Provérbios 6
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NTLH
1 Ọmọ mi, bí ìwọ bá ṣe onídùúró fún aládùúgbò rẹ,
1 Filho, você é fiador de alguém?
2 bí a bá ti fi ọ̀rọ̀ tí ó sọ dẹkùn mú ọ,
2 Deu a sua palavra e ficou preso na promessa que fez?
3 Nígbà náà, ṣe èyí, ìwọ ọmọ mi, láti gba ara rẹ
3 Então, meu filho, agora você está nas mãos dessa pessoa. Mas há um jeito de sair disso: vá logo e peça que ela livre você dessa obrigação.
4 Má ṣe jẹ́ kí oorun kí ó kùn ọ́,
4 Não durma, nem descanse;
5 Gba ara rẹ sílẹ̀, bí abo èsúró kúrò lọ́wọ́ ọdẹ,
5 saia dessa armadilha, como um passarinho ou uma gazela escapa do caçador.
6 Tọ èèrà lọ, ìwọ ọ̀lẹ;
6 Preguiçoso, aprenda uma lição com as formigas!
7 Kò ní olùdarí,
7 Elas não têm líder, nem chefe, nem governador,
8 síbẹ̀, a kó ìpèsè rẹ̀ jọ ní àsìkò òjò
8 mas guardam comida no verão, preparando-se para o inverno.
9 Yóò ti pẹ́ tó tí ìwọ yóò dùbúlẹ̀, ìwọ ọ̀lẹ?
9 Preguiçoso, até quando você vai ficar deitado? Quando vai se levantar?
10 Oorun díẹ̀, òògbé díẹ̀,
10 Então o preguiçoso diz: “Eu vou dormir somente um pouquinho, vou cruzar os braços e descansar mais um pouco.”
11 Òsì yóò sì wá sórí rẹ bí ìgárá ọlọ́ṣà
11 Mas, enquanto ele dorme, a pobreza o atacará como um ladrão armado.
12 Ènìyànkénìyàn àti ènìyàn búburú,
12 Os homens maus e sem valor vivem dizendo mentiras.
13 tí ó ń ṣẹ́jú pàkòpàkò,
13 Piscam e fazem gestos para enganar os outros.
14 tí ó ń pète búburú pẹ̀lú ẹ̀tàn nínú ọkàn rẹ̀
14 As suas mentes perversas estão sempre planejando o mal, e eles espalham confusão por toda parte.
15 Nítorí náà ìdààmú yóò dé bá a ní ìṣẹ́jú akàn;
15 Por isso a desgraça cairá de repente sobre eles, e não poderão escapar. o olhar orgulhoso, a língua mentirosa, mãos que matam gente inocente, a mente que faz planos perversos, pés que se apressam para fazer o mal, a testemunha falsa que diz mentiras e a pessoa que provoca brigas entre amigos.
16 Àwọn ohun mẹ́fà wà tí Olúwa kórìíra,
16 — ausente —
17 Ojú ìgbéraga,
17 — ausente —
18 ọkàn tí ń pète ohun búburú,
18 — ausente —
19 ajẹ́rìí èké tí ń tú irọ́ jáde lẹ́nu
19 — ausente —
20 Ọmọ mi, pa àṣẹ baba rẹ mọ́
20 Filho, faça o que o seu pai diz e nunca esqueça o que a sua mãe ensinou.
21 Jẹ́ kí wọn wà nínú ọkàn rẹ láéláé
21 Guarde sempre as suas palavras bem-gravadas no coração.
22 Nígbà tí ìwọ bá ń rìn, wọn yóò ṣe amọ̀nà rẹ;
22 Os seus ensinamentos o guiarão quando você viajar, protegerão você de noite e aconselharão de dia.
23 Nítorí àwọn àṣẹ yìí jẹ́ fìtílà,
23 As suas instruções são uma luz brilhante, e a sua correção ensina a viver.
24 Yóò pa ọ́ mọ́ kúrò lọ́wọ́ obìnrin búburú,
24 Elas livrarão você da mulher imoral e das suas palavras sedutoras.
25 Má ṣe ṣe ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ si nínú ọkàn rẹ nítorí ẹwà rẹ
25 Não seja tentado pela sua beleza, nem caia na armadilha dos seus olhos tentadores.
26 Nítorí pé nípasẹ̀ àgbèrè obìnrin ni ènìyàn fi ń di oníṣù-àkàrà kan,
26 Qualquer homem pode ter uma prostituta por pouco dinheiro, mas o adultério custará a ele a sua própria vida.
27 Ǹjẹ́ ọkùnrin ha le è gbé iná lé orí itan
27 Será que você pode carregar fogo no colo sem queimar a roupa?
28 Ǹjẹ́ ènìyàn le è máa rìn lórí iná?
28 Será que você pode andar em cima de brasas sem queimar os pés?
29 Bẹ́ẹ̀ ni ẹni tí ń lọ sùn pẹ̀lú aya aláya;
29 O homem que dorme com a mulher de outro corre esse mesmo perigo. Quem fizer isso terá de sofrer muito.
30 Àwọn ènìyàn kì í kẹ́gàn olè tí ó bá jalè
30 Quem rouba comida para matar a fome não é desprezado.
31 Síbẹ̀ bí ọwọ́ bá tẹ̀ ẹ́, ó gbọdọ̀ san ìlọ́po méje
31 Porém, se é apanhado, tem de pagar sete vezes mais: ele precisa entregar tudo o que tem.
32 Ṣùgbọ́n ẹni tí ń ṣe àgbèrè kò nírònú;
32 No entanto o homem que comete adultério não tem juízo; ele está se destruindo a si mesmo.
33 Ìfarapa àti ìtìjú ni tirẹ̀,
33 Passará vergonha, levará uma surra e ficará desmoralizado para sempre.
34 Nítorí owú yóò ru ìbínú ọkọ sókè,
34 Porque o ciúme faz o marido ficar furioso, e a sua vingança não tem limites.
35 Kò nígbà nǹkan kan bí ohun ìtánràn;
35 Ele não aceitará nenhum pagamento; e mesmo uma porção de presentes não acabará com a sua raiva.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.