Jó 15
Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) (UIGPIN) vs ACF
1 Temanliⱪ Elifaz buningƣa jawabǝn mundaⱪ dedi: —
1 Então respondeu Elifaz o temanita, e disse:
2 Danixmǝn kixining ⱪuruⱪ xamaldǝk sǝpsǝtǝ bilǝn jawab berixi toƣrimu?
2 Porventura proferirá o sábio và sabedoria? E encherá do vento oriental o seu ventre,
3 Paydisiz sɵzlǝr bilǝn,
3 Argüindo com palavras que de nada servem, e com razões, de que nada aproveita?
4 Bǝrⱨǝⱪ, sǝn iman-ihlasni yoⱪ ⱪiliwǝtmǝkqisǝn,
4 E tu tens feito vão o temor, e diminuis os rogos diante de Deus.
5 Qünki ⱪǝbiⱨliking aƣzingƣa sɵz salidu,
5 Porque a tua boca declara a tua iniqüidade; e tu escolhes a língua dos astutos.
6 Mǝn ǝmǝs, bǝlki ɵz aƣzing ɵzüngning gunaⱨingni bekitidu,
6 A tua boca te condena, e não eu, e os teus lábios testificam contra ti.
7 Sǝn insanlar iqidǝ tunji bolup tuƣulƣanmu?
7 És tu porventura o primeiro homem que nasceu? Ou foste formado antes dos outeiros?
8 Tǝngrining mǝhpiy kengixini anglap kǝlgǝnmusǝn?
8 Ou ouviste o secreto conselho de Deus e a ti só limitaste a sabedoria?
9 Sǝn bilgǝnlǝrni bizning bilmǝydiƣanlirimiz barmu?
9 Que sabes tu, que nós não saibamos? Que entendes, que não haja em nós?
10 Aⱪsaⱪallar ⱨǝm ⱪerilar bizning tǝripimizdǝ turidu,
10 Também há entre nós encanecidos e idosos, muito mais idosos do que teu pai.
11 Tǝngrining tǝsǝlliliri,
11 Porventura fazes pouco caso das consolações de Deus, e da suave palavra que te dirigimos?
12 Nemixⱪa kɵngülning kǝynigǝ kirip ketisǝn?
12 Por que te arrebata o teu coração, e por que piscam os teus olhos?
13 Xundaⱪ ⱪilip sǝn roⱨingni Tǝngrigǝ ⱪarxi turƣuzdung,
13 Para virares contra Deus o teu espírito, e deixares sair tais palavras da tua boca?
14 Insan nemǝ idi? Ɵz-ɵzini pakliyaliƣudǝk?
14 Que é o homem, para que seja puro? E o que nasce da mulher, para ser justo?
15 Ⱪara, Huda Ɵz muⱪǝddǝslirigimu ixǝnmigǝn yǝrdǝ,
15 Eis que ele não confia nos seus santos, e nem os céus são puros aos seus olhos.
16 Yirginqlik bolƣan, sesip kǝtkǝn,
16 Quanto mais abominável e corrupto é o homem que bebe a iniqüidade como a água?
17 Mǝn sanga kɵrsitǝy, manga ⱪulaⱪ sal;
17 Escuta-me, mostrar-te-ei; e o que tenho visto te contarei
18 Danixmǝnlǝr ata-bowiliridin bularni angliƣan,
18 (O que os sábios anunciaram, ouvindo-o de seus pais, e o não ocultaram;
19 (Pǝⱪǝt xularƣila, yǝni ata-bowiliriƣila yǝr-zemin tapxurulƣanidi,
19 Aos quais somente se dera a terra, e nenhum estranho passou por entre eles):
20 — Rǝzil adǝm barliⱪ künliridǝ azablinidu,
20 Todos os dias o ímpio é atormentado, e se reserva, para o tirano, um certo número de anos.
21 Uning ⱪuliⱪiƣa wǝⱨimilǝrning awazi kiridu,
21 O sonido dos horrores está nos seus ouvidos; até na paz lhe sobrevém o assolador.
22 Ⱪarangƣuluⱪtin ⱪutuluxⱪa uning kɵzi yǝtmǝydu,
22 Não crê que tornará das trevas, mas que o espera a espada.
23 U ax izdǝp: «Zadi nǝdin tepilar?» dǝp yolda tenǝp yüridu,
23 Anda vagueando por pão, dizendo: Onde está? Bem sabe que já o dia das trevas lhe está preparado, à mão.
24 Dǝrd-ǝlǝm ⱨǝm azab uningƣa wǝⱨimǝ ⱪilidu,
24 Assombram-no a angústia e a tribulação; prevalecem contra ele, como o rei preparado para a peleja;
25 Qünki u Tǝngrigǝ ⱪarxi ⱪolini kɵtürgǝn,
25 Porque estendeu a sua mão contra Deus, e contra o Todo-Poderoso se embraveceu.
26 Xunga u boynini ⱪattiⱪ ⱪilip,
26 Arremete contra ele com a dura cerviz, e contra os pontos grossos dos seus escudos.
27 Yüzini yaƣ basⱪan bolsimu,
27 Porquanto cobriu o seu rosto com a sua gordura, e criou gordura nas ilhargas.
28 U harabǝ xǝⱨǝrlǝrdǝ,
28 E habitou em cidades assoladas, em casas em que ninguém morava, que estavam a ponto de fazer-se montões de ruínas.
29 U ⱨeq beyimaydu,
29 Não se enriquecerá, nem subsistirá a sua fazenda, nem se estenderão pela terra as suas possessões.
30 U ⱪarangƣuluⱪtin ⱪeqip ⱪutulalmaydu,
30 Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus renovos, e ao sopro da sua boca desaparecerá.
31 U sahtiliⱪⱪa tayanmisun!
31 Não confie, pois, na vaidade, enganando-se a si mesmo, porque a vaidade será a sua recompensa.
32 Uning küni tehi toxmay turupla,
32 Antes do seu dia ela se consumará; e o seu ramo não reverdecerá.
33 Üzüm teli silkinip, tong üzümlǝr qüxürüwetilgǝndǝk,
33 Sacudirá as suas uvas verdes, como as da vide, e deixará cair a sua flor como a oliveira,
34 Qünki iplaslarning jǝmǝti tuƣmas bolidu,
34 Porque a congregação dos hipócritas se fará estéril, e o fogo consumirá as tendas do suborno.
35 Biraⱪ ular ⱨǝrdaim yamanliⱪni oylap, ⱪǝbiⱨlik tuƣduridu,
35 Concebem a malícia, e dão à luz a iniqüidade, e o seu ventre prepara enganos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.