Provérbios 7
Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) (UIGPIN) vs ARIB
1 I oƣlum, sɵzlirimgǝ ǝmǝl ⱪil,
1 Filho meu, guarda as minhas palavras, e entesoura contigo os meus mandamentos.
2 Tapxuruⱪlirimƣa ǝmǝl ⱪilsang, yaxnaysǝn;
2 Observa os meus mandamentos e vive; guarda a minha lei, como a menina dos teus olhos.
3 Ularni barmaⱪliringƣa tengip ⱪoy,
3 Ata-os aos teus dedos, escreve-os na tábua do teu coração.
4 Danaliⱪni, sǝn ⱨǝdǝ-singlim, degin,
4 Dize à sabedoria: Tu és minha irmã; e chama ao entendimento teu amigo íntimo,
5 Xundaⱪ ⱪilsang, ular seni yat hotundin yiraⱪlaxturidu,
5 para te guardarem da mulher alheia, da adúltera, que lisonjeia com as suas palavras.
6 Bir ⱪetim ɵyning derizǝ kɵznǝkliridin taxⱪiriƣa ⱪariƣinimda,
6 Porque da janela da minha casa, por minhas grades olhando eu,
7 Birnǝqqǝ yax, sadda yigitlǝrni kɵrdüm,
7 vi entre os simples, divisei entre os jovens, um mancebo falto de juízo,
8 U koqa boylap buzuⱪ hotun turuxluⱪ doⱪmuxtin ɵtüp,
8 que passava pela rua junto à esquina da mulher adúltera e que seguia o caminho da sua casa,
9 Kǝqⱪurun ⱪarangƣu qüxkǝndǝ,
9 no crepúsculo, à tarde do dia, à noite fechada e na escuridão;
10 Mana, ɵydin bir hotun qiⱪip uni kütüwaldi;
10 e eis que uma mulher lhe saiu ao encontro, ornada à moda das prostitutas, e astuta de coração.
11 Aƣzi bixǝm-ⱨayasiz, naⱨayiti jaⱨil bir hotun,
11 Ela é turbulenta e obstinada; não param em casa os seus pés;
12 Birdǝ mǝⱨǝllidǝ, birdǝ mǝydanlarda,
12 ora está ela pelas ruas, ora pelas praças, espreitando por todos os cantos.
13 Ⱨeliⱪi yax yigitni tartip, uni sɵyüp,
13 Pegou dele, pois, e o beijou; e com semblante impudico lhe disse:
14 «Ɵyümdǝ «inaⱪliⱪ ⱪurbanliⱪi» gɵxi bar,
14 Sacrifícios pacíficos tenho comigo; hoje paguei os meus votos.
15 Xunga mǝn sizni qaⱪirƣili qiⱪtim,
15 Por isso saí ao teu encontro a buscar-te diligentemente, e te achei.
16 Karwitimƣa Misirning kǝxtilik, yolluⱪ libas yapⱪuqlirini yaptim.
16 Já cobri a minha cama de cobertas, de colchas de linho do Egito.
17 Orun-kɵrpilirimgǝ hux puraⱪ murmǝkki, muǝttǝr wǝ ⱪowzaⱪ darqinlarni qaqtim.
17 Já perfumei o meu leito com mirra, aloés e cinamomo.
18 Keling, tang atⱪuqǝ muⱨǝbbǝtlixǝyli, oynap ⱨuzurlinayli,
18 Vem, saciemo-nos de amores até pela manhã; alegremo-nos com amores.
19 Erim ɵydǝ yoⱪ, yiraⱪ sǝpǝrgǝ qiⱪip kǝtti.
19 Porque meu marido não está em casa; foi fazer uma jornada ao longe;
20 U bir ⱨǝmyan pul elip kǝtti,
20 um saquitel de dinheiro levou na mão; só lá para o dia da lua cheia voltará para casa.
21 Ayal kɵp xerin sɵzliri bilǝn rasa ⱪiziⱪturdi,
21 Ela o faz ceder com a multidão das suas palavras sedutoras, com as lisonjas dos seus lábios o arrasta.
22 — ausente —
22 Ele a segue logo, como boi que vai ao matadouro, e como o louco ao castigo das prisões;
23 — ausente —
23 até que uma flecha lhe atravesse o fígado, como a ave que se apressa para o laço, sem saber que está armado contra a sua vida.
24 I oƣullirim, sɵzlirimni kɵngül ⱪoyup anglanglar,
24 Agora, pois, filhos, ouvi-me, e estai atentos às palavras da minha boca.
25 Ⱪǝlbinglarni bundaⱪ hotunning yoliƣa kǝtküzmǝnglar,
25 Não se desvie para os seus caminhos o teu coração, e não andes perdido nas suas veredas.
26 Bundaⱪ ayal nurƣun kixilǝrni yiⱪitip yarilandurƣan,
26 Porque ela a muitos tem feito cair feridos; e são muitíssimos os que por ela foram mortos.
27 Uning ɵyi bolsa tǝⱨtisaraning kirix eƣizidur,
27 Caminho de Seol é a sua casa, o qual desce às câmaras da morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.