Provérbios 6
Udi Bible (UDI) vs NTLH
1 Bez ğar, q'ert'ay gala zamin çurpi,
1 Filho, você é fiador de alguém?
2 Vi ǰomoxun c'eri əyitmoğoxun təlinə baft'enusa,
2 Deu a sua palavra e ficou preso na promessa que fez?
3 Mone, ene q'ert'ay kiyelnu.
3 Então, meu filho, agora você está nas mãos dessa pessoa. Mas há um jeito de sair disso: vá logo e peça que ela livre você dessa obrigação.
4 Vi piyel nep' eysa ma barta,
4 Não durma, nem descanse;
5 Ceyranen içu ǒxə̌lbali kiyexun,
5 saia dessa armadilha, como um passarinho ou uma gazela escapa do caçador.
6 Ay tənbəl, xuritura běğa,
6 Preguiçoso, aprenda uma lição com as formigas!
7 Şot'ay nə kalono,
7 Elas não têm líder, nem chefe, nem governador,
8 Ama p'urumal yəynul ukune girbon,
8 mas guardam comida no verão, preparando-se para o inverno.
9 P'oy hun heq'ədər bask'alnu?
9 Preguiçoso, até quando você vai ficar deitado? Quando vai se levantar?
10 Samalal bask'i nep'ax mandayin,
10 Então o preguiçoso diz: “Eu vou dormir somente um pouquinho, vou cruzar os braços e descansar mais um pouco.”
11 Kəsibluğ amdarfǔq'k'al k'inək',
11 Mas, enquanto ele dorme, a pobreza o atacará como um ladrão armado.
12 Yaramaz, şər amdar,
12 Os homens maus e sem valor vivem dizendo mentiras.
13 Himebsa, kiin-biine əyite.
13 Piscam e fazem gestos para enganar os outros.
14 Şot'ay ük'e pis niyəte bu,
14 As suas mentes perversas estão sempre planejando o mal, e eles espalham confusão por toda parte.
15 Kot'o görəl şot'ay bel bələne eğon,
15 Por isso a desgraça cairá de repente sobre eles, e não poderão escapar. o olhar orgulhoso, a língua mentirosa, mãos que matam gente inocente, a mente que faz planos perversos, pés que se apressam para fazer o mal, a testemunha falsa que diz mentiras e a pessoa que provoca brigas entre amigos.
16 \+w Q'ončuğon\+w* ǔq şeyaxun nifrətp'i irit'ene,
16 — ausente —
17 Alaxun oq'a běğala pulmoğoxun;
17 — ausente —
18 Niyət şər bakala ük'əxun;
18 — ausente —
19 İz əfçinen nəfəs haq'ala əfçi şahidaxun,
19 — ausente —
20 Bezi ğar, vi bavay əmirxo eyexun ma c'evk'a,
20 Filho, faça o que o seu pai diz e nunca esqueça o que a sua mãe ensinou.
21 Şot'oğo vi ük'e boş efa,
21 Guarde sempre as suas palavras bem-gravadas no coração.
22 Tağat'an şot'oğon va yaq' ak'est'alt'un,
22 Os seus ensinamentos o guiarão quando você viajar, protegerão você de noite e aconselharão de dia.
23 Me əmirxo çirağe,
23 As suas instruções são uma luz brilhante, e a sua correção ensina a viver.
24 Mot'oğon va tarak'ala çuğoxun,
24 Elas livrarão você da mulher imoral e das suas palavras sedutoras.
25 Şot'ay gözəlluğa bənd ma baka,
25 Não seja tentado pela sua beleza, nem caia na armadilha dos seus olhos tentadores.
26 Axıri tarak'ala çuğoy toy sa loq'ma šume,
26 Qualquer homem pode ter uma prostituta por pouco dinheiro, mas o adultério custará a ele a sua própria vida.
27 Aruğo q'oltuğe ext'i,
27 Será que você pode carregar fogo no colo sem queimar a roupa?
28 S'ile loxol tarapi,
28 Será que você pode andar em cima de brasas sem queimar os pés?
29 Q'ert'ay çuğoy t'ǒǒx bağalt'ay axıral metəre,
29 O homem que dorme com a mulher de outro corre esse mesmo perigo. Quem fizer isso terá de sofrer muito.
30 Busa oğrinen iz tapana buybseynak' başq'ayin,
30 Quem rouba comida para matar a fome não é desprezado.
31 Ama şot'oval biq'at'an içuxun vǔğ q'at c'eğalane,
31 Porém, se é apanhado, tem de pagar sete vezes mais: ele precisa entregar tudo o que tem.
32 Q'ert'ay çuğoxun tarak'alo isə lap q'ammaze,
32 No entanto o homem que comete adultério não tem juízo; ele está se destruindo a si mesmo.
33 Me işq'ara t'ap'en, biyabur baksunene yaq'běğsa,
33 Passará vergonha, levará uma surra e ficará desmoralizado para sempre.
34 Şot'aynak' ki, t'e çuğoy işq'ara q'eyrəten bok'osebon,
34 Porque o ciúme faz o marido ficar furioso, e a sua vingança não tem limites.
35 Hik'k'alen şot'ay işq'ara efes tene bakon,
35 Ele não aceitará nenhum pagamento; e mesmo uma porção de presentes não acabará com a sua raiva.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.