Jó 22
Муқеддес Калам (кирил йезиқ) (UIGCYR) vs NVT
1 Андин Теманлиқ Елифаз мундақ деди: —
1 Então Elifaz, de Temã, respondeu:
2 Адәм Худаға қандақму пайда кәлтүрәлисун?
2 “Pode alguém fazer algo para ajudar a Deus? Pode alguém, ainda que sábio, lhe ser útil?
3 Сән һәққаний болсаңму, Һәммигә Қадирға немә бәһрә берәләйттиң?
3 Que vantagem há para o Todo-poderoso em você ser justo? Ele ganharia alguma coisa se você fosse perfeito?
4 Униң сени әйипләйдиғанлиғи,
4 É por causa de seu temor que ele o acusa e traz juízo contra você?
5 Сениң рәзиллигиң зор әмәсму?
5 Não! É por causa de sua perversidade; seus pecados não têm limites!
6 Сән қериндашлириңдин сәвәпсиз кепиллик алғансән;
6 “Por certo você emprestou dinheiro a seu amigo e exigiu roupas dele como garantia; sim, você o deixou sem ter o que vestir.
7 Һалсизланғанларға су бәрмидиң,
7 Recusou-se a dar água ao sedento e comida ao faminto.
8 Гәрчә сән йәр-зиминлик болған қоли узун адәм болсаңму,
8 Pensou que a terra pertencia aos poderosos e que somente os privilegiados tinham direito a ela.
9 Сән тул хотунларниму қуруқ қол яндурғансән,
9 Mandou a viúva embora de mãos vazias e acabou com as esperanças dos órfãos.
10 Мана шу сәвәптин әтрапиңда қапқанлар ятиду,
10 Por isso está cercado de armadilhas e estremece com temores repentinos.
11 Шу сәвәптинму сени қараңғулуқ бесип көрәлмәс қилди,
11 Por isso está em trevas e não consegue ver, e ondas de águas o cobrem.
12 Тәңри әршаланиң чоққисида туриду әмәсму?
12 “Deus é grande, mais alto que os céus, mais alto que as estrelas mais distantes.
13 Бирақ сән: «Тәңри немини билиду?
13 Você, porém, responde: ‘Por isso Deus não vê o que faço! Como pode julgar através da densa escuridão?
14 Йәнә: «Қоюқ булутлар уни тосувалиду,
14 Nuvens espessas se movem ao seu redor, e ele não pode nos ver; está lá no alto, caminhando pela abóbada do céu!’.
15 Яман адәмләр маңған кона йолни сәнму тутуверәмсән?
15 “Você continuará nos velhos caminhos, nos quais sempre andaram os perversos?
16 Улар вақти тошмай турупла елип кетилгән,
16 Eles foram levados embora em tenra idade; os alicerces de sua vida foram arrastados pela correnteza.
17 Улар Тәңригә: «Биздин нери бол!»
17 Pois disseram a Deus: ‘Deixa-nos em paz! O que o Todo-poderoso pode fazer conosco?’.
18 Бирақ уларниң өйлирини есил нәрсиләр билән толдурған дәл Униң Өзидур,
18 E, no entanto, foi ele que lhes encheu o lar de coisas boas; por isso quero distância desse modo de pensar.
19 Һәққанийлар уларниң бәрбат болғанлиғини көрүп шатлиниду;
19 “Os justos se alegrarão ao ver a destruição dos perversos, e, com desprezo, os inocentes zombarão deles.
20 «Бизгә қарши чиққучилар шүбһисиз вәйран болиду,
20 Dirão: ‘Vejam, nossos inimigos foram destruídos, e suas riquezas, consumidas pelo fogo’.
21 Шуңа Худаға бойсунуп Уни тонусаң,
21 “Sujeite-se a Deus, e terá paz; então as coisas lhe irão bem.
22 Униң ағзидин кәлгән несиһәтниму қобул қил,
22 Ouça as instruções de Deus e guarde-as no coração.
23 Сән Һәммигә Қадирниң йениға қайтип кәлсәң, муқәррәрки,
23 Se voltar para o Todo-poderoso, será restaurado; portanto, coloque sua vida em ordem.
24 Әгәр сән алтунуңни топа-чаң үстигә ташлалисаң,
24 Se abrir mão de sua cobiça por dinheiro e lançar no rio seu ouro precioso,
25 Ундақта Һәммигә Қадирниң Өзи саңа алтун болиду.
25 o Todo-poderoso será seu tesouro; ele será sua prata de grande valor!
26 У чағда сән Һәммигә Қадирдин сөйүнисән,
26 “Então você se alegrará no Todo-poderoso e levantará os olhos para ele.
27 Сән Униңға дуа қилсаң, У қулақ салиду,
27 Orará a Deus, e ele o ouvirá, e você cumprirá seus votos.
28 Сән қарар қилған иш әмәлгә ашиду,
28 Será bem-sucedido em tudo que decidir fazer, e a luz brilhará em seu caminho.
29 Адәмләр пәс қилинғанда, сән уларға: «Орнуңлардин туруңлар!» дәйсән,
29 Se outros estiverem em dificuldade e você disser: ‘Ajuda-os’, Deus os salvará.
30 У һәтта гунайи бар адәмниму қутқузиду,
30 Até mesmo pecadores serão resgatados; sim, serão resgatados porque você tem mãos puras”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.