Provérbios 3
ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs NVT
1 ลูกเอ๋ย อย่าลืมคำสั่งสอนของเรา
1 Meu filho, não se esqueça de minhas instruções; guarde meus mandamentos em seu coração.
2 ด้วยว่าระยะเวลาของวันและปีในชีวิต
2 Se assim fizer, viverá muitos anos, e sua vida será cheia de paz.
3 อย่าให้ความรักอันมั่นคงและความสัตย์จริงผละจากเจ้าไป
3 Não permita que a bondade e a lealdade o abandonem; prenda-as ao redor do pescoço e escreva-as no fundo do coração.
4 แล้วเจ้าจะเป็นที่พอใจและได้รับการยกย่อง
4 Então você conseguirá favor e boa reputação, diante de Deus e das pessoas.
5 จงไว้วางใจในพระผู้เป็นเจ้าอย่างสุดจิตสุดใจ
5 Confie no S enhor de todo o coração; não dependa de seu próprio entendimento.
6 จงระลึกถึงพระองค์ในทุกเรื่อง
6 Busque a vontade dele em tudo que fizer, e ele lhe mostrará o caminho que deve seguir.
7 อย่าหลงไปว่าตนเองฉลาด
7 Não se impressione com sua própria sabedoria; tema o S
8 เพื่อให้ความสมบูรณ์แก่ร่างกายของเจ้า
8 Então você terá saúde para o corpo e força para os ossos.
9 จงถวายเกียรติแด่พระผู้เป็นเจ้าด้วยทรัพย์สมบัติที่เจ้ามี
9 Honre o S enhor com suas riquezas e com a melhor parte de tudo que produzir.
10 แล้วฉางของเจ้าจะเต็มแน่น
10 Então seus celeiros se encherão de cereais, e seus tonéis transbordarão de vinho.
11 ลูกเอ๋ย อย่าดูหมิ่นวินัยของพระผู้เป็นเจ้า
11 Meu filho, não rejeite a disciplina do S enhor ; não desanime quando ele o corrigir.
12 เพราะพระผู้เป็นเจ้าฝึกคนที่พระองค์รักให้มีวินัย
12 Pois o S enhor corrige quem ele ama, assim como o pai corrige o filho a quem ele quer bem.
13 คนที่พบสติปัญญา และได้รับการหยั่งรู้
13 Feliz é a pessoa que encontra sabedoria, aquela que adquire entendimento.
14 เพราะผลประโยชน์ที่ได้ดีกว่าผลประโยชน์ที่ได้จากเงิน
14 Pois a sabedoria dá mais lucro que a prata e rende mais que o ouro.
15 สติปัญญามีคุณค่ามากกว่าเพชรนิลจินดา
15 A sabedoria vale muito mais que rubis; nada do que você deseja se compara a ela.
16 ชีวิตที่ยั่งยืนอยู่ในมือขวาของเธอ
16 Com a mão direita, ela oferece vida longa; com a esquerda, riqueza e honra.
17 หนทางของสติปัญญาเป็นหนทางที่สดใส
17 Ela o guiará por estradas agradáveis; todos os seus caminhos levam a uma vida de paz.
18 สติปัญญาคือต้นไม้แห่งชีวิตสำหรับผู้ที่ยึดไว้เป็นหลัก
18 A sabedoria é árvore de vida para quem dela toma posse; felizes os que se apegam a ela com firmeza.
19 พระผู้เป็นเจ้าได้วางฐานรากของแผ่นดินโลกด้วยสติปัญญา
19 Por meio da sabedoria, o S enhor fundou a terra; por meio do entendimento, estabeleceu os céus.
20 ด้วยความรู้ของพระองค์น้ำส่วนลึกใต้โลกเปิดออก
20 Por seu conhecimento, brotam as fontes profundas e do céu cai o orvalho durante a noite.
21 ลูกเอ๋ย อย่าให้สิ่งเหล่านี้ห่างไปจากสายตาของเจ้า
21 Meu filho, não perca de vista o bom senso e o discernimento; apegue-se a eles,
22 ทั้งสองสิ่งนี้จะเป็นชีวิตแก่จิตวิญญาณของเจ้า
22 pois darão vigor à sua alma e serão como joias em seu pescoço.
23 แล้วเจ้าจะเดินไปตามทางของเจ้าได้อย่างปลอดภัย
23 Eles o manterão seguro em seu caminho, e seus pés não tropeçarão.
24 เวลาเจ้าเอนกายลง เจ้าจะไม่มีความกลัว
24 Quando for dormir, não sentirá medo; quando se deitar, terá sono tranquilo.
25 อย่าตระหนกกับสิ่งน่ากลัวที่เกิดขึ้นอย่างฉับพลัน
25 Não precisará temer o desastre repentino, nem a destruição que vem sobre os perversos.
26 ด้วยว่าพระผู้เป็นเจ้าคือความเชื่อมั่นในใจของเจ้า
26 Pois o S enhor será sua segurança; não permitirá que seu pé fique preso numa armadilha.
27 อย่าเหนี่ยวรั้งสิ่งดีไว้จากบรรดาผู้สมควรได้รับ
27 Não deixe de fazer o bem àqueles que precisarem, sempre que isso estiver ao seu alcance.
28 อย่าบอกเพื่อนบ้านของเจ้าว่า
28 Se você pode ajudar seu próximo agora, não lhe diga: “Volte amanhã, e lhe darei algo”.
29 อย่าเป็นผู้ก่อเหตุร้ายให้เกิดกับเพื่อนบ้านของเจ้า
29 Não planeje o mal contra seu próximo, pois quem mora por perto confia em você.
30 อย่าก่อเรื่องกับใครโดยไม่มีสาเหตุ
30 Não procure motivos para brigar, se ninguém lhe fez mal.
31 อย่าอิจฉาคนโหดร้าย
31 Não tenha inveja dos violentos, nem imite sua conduta.
32 เพราะคนคดโกงเป็นที่น่ารังเกียจต่อพระผู้เป็นเจ้า
32 Esses perversos são detestáveis para o S enhor , mas aos justos ele oferece sua amizade.
33 พระผู้เป็นเจ้าสาปแช่งบ้านของคนชั่วร้าย
33 O S enhor amaldiçoa a casa dos perversos, mas abençoa o lar dos justos.
34 พระองค์เย้ยหยันคนที่เย้ยหยัน
34 O S enhor zomba dos zombadores, mas concede graça aos humildes.
35 ผู้ที่มีสติปัญญาจะได้รับเกียรติ
35 Os sábios recebem honra como herança, mas os tolos são envergonhados em público.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.