Salmos 18

Dižaʼ chaweʼ kub len Salmo kaʼ (ZTYNTPS) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Nži'ila' Le', X̱ana' Dios.

¹ Eu te amo, ó Senhor, força minha.

² Le', X̱ana' Dios, nako' ka to yej gan zoa' choch,

² O Senhor é a minha rocha, a minha fortaleza e o meu libertador; o meu Deus, o meu rochedo, em quem me refúgio; o meu escudo, a força da minha salvação, e o meu alto refúgio.

³ Ẕnnia': X̱anžo Dios žaḻa' wká'n ẕenžo-ne'.

³ Invoco o Senhor, que é digno de louvor, e sou salvo dos meus inimigos.

⁴ Wzóa' ḻo da' zede che yeḻa' got,

⁴ Cordas de morte me cercaram, e torrentes de perdição me amedrontaram.

⁵ Gota' ẕož chia' choa'a ḻo yi' gabíl

⁵ Cordas de Seol me cingiram, laços de morte me surpreenderam.

⁶ Ḻo da' ẕžia yin' benách ka' bḻiža' X̱ana' Dios

⁶ Na minha angústia invoquei o Senhor, sim, clamei ao meu Deus; do seu templo ouviu ele a minha voz; o clamor que eu lhe fiz chegou aos seus ouvidos.

⁷ Naž wẕó' yežlyó nga.

⁷ Então a terra se abalou e tremeu, e os fundamentos dos montes também se moveram e se abalaram, porquanto ele se indignou.

⁸ Bžoj žen che yi' ḻo ẕine'e,

⁸ Das suas narinas subiu fumaça, e da sua boca saiu fogo devorador; dele saíram brasas ardentes.

⁹ Bsaljwe' ya'abá, na' betje',

⁹ Ele abaixou os céus e desceu; trevas espessas havia debaixo de seus pés.

¹⁰ Wdíe' ḻo be', ne ži'e to da' nzin' kerubín.

¹⁰ Montou num querubim, e voou; sim, voou sobre as asas do vento.

¹¹ Gokwe' da' choḻ, dan' bkachen' Ḻe',

¹¹ Fez das trevas o seu retiro secreto; o pavilhão que o cercava era a escuridão das águas e as espessas nuvens do céu.

¹² Ḻo da' žákti'teḻe'e chie' bžojgak bejw gasj ka'.

¹² Do resplendor da sua presença saíram, pelas suas espessas nuvens, saraiva e brasas de fogo.

¹³ Ẕan ya'abá wnné wzió' che chi'i X̱anžo Dios,

¹³ O Senhor trovejou a sua voz; e havia saraiva e brasas de fogo.

¹⁴ Bsie' yag ntóche'do' chie' ka',

¹⁴ Despediu as suas setas, e os espalhou; multiplicou raios, e os perturbou.

¹⁵ Naž bḻa' ḻawgak da' ka' zej že' gže' ẕan nisdo',

¹⁵ Então foram vistos os leitos das águas, e foram descobertos os fundamentos do mundo, à tua repreensão, Senhor, ao sopro do vento das tuas narinas.

¹⁶ Betj Dios ḻo da' sibe, na' bex̱we' neda',

¹⁶ Do alto estendeu o braço e me tomou; tirou-me das muitas águas.

¹⁷ Beslé' neda' ḻo na'gak benne' waḻe ka', benne' bi ẕḻé'egekle' neda' chawe',

¹⁷ Livrou-me do meu inimigo forte e daqueles que me odiavam; pois eram mais poderosos do que eu.

¹⁸ Bdíḻ-ḻengake' neda' katen' wzóa' ḻo da' zedḻe'e,

¹⁸ Surpreenderam-me eles no dia da minha calamidade, mas o Senhor foi o meu amparo.

¹⁹ Bebeje' neda' gan wyoá'a, na' bzoe' neda' to latje ẕen.

¹⁹ Trouxe-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque tinha prazer em mim.

²⁰ X̱anžo Dios bebi'e chia' dan' bena' da' naken chawe',

²⁰ Recompensou-me o Senhor conforme a minha justiça, retribuiu-me conforme a pureza das minhas mãos.

²¹ dan' žona' ka žsedle X̱ana' neda',

²¹ Pois tenho guardado os caminhos do Senhor, e não me apartei impiamente do meu Deus.

²² Žona' ka nak da' bchi'le' žo'o,

²² Porque todas as suas ordenanças estão diante de mim, e nunca afastei de mim os seus estatutos.

²³ Goka' ḻi ḻaže' ḻawe' Ḻe',

²³ Também fui irrepreensível diante dele, e me guardei da iniqüidade.

²⁴ Bebí'i X̱anžo Dios chia' ka nak da' chawe' da' bena',

²⁴ Pelo que o Senhor me recompensou conforme a minha justiça, conforme a pureza de minhas mãos perante os seus olhos.

²⁵ Žeyache' ḻáže'lo' no benne' žeyache' ḻáže'le' lježe',

²⁵ Para com o benigno te mostras benigno, e para com o homem perfeito te mostras perfeito.

²⁶ Ẕcháḻjḻeno' benne' chawen' da' naken dot chawe',

²⁶ Para com o puro te mostras puro, e para com o perverso te mostras contrário.

²⁷ Yesló' benne' chawen' ḻo da' wžía yin' benách ka',

²⁷ Porque tu livras o povo aflito, mas os olhos altivos tu os abates.

²⁸ Le' wzaljo' yi' chia'.

²⁸ Sim, tu acendes a minha candeia; o Senhor meu Deus alumia as minhas trevas.

²⁹ Yeḻa' wak chio' wžía yin' benne' zanḻe'e, benne' ka' žjake' ḻo wdiḻe.

²⁹ Com o teu auxílio dou numa tropa; com o meu Deus salto uma muralha.

³⁰ Da' ka' žon Dios zej naken ḻi ḻaže', na' x̱tiže'e naken dot da' li.

³⁰ Quanto a Deus, o seu caminho é perfeito; a promessa do Senhor é provada; ele é um escudo para todos os que nele confiam.

³¹ Toze X̱anžon' nake' Dios.

³¹ Pois, quem é Deus senão o Senhor? e quem é rochedo senão o nosso Deus?

³² Dios nake' Bennen' žone' neda' benne' waḻe,

³² Ele é o Deus que me cinge de força e torna perfeito o meu caminho;

³³ Žone' ni'a ka zej nak ni'a bžina' yix̱e'

³³ faz os meus pés como os das corças, e me coloca em segurança nos meus lugares altos.

³⁴ Žsedle' neda' nich gak cha'a ḻo wdiḻe,

³⁴ Adestra as minhas mãos para a peleja, de sorte que os meus braços vergam um arco de bronze.

³⁵ Ḻo yeḻa' žeslá chio' wdape chi'o neda', na' ḻen no'o ḻi ža gókḻeno' neda'.

³⁵ Também me deste o escudo da tua salvação; a tua mão direita me sustém, e a tua clemência me engrandece.

³⁶ Ben chawo'o nez gan tia',

³⁶ Alargas o caminho diante de mim, e os meus pés não resvalam.

³⁷ Bsejwa' x̱nezgak benne' ka' ẕžá'agake' neda', na' bena' ga bẕónnjgake',

³⁷ Persigo os meus inimigos, e os alcanço; não volto senão depois de os ter consumido.

³⁸ Bena' benne' ka' we', na' bi gok yeyásgake'.

³⁸ Atravesso-os, de modo que nunca mais se podem levantar; caem debaixo dos meus pés.

³⁹ Ben chocho' neda' nich gok cha'a ḻo wdiḻen'.

³⁹ Pois me cinges de força para a peleja; prostras debaixo de mim aqueles que contra mim se levantam.

⁴⁰ Beno' bẕonnjgak ḻawa' neda' benne' waḻe ka',

⁴⁰ Fazes também que os meus inimigos me dêem as costas; aos que me odeiam eu os destruo.

⁴¹ Wnnábgekle' no benne' gákḻene' ḻégake' san bi wzóa no benne'.

⁴¹ Clamam, porém não há libertador; clamam ao Senhor, mas ele não lhes responde.

⁴² Bžia yi'a benne' ka', na' gókgake' ka bix̱te yo dan' ẕzen ḻo be'.

⁴² Então os esmiuço como o pó diante do vento; lanço-os fora como a lama das ruas.

⁴³ Besló' neda' ḻo na'gak benne' ka' ẕží'igake' chia',

⁴³ Livras-me das contendas do povo, e me fazes cabeça das nações; um povo que eu não conhecia se me sujeita.

⁴⁴ Kate' béngekle' chia', na' béngake' kan wnnía'.

⁴⁴ Ao ouvirem de mim, logo me obedecem; com lisonja os estrangeiros se me submetem.

⁴⁵ Benne' zi'to' ka' gotgak ni'a ná'gake'.

⁴⁵ Os estrangeiros desfalecem e, tremendo, saem dos seus esconderijos.

⁴⁶ ¡Ga'n ẕen X̱anžo Dios!

⁴⁶ Vive o Senhor; bendita seja a minha rocha, e exaltado seja o Deus da minha salvação,

⁴⁷ Dios žebéj yichje' benne' ka' ẕžá'agake' neda',

⁴⁷ o Deus que me dá vingança, e sujeita os povos debaixo de mim,

⁴⁸ Žeslé' neda' ḻo na'gak benne' ka' ẕžá'agake' neda'.

⁴⁸ que me livra de meus inimigos; sim, tu me exaltas sobre os que se levantam contra mim; tu me livras do homem violento.

⁴⁹ Wká'n ẕena' Le', X̱ana' Dios, ḻawgak benne' yež ka',

⁴⁹ Pelo que, ó Senhor, te louvarei entre as nações, e entoarei louvores ao teu nome.

⁵⁰ Žono' ga žon to benne' da' ẕen ka',

⁵⁰ Ele dá grande livramento ao seu rei, e usa de benignidade para com o seu ungido, para com Davi e sua posteridade, para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 18 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →