Jó 17

Ukrainian Version (UKRUB) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Мій дух заламавсь, мої дні погасають, зостались мені самі гроби!...

¹ O meu espírito se vai consumindo, os meus dias se vão apagando, e só tenho perante mim a sepultura.

² Дійсно, насмішки зо мною, й моє око в розгірченні їхнім ночує...

² Porventura, não estão zombadores comigo? E os meus olhos não contemplam as suas amarguras?

³ Поклади, дай заставу за мене Ти Сам, хто ж то той, що умову зо мною заб'є по руках?

³ Promete agora, e dá-me um fiador para contigo; quem há que me dê a mão?

⁴ Бо від розуміння закрив Ти їх серце тому не звеличуєш їх.

⁴ Porque ao seu coração encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.

⁵ Він призначує ближніх на поділ, а очі синів його темніють,

⁵ O que, lisonjeando, fala aos amigos, também os olhos de seus filhos desfalecerão.

⁶ Він поставив мене за прислів'я в народів, і став я таким, на якого плюють...

⁶ Mas a mim me pôs por um provérbio dos povos, de modo que me tornei uma abominação para eles.

⁷ З безталання потемніло око моє, а всі члени мої як та тінь...

⁷ Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos e já todos os meus membros são como a sombra;

⁸ Праведники остовпіють на це, і невинний встає на безбожного.

⁸ os retos pasmarão disto, e o inocente se levantará contra o hipócrita.

⁹ І праведний буде держатись дороги своєї, а хто чисторукий побільшиться в силі.

⁹ E o justo seguirá o seu caminho firmemente, e o puro de mãos irá crescendo em força.

¹⁰ Але всі ви повернетеся, і приходьте, та я не знаходжу між вами розумного...

¹⁰ Mas, na verdade, tornai todos vós e vinde cá; porque sábio nenhum acho entre vós.

¹¹ Мої дні проминули, порвалися думи мої, мого серця маєток,

¹¹ Os meus dias passaram, e malograram-se os meus propósitos, as aspirações do meu coração.

¹² вони мені ніч обертають на день, наближують світло при темряві!

¹² Trocaram a noite em dia; a luz está perto do fim, por causa das trevas.

¹³ Якщо сподіваюсь, то тільки шеолу, як дому свого, в темноті постелю своє ложе...

¹³ Se eu olhar a sepultura como a minha casa; se nas trevas estender a minha cama;

¹⁴ До гробу я кличу: О батьку ти мій! До черви: Моя мамо та сестро моя!...

¹⁴ se à corrupção clamar: tu és meu pai; e aos bichos: vós sois minha mãe e minha irmã;

¹⁵ Де ж тоді та надія моя? А надія моя, хто побачить її?

¹⁵ onde estaria, então, agora, a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?

¹⁶ До шеолових засувів зійде вона, коли зійдемо разом до пороху...

¹⁶ Ela descerá até aos ferrolhos do Seol, quando juntamente no pó teremos descanso.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.