Salmos 25

Dižaʼ chaweʼ kub len Salmo kaʼ (ZTYNTPS) vs ACF

Sair da comparação

ZTYNTPS

ACF Almeida Corrigida Fiel

¹ X̱ana' Dios, ẕcháḻjḻena' Le' dot ḻaža'a.

¹ A ti, SENHOR, levanto a minha alma.

² Žx̱en ḻaža'a Le', Dios chia'.

² Deus meu, em ti confio, não me deixes confundido, nem que os meus inimigos triunfem sobre mim.

³ Bi chíx̱gekle benne' ka' žx̱en ḻáže'gake' Le',

³ Na verdade, não serão confundidos os que esperam em ti; confundidos serão os que transgridem sem causa.

⁴ X̱ana' Dios, bḻoe'el neda' da' žak ḻažo'o gona'.

⁴ Faze-me saber os teus caminhos, Senhor; ensina-me as tuas veredas.

⁵ Bsedle neda' gona' da' naken dot da' li chio'.

⁵ Guia-me na tua verdade, e ensina-me, pois tu és o Deus da minha salvação; por ti estou esperando todo o dia.

⁶ Bejsá' ḻaže', X̱ana' Dios, gako' ži'i ḻaže',

⁶ Lembra-te, Senhor, das tuas misericórdias e das tuas benignidades, porque são desde a eternidade.

⁷ Bi chejsá' ḻažo'o doḻa' da' bena' kate' ne naka' benne' kwide', na' kan bži'a che x̱tižo'o.

⁷ Não te lembres dos pecados da minha mocidade, nem das minhas transgressões; mas segundo a tua misericórdia, lembra-te de mim, por tua bondade, Senhor.

⁸ Chawe', na' ḻi ḻaže' nak X̱anžo Dios.

⁸ Bom e reto é o Senhor; por isso ensinará o caminho aos pecadores.

⁹ Wḻoe'ele' benne' gax̱jw ḻaže' ka' da' naken chawe'

⁹ Guiará os mansos em justiça e aos mansos ensinará o seu caminho.

¹⁰ Ḻo yeḻa' žeyache' ḻaže', na' ḻo da' li,

¹⁰ Todas as veredas do Senhor são misericórdia e verdade para aqueles que guardam a sua aliança e os seus testemunhos.

¹¹ Dan' žono' ka nak da' ba wnnó', X̱ana' Dios,

¹¹ Por amor do teu nome, Senhor, perdoa a minha iniqüidade, pois é grande.

¹² ¿Zoa no benne' ẕžebe' Le', X̱anto' Dios?

¹² Qual é o homem que teme ao Senhor? Ele o ensinará no caminho que deve escolher.

¹³ Gak chie' to yeḻa' ba nez ẕen,

¹³ A sua alma pousará no bem, e a sua semente herdará a terra.

¹⁴ X̱anžo Dios nake' toze ḻen benne' ka' ẕžébegake' Ḻe',

¹⁴ O segredo do Senhor é com aqueles que o temem; e ele lhes mostrará a sua aliança.

¹⁵ Wx̱én ḻáže'teza' X̱anžo Dios

¹⁵ Os meus olhos estão continuamente no Senhor, pois ele tirará os meus pés da rede.

¹⁶ Bwia neda', na' beyache' ḻaže'l neda'

¹⁶ Olha para mim, e tem piedade de mim, porque estou solitário e aflito.

¹⁷ Nyanḻe'e da' zede da' zej yo'on yichj ḻáẕda'wa'.

¹⁷ As ânsias do meu coração se têm multiplicado; tira-me dos meus apertos.

¹⁸ Bwia ka ẕzáka'ḻi'a, na' ka žónḻi'a žin,

¹⁸ Olha para a minha aflição e para a minha dor, e perdoa todos os meus pecados.

¹⁹ Bwia ka nyanḻe'e benne' ka' ẕžá'agake' neda',

¹⁹ Olha para os meus inimigos, pois se vão multiplicando e me odeiam com ódio cruel.

²⁰ Bwia be' da' nakkza', na' beslá neda'.

²⁰ Guarda a minha alma, e livra-me; não me deixes confundido, porquanto confio em ti.

²¹ Da' chawe', na' yeḻa' ḻi ḻaže', žon chóchgaken neda' dan' žx̱en ḻaža'a Le'.

²¹ Guardem-me a sinceridade e a retidão, porquanto espero em ti.

²² X̱ana' Dios, beslá benne' Israel ka' ḻo yógo'te da' ẕzáka'ḻe'egake'.

²² Redime, ó Deus, a Israel de todas as suas angústias.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 25 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →