Jó 17

Ukrainian Version (UKRUB) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Мій дух заламавсь, мої дні погасають, зостались мені самі гроби!...

¹ “Meu espírito está quebrado, e minha vida, quase apagada; o túmulo está pronto para me receber.

² Дійсно, насмішки зо мною, й моє око в розгірченні їхнім ночує...

² Estou cercado de zombadores; seus insultos estão sempre diante de mim.

³ Поклади, дай заставу за мене Ти Сам, хто ж то той, що умову зо мною заб'є по руках?

³ “Dá-me garantia de que me defenderás, ó Deus, pois ninguém mais tomará meu partido.

⁴ Бо від розуміння закрив Ти їх серце тому не звеличуєш їх.

⁴ Fechaste a mente deles para o entendimento, mas não permitas que triunfem.

⁵ Він призначує ближніх на поділ, а очі синів його темніють,

⁵ Traem os amigos em benefício próprio; deixa que os filhos deles desfaleçam de fome.

⁶ Він поставив мене за прислів'я в народів, і став я таким, на якого плюють...

⁶ “Deus me transformou em motivo de zombaria; as pessoas cospem em meu rosto.

⁷ З безталання потемніло око моє, а всі члени мої як та тінь...

⁷ Meus olhos estão inchados de tanto chorar; sou apenas sombra do que já fui.

⁸ Праведники остовпіють на це, і невинний встає на безбожного.

⁸ Os virtuosos ficam horrorizados quando me veem, e os inocentes se levantam contra os ímpios.

⁹ І праведний буде держатись дороги своєї, а хто чисторукий побільшиться в силі.

⁹ Os justos prosseguem em seu caminho, e os de mãos limpas se fortalecem cada vez mais.

¹⁰ Але всі ви повернетеся, і приходьте, та я не знаходжу між вами розумного...

¹⁰ “Quanto a vocês, voltem com um argumento melhor; ainda assim, não encontrarei sábio algum em seu meio.

¹¹ Мої дні проминули, порвалися думи мої, мого серця маєток,

¹¹ Meus dias chegaram ao fim e minhas esperanças se foram; os desejos de meu coração não se realizaram.

¹² вони мені ніч обертають на день, наближують світло при темряві!

¹² Esses homens dizem que a noite é dia, afirmam que a escuridão é luz.

¹³ Якщо сподіваюсь, то тільки шеолу, як дому свого, в темноті постелю своє ложе...

¹³ E se eu descer à sepultura e arrumar minha cama na escuridão?

¹⁴ До гробу я кличу: О батьку ти мій! До черви: Моя мамо та сестро моя!...

¹⁴ E se eu chamar o túmulo de pai e o verme, de mãe ou irmã?

¹⁵ Де ж тоді та надія моя? А надія моя, хто побачить її?

¹⁵ Onde está, então, minha esperança? Há alguém que possa encontrá-la?

¹⁶ До шеолових засувів зійде вона, коли зійдемо разом до пороху...

¹⁶ Não, minha esperança descerá comigo à sepultura; descansaremos juntos no pó”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.