Eclesiastes 7
Thánh Kinh Bản Phổ thông (VIE2011) vs NVT
1 Uy tín hơn dầu thơm.
1 Uma boa reputação vale mais que perfume caro, e o dia da morte é melhor que o do nascimento.
2 Thà đi đến đám ma hơn đến đám tiệc.
2 É melhor ir a funerais que ir a festas; afinal, todos morrem, e é bom que os vivos se lembrem disso.
3 Buồn bã hơn cười vui,
3 A tristeza é melhor que o riso, pois aperfeiçoa o coração.
4 Người khôn nghĩ đến cái chết,
4 O sábio pensa na morte com frequência, enquanto o tolo só pensa em se divertir.
5 Thà bị người khôn chỉ trích
5 É melhor ouvir a repreensão do sábio que o elogio do tolo.
6 Tiếng cười của kẻ dại
6 O riso do tolo some depressa, como espinhos que estalam no fogo; isso também não faz sentido.
7 Tiền tài khiến người khôn hóa dại.
7 A extorsão transforma o sábio em tolo, e os subornos corrompem o coração.
8 Hoàn tất công việc tốt hơn khởi công.
8 Terminar algo é melhor que começar; a paciência é melhor que o orgulho.
9 Đừng vội nóng giận,
9 Não se ire facilmente, pois a raiva é a marca dos tolos.
10 Chớ hỏi, “Tại sao thời trước tốt hơn thời bây giờ?”
10 Não viva saudoso dos “bons e velhos tempos”; isso não é sábio.
11 Sự khôn ngoan mà có tiền bạc đi kèm thì tốt.
11 A sabedoria é ainda melhor quando acompanhada do dinheiro; ambos são proveitosos debaixo do sol.
12 Sự khôn ngoan như tiền tài:
12 Tanto sabedoria como dinheiro dão proteção, mas somente a sabedoria preserva a vida.
13 Hãy xem điều Thượng Đế làm:
13 Aceite o modo como Deus faz as coisas; afinal, quem é capaz de endireitar o que ele fez torto?
14 Hãy tận hưởng đời sống đang khi mọi việc tốt đẹp.
14 Desfrute a prosperidade enquanto pode, mas, quando chegarem os tempos difíceis, reconheça que ambos vêm de Deus; lembre-se de que nada é garantido nesta vida.
15 Trong chuỗi đời vô ích của ta, ta chứng kiến cả hai điều nầy:
15 Vi de tudo nesta vida sem sentido, incluindo justos que morrem cedo e perversos que têm vida longa.
16 Đừng làm ra vẻ công chính quá,
16 Portanto, não seja justo nem sábio demais! Por que destruir a si mesmo?
17 Đừng quá độc ác, cũng đừng ngu dại.
17 Tampouco seja perverso demais. Não seja tolo; por que morrer antes da hora?
18 Ngươi làm cái nầy nhưng đừng buông cái kia thì tốt;
18 Preste atenção a estas instruções, pois quem teme a Deus evita os dois extremos.
19 Sự khôn ngoan khiến người ta thêm mạnh
19 A sabedoria torna o sábio mais poderoso que dez líderes de uma cidade.
20 Thật ra trên đời không có một người nhân đức nào làm lành
20 Não há uma única pessoa na terra que sempre faça o bem e nunca peque.
21 Đừng nghe mọi điều người ta nói,
21 Não escute a conversa alheia às escondidas; pode ser que ouça seu servo falar mal a seu respeito.
22 Vì ngươi biết nhiều khi chính mình
22 Pois você sabe que muitas vezes você mesmo falou mal de outros.
23 Ta dùng sự khôn ngoan để thử nghiệm mọi điều nầy.
23 Sempre me esforcei para que a sabedoria guiasse meus pensamentos e ações. Disse a mim mesmo: “Serei sábio”, mas não adiantou.
24 Những gì đang xảy ra thật xa vời và sâu thẳm,
24 A sabedoria está sempre distante e é difícil de encontrar.
25 Ta nghiên cứu và cố gắng kiếm sự khôn ngoan,
25 Procurei por toda parte, decidido a encontrar sabedoria e entender a razão dos acontecimentos. Resolvi provar a mim mesmo que a perversidade é tolice, e a insensatez, loucura.
26 Ta thấy sự ngu xuẩn còn đáng sợ hơn cái chết nữa,
26 Descobri que a mulher sedutora é mais amarga que a morte. Sua paixão é um laço, e suas mãos são correntes. Quem agrada a Deus escapará dela, mas o pecador será pego em sua armadilha.
27 Thầy nói, “Ta học được điều nầy:
27 “Esta é a minha conclusão”, diz o Mestre. “Descobri isso depois de analisar a questão por todos os ângulos.
28 Ta tìm tòi thì nhận thấy điều nầy:
28 Embora tenha procurado repetidamente, ainda não encontrei o que busco. Entre mil homens, somente um é sábio; mas entre as mulheres não achei uma sequer!
29 Nhưng ta học được một điều:
29 Foi isto, porém, que descobri: Deus criou os seres humanos para serem justos, mas eles buscaram todo tipo de maldade.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.