḻa' žejní'il,

³ Os meus pensamentos serão claros; falarei palavras de sabedoria.

⁴ Bze nag diža' ki che yeḻa' žejní'il.

⁴ Vou dar atenção aos provérbios e, enquanto toco a minha vou explicá-los.

⁵ ¿Biẕ chen' žon byenen žeba' ḻo ža che da' zede,

⁵ Eu não sinto medo nas horas de perigo, quando os meus inimigos me cercam.

⁶ Benne' ka' žx̱en ḻáže'gake' da' zej nake',

⁶ Esses perversos confiam nas suas riquezas e se orgulham das suas grandes fortunas.

⁷ Bi be gak góngake' da' yebéj chawen' ljéžgake' ka',

⁷ Mas ninguém pode salvar a si mesmo, nem pagar a Deus o preço da sua vida,

⁸ — ausente —

⁸ pois não há dinheiro que pague a vida de alguém. Por mais dinheiro que uma pessoa tenha,

⁹ — ausente —

⁹ isso não garante que ela nunca vá morrer, que ela vá viver para sempre.

¹⁰ Ḻé'egekle' žatgak benne' žejní'igekle',

¹⁰ Todo mundo vê que até os sábios morrem, e morrem também os tolos e os ignorantes. E todos deixam as suas riquezas para os outros.

¹¹ Ẕnna ḻáže'gake' sóatezegak ẕa'sógake' ka',

¹¹ As suas sepulturas são os seus lares perpétuos, onde eles ficam para sempre, ainda que tenham possuído muitas terras.

¹² san bi gá'nteze benne' ka' ḻo yeḻa' ba nez.

¹² O ser humano, por mais importante que seja, não pode escapar da morte; como os animais morrem, ele também morre.

¹³ Yógo'te da' žóngake' naken dáche'ze,

¹³ Reparem no que acontece com os que confiam em si mesmos; vejam o fim daqueles que estão satisfeitos com as suas riquezas.

¹⁴ Zej nake' ka to kwe' ẕila' ka' žjakba' ḻo yi' gabíl,

¹⁴ O pastor deles — a morte — os leva, e eles são condenados a morrer como se fossem ovelhas. De manhã, as pessoas corretas os vencerão; os corpos deles apodrecerão na sepultura, longe dos seus lares.

¹⁵ Dios yeya'we' yeḻa' nban chia' ḻo yi' gabíl

¹⁵ Porém Deus me livrará do poder da morte, pois ele me receberá.

¹⁶ Bi kwe' zedlo' kate' no benne' ẕzí'ḻi'e yeḻa' wnni'a,

¹⁶ Não se preocupem quando alguém fica rico, e a sua riqueza aumenta cada vez mais.

¹⁷ Kate' gate' bi be yechi'e,

¹⁷ Pois, quando morrer, ele não poderá levar nada; a sua riqueza não irá com ele para a sepultura.

¹⁸ Ḻa'kze x̱ak wzóe' nbane' gok chie' yeḻa' ba nez ẕen,

¹⁸ Ainda que esteja contente com a sua vida e seja elogiado por ter sucesso,

¹⁹ san choe'e gan zej nnita' x̱a x̱ta'we' ka',

¹⁹ ele, quando morrer, vai reunir-se com os seus antepassados no lugar onde a escuridão dura para sempre.

²⁰ Žápegak benne' ka' ḻe' ba la'ne san bi žákbe'ele'

²⁰ O ser humano, por mais importante que seja, não pode escapar da morte; como os animais morrem, ele também morre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 49, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 49 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →