Jó 22
Муқеддес Калам (кирил йезиқ) (UIGCYR) vs NTLH
1 Андин Теманлиқ Елифаз мундақ деди: —
1 Então Elifaz, da região de Temã, em resposta disse:
2 Адәм Худаға қандақму пайда кәлтүрәлисун?
2 “Será que uma pessoa, por mais sábia que seja, poderia ser útil para Deus?
3 Сән һәққаний болсаңму, Һәммигә Қадирға немә бәһрә берәләйттиң?
3 Será que interessa ao Todo-Poderoso que você seja honesto? Que lucro tem ele se você é correto em todas as coisas?
4 Униң сени әйипләйдиғанлиғи,
4 Se ele o castiga e o chama para prestar contas, não é porque você o adora com todo o respeito,
5 Сениң рәзиллигиң зор әмәсму?
5 mas sim porque cometeu muitos pecados, e as suas maldades não têm conta.
6 Сән қериндашлириңдин сәвәпсиз кепиллик алғансән;
6 Como garantia de um pequeno empréstimo, você ficava com as roupas dos seus patrícios e assim os deixava nus.
7 Һалсизланғанларға су бәрмидиң,
7 Você não dava água para as pessoas cansadas nem comida aos que tinham fome.
8 Гәрчә сән йәр-зиминлик болған қоли узун адәм болсаңму,
8 Você usou a sua posição e o seu poder para se tornar o dono da terra.
9 Сән тул хотунларниму қуруқ қол яндурғансән,
9 Você roubou e maltratou os órfãos e nunca ajudou as viúvas.
10 Мана шу сәвәптин әтрапиңда қапқанлар ятиду,
10 Por isso, agora você está cercado de perigos, e, de repente, o medo toma conta de você.
11 Шу сәвәптинму сени қараңғулуқ бесип көрәлмәс қилди,
11 A escuridão é tanta, que você não enxerga nada, e uma enchente o arrasta.
12 Тәңри әршаланиң чоққисида туриду әмәсму?
12 “Deus está nas alturas do céu; ele olha para baixo e vê as estrelas, embora elas estejam lá no alto.
13 Бирақ сән: «Тәңри немини билиду?
13 Mas você pergunta: ‘Será que Deus sabe alguma coisa? As nuvens escuras ficam no meio; como é que ele pode nos julgar?’
14 Йәнә: «Қоюқ булутлар уни тосувалиду,
14 Jó, você acha que as grossas nuvens não deixam que Deus nos veja, quando ele está passeando pelo céu?
15 Яман адәмләр маңған кона йолни сәнму тутуверәмсән?
15 “Será que você quer andar nos caminhos que os maus têm seguido desde os tempos antigos?
16 Улар вақти тошмай турупла елип кетилгән,
16 Eles morreram de repente, como se fossem levados por uma enchente.
17 Улар Тәңригә: «Биздин нери бол!»
17 A Deus eles diziam: ‘Deixa-nos em paz!’ E comentavam: ‘O que pode o Todo-Poderoso fazer em nosso favor?’
18 Бирақ уларниң өйлирини есил нәрсиләр билән толдурған дәл Униң Өзидур,
18 Foi Deus quem encheu de coisas boas as casas dos maus, porém eu não quero pensar como eles.
19 Һәққанийлар уларниң бәрбат болғанлиғини көрүп шатлиниду;
19 As pessoas honestas ficam alegres, e as corretas riem,
20 «Бизгә қарши чиққучилар шүбһисиз вәйран болиду,
20 ao verem que as riquezas dos maus são destruídas e que as sobras são devoradas pelo fogo.
21 Шуңа Худаға бойсунуп Уни тонусаң,
21 “Jó, faça as pazes com Deus, deixe de tratá-lo como inimigo, e assim ele dará a você tudo o que há de bom.
22 Униң ағзидин кәлгән несиһәтниму қобул қил,
22 Deixe que Deus o ensine e guarde as palavras dele no seu coração.
23 Сән Һәммигә Қадирниң йениға қайтип кәлсәң, муқәррәрки,
23 Se você voltar para o Todo-Poderoso e se humilhar, se você acabar com a maldade que há na sua casa,
24 Әгәр сән алтунуңни топа-чаң үстигә ташлалисаң,
24 se o ouro mais precioso não tiver valor para você e for como o pó ou as pedrinhas do ribeirão,
25 Ундақта Һәммигә Қадирниң Өзи саңа алтун болиду.
25 então o Todo-Poderoso será o seu ouro puro, será a sua prata mais preciosa.
26 У чағда сән Һәммигә Қадирдин сөйүнисән,
26 Ele será a sua alegria, e você poderá olhar para ele com confiança.
27 Сән Униңға дуа қилсаң, У қулақ салиду,
27 Ele ouvirá as suas orações, e você lhe dará o que prometer.
28 Сән қарар қилған иш әмәлгә ашиду,
28 Tudo o que você fizer dará certo, e a luz brilhará no seu caminho.
29 Адәмләр пәс қилинғанда, сән уларға: «Орнуңлардин туруңлар!» дәйсән,
29 Deus rebaixa os orgulhosos, mas salva os humildes.
30 У һәтта гунайи бар адәмниму қутқузиду,
30 Ele o salvará se você for inocente, se for correto em tudo o que fizer.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.