Jó 30
Муқеддес Калам (кирил йезиқ) (UIGCYR) vs ACF
1 — «Бирақ һазир болса, яшлар мени мазақ қилиду,
1 Agora, porém, se riem de mim os de menos idade do que eu, cujos pais eu teria desdenhado de pôr com os cães do meu rebanho.
2 Уларниң мағдури кәткәндин кейин,
2 De que também me serviria a força das mãos daqueles, cujo vigor se tinha esgotado?
3 Йоқсузлуқ һәм ачлиқтин йигләп кәткән,
3 De míngua e fome se debilitaram; e recolhiam-se para os lugares secos, tenebrosos, assolados e desertos.
4 Улар әмән-шивақни чатқаллар арисидин юлиду,
4 Apanhavam malvas junto aos arbustos, e o seu mantimento eram as raízes dos zimbros.
5 Улар әл-жутлардин һайдиветилгән болиду,
5 Do meio dos homens eram expulsos, e gritavam contra eles, como contra o ladrão;
6 Шуниң билән улар сүрлүк җилғиларда қонуп,
6 Para habitarem nos barrancos dos vales, e nas cavernas da terra e das rochas.
7 Чатқаллиқ арисида улар һаңрап кетиду,
7 Bramavam entre os arbustos, e ajuntavam-se debaixo das urtigas.
8 Наданларниң, нам-абройисизларниң балилири,
8 Eram filhos de doidos, e filhos de gente sem nome, e da terra foram expulsos.
9 Мән һазир болсам буларниң һәҗвий нахшиси,
9 Agora, porém, sou a sua canção, e lhes sirvo de provérbio.
10 Улар мәндин нәпрәтлинип,
10 Abominam-me, e fogem para longe de mim, e no meu rosto não se privam de cuspir.
11 Чүнки Худа мениң һаят риштимни үзүп, мени җапаға чөмдүргән,
11 Porque Deus desatou a sua corda, e me oprimiu, por isso sacudiram de si o freio perante o meu rosto.
12 Оң йенимда бир топ чүпрәндә яшлар орнидин туруп,
12 À direita se levantam os moços; empurram os meus pés, e preparam contra mim os seus caminhos de destruição.
13 Улар йолумни бузуветиду,
13 Desbaratam-me o caminho; promovem a minha miséria; contra eles não há ajudador.
14 Улар сепилниң кәң бөсүк җайидин бөсүп киргәндәк киришиду;
14 Vêm contra mim como por uma grande brecha, e revolvem-se entre a assolação.
15 Вәһимиләр бурулуп мени өз нишани қилған;
15 Sobrevieram-me pavores; como vento perseguem a minha honra, e como nuvem passou a minha felicidade.
16 Һазир болса җеним қачидин төкүлүп кәткәндәк;
16 E agora derrama-se em mim a minha alma; os dias da aflição se apoderaram de mim.
17 Кечиләр болса, маңа сүйәклиримгичә санҗимақта;
17 De noite se me traspassam os meus ossos, e os meus nervos não descansam.
18 Ағриқлар зор күчи билән маңа кийим-кечигимдәк болди;
18 Pela grandeza do meu mal está desfigurada a minha veste, que, como a gola da minha túnica, me cinge.
19 Худа мени сазлиққа ташливәткән,
19 Lançou-me na lama, e fiquei semelhante ao pó e à cinza.
20 Мән Саңа налә-пәряд көтәрмәктимән,
20 Clamo a ti, porém, tu não me respondes; estou em pé, porém, para mim não atentas.
21 Сән өзгирип маңа бир залим болдуң;
21 Tornaste-te cruel contra mim; com a força da tua mão resistes violentamente.
22 Сән мени көтирип Шамалға миндүргәнсән;
22 Levantas-me sobre o vento, fazes-me cavalgar sobre ele, e derretes-me o ser.
23 Чүнки Сән мени ахирида өлүмгә,
23 Porque eu sei que me levarás à morte e à casa do ajuntamento determinada a todos os viventes.
24 У һалак қилған вақтида кишиләр налә-пәряд көтәрсиму,
24 Porém não estenderá a mão para o túmulo, ainda que eles clamem na sua destruição.
25 Мән күнлири тәс киши үчүн жиғлап дуа қилған әмәсму?
25 Porventura não chorei sobre aquele que estava aflito, ou não se angustiou a minha alma pelo necessitado?
26 Мән өзүм яхшилиқ күтүп жүргиним билән, яманлиқ келип қалди;
26 Todavia aguardando eu o bem, então me veio o mal, esperando eu a luz, veio a escuridão.
27 Ичим қазандәк қайнап, арамлиқ тапмайватиду;
27 As minhas entranhas fervem e não estão quietas; os dias da aflição me surpreendem.
28 Мән қуяш нурини көрмәйму қаридап жүрмәктимән;
28 Denegrido ando, porém não do sol; levantando-me na congregação, clamo por socorro.
29 Мән чилбөриләргә қериндаш болуп қалдим,
29 Irmão me fiz dos chacais, e companheiro dos avestruzes.
30 Терәм қарийип мәндин аҗрап кетиватиду,
30 Enegreceu-se a minha pele sobre mim, e os meus ossos estão queimados do calor.
31 Чилтаримдин матәм мәрсийәси чиқиду,
31 A minha harpa se tornou em luto, e o meu órgão em voz dos que choram.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.