Salmos 45

Thánh Kinh Bản Phổ thông (VIE2011) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Lòng tôi tràn đầy những lời hoa mỹ.

¹ Lindas palavras comovem meu coração; recitarei um belo poema a respeito do rei, pois minha língua é como a pena de um habilidoso escritor.

² Ngài đẹp trai hơn tất cả mọi người,

² Tu és o mais belo de todos; palavras graciosas fluem de teus lábios. Sim, Deus te abençoou para sempre.

³ Hỡi chiến sĩ anh dũng,

³ Põe tua espada à cintura, ó poderoso guerreiro; tu és glorioso e majestoso!

⁴ Hãy xông ra trong chiến thắng oai nghi,

⁴ Em tua majestade, cavalga para a vitória e defende a verdade, a humildade e a justiça; avança e realiza feitos notáveis.

⁵ Các mũi tên bén nhọn của Ngài

⁵ Tuas flechas são agudas e atravessam o coração de teus inimigos; as nações caem a teus pés.

⁶ Lạy Thượng Đế, ngôi vua còn bền mãi vô cùng.

⁶ Teu trono, ó Deus, permanece para todo o sempre; tu governas com cetro de justiça.

⁷ Ngài yêu điều lành và ghét điều ác

⁷ Amas a justiça e odeias o mal; por isso, Deus, o teu Deus, te ungiu. Derramou sobre ti o óleo da alegria mais que sobre qualquer outro.

⁸ Áo xống Ngài thơm phức mùi mộc dược,

⁸ Mirra, aloés e cássia perfumam tuas roupas; em palácios de marfim, instrumentos de cordas te alegram.

⁹ Các con gái vua thuộc vào hàng phụ nữ đáng kính.

⁹ Entre as mulheres de tua corte há filhas de reis; à tua direita, está a rainha, usando joias de ouro puro de Ofir.

¹⁰ Hỡi con gái ta, hãy nghe đây! Hãy để ý và chú tâm.

¹⁰ Ouça, ó filha de rei; leve a sério o que digo. Esqueça seu povo e sua família,

¹¹ Vua ưa thích nhan sắc con.

¹¹ pois o rei, seu marido, se encanta com sua beleza; honre-o, pois ele é seu senhor.

¹² Dân chúng thành Tia đã mang đến một lễ vật.

¹² A cidade de Tiro a cobrirá de presentes, os ricos suplicarão por seu favor.

¹³ Nàng công chúa thật xinh đẹp.

¹³ A princesa é uma linda noiva, belíssima em seu vestido dourado.

¹⁴ Nàng sẽ mặc áo đẹp ra mắt vua.

¹⁴ Em suas roupas bordadas, é levada até o rei, acompanhada de suas damas de honra.

¹⁵ Họ sẽ vui mừng và hớn hở đi đến rồi vào cung vua.

¹⁵ Formam um grupo alegre e festivo que entra no palácio real.

¹⁶ Ngài sẽ có các con trai để thay thế tổ tiên mình.

¹⁶ Teus filhos serão reis, como o pai deles; tu os farás governantes de muitas terras.

¹⁷ Từ nay về sau tôi sẽ làm cho danh Ngài vẻ vang,

¹⁷ Eu darei honra ao teu nome por todas as gerações; por isso, as nações te louvarão para todo o sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 45, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.