Jó 41
Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) (UIGPIN) vs VC
1 Lewiatanni ⱪarmaⱪ bilǝn tartalamsǝn?
1 Poderás tu fisgar Leviatã com um anzol, e amarrar-lhe a língua com uma corda?
2 Uning burniƣa ⱪomux qülükni kirgüzǝlǝmsǝn?
2 Serás capaz de passar um junco em suas ventas, ou de furar-lhe a mandíbula com um gancho?
3 U sanga arⱪa-arⱪidin iltija ⱪilamdu?
3 Ele te fará muitos rogos, e te dirigirá palavras ternas?
4 U sǝn bilǝn ǝⱨdǝ tüzüp,
4 Concluirá ele um pacto contigo, a fim de que faças dele sempre teu escravo?
5 Sǝn uni ⱪuxⱪaqni oynatⱪandǝk oynitamsǝn?
5 Brincarás com ele como com um pássaro, ou atá-lo-ás para divertir teus filhos?
6 Tijarǝtqilǝr uning üstidǝ sodilixamdu?
6 Será ele vendido por uma sociedade de pescadores, e dividido entre os negociantes?
7 Sǝn uning pütkül terisigǝ atarnǝyzini sanjiyalamsǝn?
7 Crivar-lhe-ás a pele de dardos, fincar-lhe-ás um arpão na cabeça?
8 Ⱪolungni uningƣa birla tǝgküzgǝndin keyin,
8 Tenta pôr a mão nele, sempre te lembrarás disso, e não recomeçarás.
9 Mana, «uni boysundurimǝn» degǝn ⱨǝrⱪandaⱪ ümid biⱨudiliktur;
9 Tua esperança será lograda, bastaria seu aspecto para te arrasar.
10 Uning jeniƣa tegixkǝ petinalaydiƣan ⱨeqkim yoⱪtur;
10 Ninguém é bastante ousado para provocá-lo; quem lhe resistiria face a face?
11 Asman astidiki ⱨǝmmǝ nǝrsǝ Mening tursa,
11 Quem pôde afrontá-lo e sair com vida, debaixo de toda a extensão do céu?
12 Lewiatanning ǝzaliri,
12 Não quero calar {a glória} de seus membros, direi seu vigor incomparável.
13 Kim uning sawutluⱪ tonini salduruwetǝlisun?
13 Quem levantou a dianteira de sua couraça? Quem penetrou na dupla linha de sua dentadura?
14 Kim uning yüz dǝrwazilirini aqalalisun?
14 Quem lhe abriu os dois batentes da goela, em que seus dentes fazem reinar o terror?
15 Ⱪasiraⱪlirining sǝpliri uning pǝhridur,
15 Sua costa é um aglomerado de escudos, cujas juntas são estreitamente ligadas;
16 Bir-birigǝ xamal kirmǝs yeⱪin turidu.
16 uma toca a outra, o ar não passa por entre elas;
17 Ularning ⱨǝrbiri ɵz ⱨǝmraⱨliriƣa qaplaxⱪandur;
17 uma adere tão bem à outra, que são encaixadas sem se poderem desunir.
18 Uning qüxkürüxliridin nur qaⱪnaydu,
18 Seu espirro faz jorrar a luz, seus olhos são como as pálpebras da aurora.
19 Uning aƣzidin otlar qiⱪip turidu;
19 De sua goela saem chamas, escapam centelhas ardentes.
20 Ⱪomux gülhanƣa ⱪoyƣan ⱪaynawatⱪan ⱪazandin qiⱪⱪan ⱨordǝk,
20 De suas ventas sai uma fumaça, como de uma marmita que ferve entre chamas.
21 Uning nǝpisi kɵmürlǝrni tutaxturidu,
21 Seu hálito queima como brasa, a chama jorra de sua goela.
22 Boynida zor küq yatidu,
22 Em seu pescoço reside a força, diante dele salta o espanto.
23 Uning ǝtliri ⱪat-ⱪat birlǝxtürülüp qing turidu;
23 As barbelas de sua carne são aderentes, esticadas sobre ele, inabaláveis.
24 Uning yüriki bǝǝyni taxtǝk mustǝⱨkǝm turidu,
24 Duro como a pedra é seu coração, sólido como a mó fixa de um moinho.
25 U ornidin ⱪozƣalsa, palwanlarmu ⱪorⱪup ⱪalidu;
25 Quando se levanta, tremem as ondas, as vagas do mar se afastam.
26 Birsi ⱪiliqni uningƣa tǝgküzsimu, ⱨeq ünümi yoⱪ;
26 Se uma espada o toca, ela não resiste, nem a lança, nem a azagaia, nem o dardo.
27 U tɵmürni samandǝk,
27 O ferro para ele é palha; o bronze, pau podre.
28 Oⱪya bolsa uni ⱪorⱪutup ⱪaqⱪuzalmaydu;
28 A flecha não o faz fugir, as pedras da funda são palhinhas para ele.
29 Toⱪmaⱪlarmu pahaldǝk ⱨeqnemǝ ⱨesablanmaydu;
29 O martelo lhe parece um fiapo de palha; ri-se do assobio da azagaia.
30 Uning asti ⱪismi bolsa ɵtkür sapal parqiliridur;
30 Seu ventre é coberto de cacos de vidro pontudos, é uma grade de ferro que se estende sobre a lama.
31 U dengiz-okyanlarni ⱪazandǝk ⱪaynitiwetidu;
31 Faz ferver o abismo como uma panela, faz do mar um queimador de perfumes.
32 U mangsa mangƣan yoli parⱪiraydu;
32 Deixa atrás de si um sulco brilhante, como se o abismo tivesse cabelos brancos.
33 Yǝr yüzidǝ uning tǝngdixi yoⱪtur,
33 Não há nada igual a ele na terra, pois foi feito para não ter medo de nada;
34 U büyüklǝrning ⱨǝrⱪandiⱪiƣa jür’ǝt bilǝn nǝzǝr selip, ⱪorⱪmaydu;
34 afronta tudo o que é elevado, é o rei dos mais orgulhosos animais.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.