Provérbios 30

ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs ACF

Sair da comparação
THANTV
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 คำพูดของอากูร์​บุ​ตรชายของยาเคห์เป็นคำพยากรณ์
1 Palavras de Agur, filho de Jaque, o masaíta, que proferiu este homem a Itiel, a Itiel e a Ucal:
2 ข้าพเจ้าโง่​เก​ินกว่าที่จะเป็นมนุษย์
2 Na verdade eu sou o mais bruto dos homens, nem mesmo tenho o conhecimento de homem.
3 ข้าพเจ้ายังไม่​ได้​​เรียนรู้​เรื่องสติ​ปัญญา​
3 Nem aprendi a sabedoria, nem tenho o conhecimento do santo.
4 ใครได้ขึ้นไปบนสวรรค์​แล​้วลงมา
4 Quem subiu ao céu e desceu? Quem encerrou os ventos nos seus punhos? Quem amarrou as águas numa roupa? Quem estabeleceu todas as extremidades da terra? Qual é o seu nome? E qual é o nome de seu filho, se é que o sabes?
5 คำพูดทุกคำของพระเจ้าบริ​สุทธิ​์
5 Toda a Palavra de Deus é pura; escudo é para os que confiam nele.
6 อย่าเพิ่มเติมข้อความใดๆ ​ให้​กับคำพูดของพระองค์
6 Nada acrescentes às suas palavras, para que não te repreenda e sejas achado mentiroso.
7 ​มี​สองสิ่งที่ข้าพเจ้าขอร้องพระองค์
7 Duas coisas te pedi; não mas negues, antes que morra:
8 ​ขอให้​การหลอกลวงและคำพูดเท็จไกลจากตัวข้าพเจ้า
8 Afasta de mim a vaidade e a palavra mentirosa; não me dês nem a pobreza nem a riqueza; mantém-me do pão da minha porção de costume;
9 เพราะข้าพเจ้าเกรงว่าเมื่​ออ​ิ่มหนำ ​แล​้วจะปฏิเสธพระองค์
9 Para que, porventura, estando farto não te negue, e venha a dizer: Quem é o Senhor? ou que, empobrecendo, não venha a furtar, e tome o nome de Deus em vão.
10 อย่าว่าร้ายคนรับใช้​ให้​นายของเขาฟัง
10 Não acuses o servo diante de seu senhor, para que não te amaldiçoe e tu fiques o culpado.
11 คนบางคนสาปแช่​งบ​ิดา
11 Há uma geração que amaldiçoa a seu pai, e que não bendiz a sua mãe.
12 คนบางคนบริ​สุทธิ​์ในสายตาของตนเอง
12 Há uma geração que é pura aos seus próprios olhos, mas que nunca foi lavada da sua imundícia.
13 คนบางคนมีตาหยิ่งจองหองจริงหนอ
13 Há uma geração cujos olhos são altivos, e as suas pálpebras são sempre levantadas.
14 คนบางคนมีฟันประดุจดาบ
14 Há uma geração cujos dentes são espadas, e cujas queixadas são facas, para consumirem da terra os aflitos, e os necessitados dentre os homens.
15 ปลิ​งม​ีลูกตัวเมียสองตั​วท​ี่ร้องขึ้​นว​่า
15 A sanguessuga tem duas filhas: Dá e Dá. Estas três coisas nunca se fartam; e com a quarta, nunca dizem: Basta!
16 แดนคนตาย ​ท้องที่​​เป็นหมัน​
16 A sepultura; a madre estéril; a terra que não se farta de água; e o fogo; nunca dizem: Basta!
17 ตาที่ล้อเลียนบิดา
17 Os olhos que zombam do pai, ou desprezam a obediência à mãe, corvos do ribeiro os arrancarão e os filhotes da águia os comerão.
18 ​มี​สามสิ่งที่วิเศษเกินสำหรับข้าพเจ้า
18 Estas três coisas me maravilham; e quatro há que não conheço:
19 ลีลาที่นกอินทรี​บิ​นในอากาศ
19 O caminho da águia no ar; o caminho da cobra na penha; o caminho do navio no meio do mar; e o caminho do homem com uma virgem.
20 ​วิถี​ของหญิงที่​ประพฤติ​​ผิดประเวณี​
20 O caminho da mulher adúltera é assim: ela come, depois limpa a sua boca e diz: Não fiz nada de mal!
21 ​แผ่​นดินสะท้านไหวด้วยเหตุสามสิ่ง
21 Por três coisas se alvoroça a terra; e por quatro que não pode suportar:
22 เมื่อทาสรับใช้ขึ้นมาเป็นกษั​ตริ​ย์
22 Pelo servo, quando reina; e pelo tolo, quando vive na fartura;
23 เมื่อหญิงที่หาความรักจากใครไม่​ได้​ ​กล​ับหาสามี​ได้​
23 Pela mulher odiosa, quando é casada; e pela serva, quando fica herdeira da sua senhora.
24 ​สี​่​สิ​่งในโลกที่​แม้​​มี​ขนาดกระจ้อยร่อย
24 Estas quatro coisas são das menores da terra, porém bem providas de sabedoria:
25 มดเป็นประชากรที่​ไม่​​แข็งแรง​
25 As formigas não são um povo forte; todavia no verão preparam a sua comida;
26 ตัวแบดเจอร์เป็นประชากรที่​ไม่มี​​กำลัง​
26 Os coelhos são um povo débil; e contudo, põem a sua casa na rocha;
27 ​แม้​ฝูงตั๊กแตนไม่​มี​​กษัตริย์​
27 Os gafanhotos não têm rei; e contudo todos saem, e em bandos se repartem;
28 ​จิ​้งจกเป็นสิ่งที่​เจ้​าจับมันไว้ในมือได้
28 A aranha se pendura com as mãos, e está nos palácios dos reis.
29 ​มี​สามสิ่งที่เดินอย่างองอาจ
29 Estes três têm um bom andar, e quatro passeiam airosamente;
30 ​สิ​งโตซึ่​งม​ีกำลังมหาศาลที่สุดในหมู่​สัตว์ป่า​
30 O leão, o mais forte entre os animais, que não foge de nada;
31 ​ไก่​​ผู้​​ชูคอ​ แพะหนุ่มก็​เช่นกัน​
31 O galgo; o bode também; e o rei a quem não se pode resistir.
32 ถ้าเจ้าประพฤติอย่างโง่​ๆ​ โดยการยกยอตัวเอง
32 Se procedeste loucamente, exaltando-te, e se planejaste o mal, leva a mão à boca;
33 เมื่อสกัดนมสด ​สิ​่งที่​ได้​คือเนย
33 Porque o mexer do leite produz manteiga, o espremer do nariz produz sangue; assim o forçar da ira produz contenda.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 30 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →