Jó 3
Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) (UIGPIN) vs ARC
1 — ausente —
1 Depois disto, abriu Jó a boca e amaldiçoou o seu dia.
2 — ausente —
2 E Jó, falando, disse:
3 «Mǝn tuƣulƣan axu kün bolmiƣan bolsa boptikǝn!
3 Pereça o dia em que nasci, e a noite em que se disse: Foi concebido um homem!
4 Xu künni zulmǝt ⱪapliƣan bolsa boptikǝn!
4 Converta-se aquele dia em trevas; e Deus, lá de cima, não tenha cuidado dele, nem resplandeça sobre ele a luz!
5 Xu künni ⱪarangƣuluⱪ ⱨǝm ɵlümning kɵlǝnggisi ɵz ⱪoyniƣa alsa boptikǝn!
5 Contaminem-no as trevas e a sombra da morte; habitem sobre ele nuvens; negros vapores do dia o espantem!
6 Xu kǝqni — Zulmǝt tutup kǝtsǝ boptikǝn;
6 A escuridão tome aquela noite, e não se goze entre os dias do ano, e não entre no número dos meses!
7 Mana, xu keqidǝ tuƣut bolmisa boptikǝn!
7 Ah! Que solitária seja aquela noite e suave música não entre nela!
8 Künlǝrgǝ lǝnǝt ⱪilƣuqilar xu küngǝ lǝnǝt ⱪilsa boptikǝn!
8 Amaldiçoem-na aqueles que amaldiçoam o dia, que estão prontos para fazer correr o seu pranto.
9 Xu kün tang sǝⱨǝrdiki yultuzlar ⱪarangƣulaxsa boptikǝn!
9 Escureçam-se as estrelas do seu crepúsculo; que espere a luz, e não venha; e não veja as pestanas dos olhos da alva!
10 Qünki xu kün meni kɵtürgǝn baliyatⱪuning ixiklirini ǝtmigǝn,
10 Porquanto não fechou as portas do ventre, nem escondeu dos meus olhos a canseira.
11 Aⱨ, nemixⱪa anamning ⱪorsiⱪidin qüxüpla ɵlüp kǝtmigǝndimǝn?!
11 Por que não morri eu desde a madre e, em saindo do ventre, não expirei?
12 Nemixⱪa meni ⱪobul ⱪilidiƣan etǝklǝr bolƣandu?
12 Por que me receberam os joelhos? E por que os peitos, para que mamasse?
13 Muxular bolmiƣan bolsa, undaⱪta mǝn mǝnggü tinq yetip ⱪalattim,
13 Porque já agora jazeria e repousaria; dormiria, e, então, haveria repouso para mim,
14 Xu qaƣda ɵzliri üqünla hilwǝt jaylarƣa mazar salƣan yǝr yüzidiki padixaⱨlar ⱨǝm mǝsliⱨǝtqilǝr bilǝn,
14 com os reis e conselheiros da terra que para si edificavam casas nos lugares assolados,
15 Yaki altun yiƣⱪan,
15 ou com os príncipes que tinham ouro, que enchiam as suas casas de prata;
16 Ⱪorsaⱪtin mǝzgilsiz qüxüp kǝtkǝn yoxurun balidǝk,
16 ou, como aborto oculto, não existiria; como as crianças que nunca viram a luz.
17 Axu yǝrdǝ rǝzillǝr awariqiliktin haliy bolidu,
17 Ali, os maus cessam de perturbar; e, ali, repousam os cansados.
18 Axu yǝrdǝ ǝsirlǝr raⱨǝttǝ jǝm bolidu,
18 Ali, os presos juntamente repousam e não ouvem a voz do exator.
19 Ƣeriblarmu ⱨǝm uluƣlarmu axu yǝrdǝ turidu,
19 Ali, está o pequeno e o grande, e o servo fica livre de seu senhor.
20 Japa tartⱪuqiƣa nemǝ dǝp nur berilidu?
20 Por que se dá luz ao miserável, e vida aos amargurados de ânimo,
21 Ular tǝxnaliⱪ bilǝn ɵlümni kütidu,
21 que esperam a morte, e ela não vem; e cavam em procura dela mais do que de tesouros ocultos;
22 Ular gɵrni tapⱪanda zor huxal bolup,
22 que de alegria saltam, e exultam, achando a sepultura?
23 Ɵz yoli eniⱪsiz adǝmgǝ,
23 Por que se dá luz ao homem, cujo caminho é oculto, e a quem Deus o encobriu?
24 Xunga tamiⱪimning orniƣa nalilirim kelidu;
24 Porque antes do meu pão vem o meu suspiro; e os meus gemidos se derramam como água.
25 Qünki mǝn dǝl ⱪorⱪⱪan wǝⱨxǝt ɵz beximƣa qüxti;
25 Porque o que eu temia me veio, e o que receava me aconteceu.
26 Mǝndǝ ⱨeq aramliⱪ yoⱪtur!
26 Nunca estive descansado, nem sosseguei, nem repousei, mas veio sobre mim a perturbação.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.