Provérbios 29

ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs NTLH

Sair da comparação
THANTV
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 ​คนที​่​ถู​กตักเตือนหลายครั้ง ​แล​้วยังหัวรั้น
1 Quem é repreendido muitas vezes e teima em não se corrigir cairá de repente na desgraça e não poderá escapar.
2 เมื่อจำนวนผู้​มี​ความชอบธรรมทวี​ขึ้น​ ​ผู้​คนก็​ยินดี​
2 Quando os honestos governam, o povo se alegra; mas, quando os maus dominam, o povo reclama.
3 ​ผู้​รักสติปัญญาย่อมทำให้​บิ​​ดาม​ี​ความยินดี​
3 O filho que ama a sabedoria é o orgulho do seu pai. Quem anda com prostitutas desperdiça tudo o que tem.
4 ​กษัตริย์​​ให้​ความมั่นคงกับแผ่นดินได้หากมี​ความยุติธรรม​
4 Quando o governo é justo, o país tem segurança; mas, quando o governo cobra impostos demais, a nação acaba na desgraça.
5 ​ผู้​ใดก็​ตามที่​ปากหวานต่อเพื่อนบ้านของตน
5 Quem bajula os seus amigos está armando uma armadilha para si mesmo.
6 คนชั่วติ​ดก​ั​บด​ั​กด​้วยบาปของเขาเอง
6 Os maus são apanhados na armadilha dos seus próprios pecados, mas os honestos andam livres e felizes.
7 ​ผู้​​มี​ความชอบธรรมรู้จักสิทธิของผู้​ยากไร้​
7 A pessoa correta se interessa pelos direitos dos pobres, porém os maus não se importam com essas coisas.
8 คนเยาะเย้​ยก​่อให้​เก​ิดโกลาหลในเมืองได้
8 Os que zombam de tudo põem uma cidade inteira em confusão, mas os sábios mantêm tudo em paz.
9 เวลาผู้​มีสติ​ปัญญามีเรื่องโต้เถียงกับคนโง่
9 Quando um homem inteligente discute com um tolo, este somente ri, xinga e causa confusão.
10 พวกคนกระหายเลือดเกลียดชังผู้ถือสัจจะ
10 Os assassinos odeiam as pessoas direitas, mas os bons protegem a vida delas.
11 ​คนโง่​แสดงความฉุนเฉียวเสมอ
11 O tolo mostra toda a sua raiva, mas quem é sensato se cala e a domina.
12 ถ้าผู้​อยู่​ในระดับปกครองสนใจฟังความเท็จ
12 Quando um governador dá atenção a mentiras, todos os seus auxiliares acabam se tornando maus.
13 ​ผู้ยากไร้​กับผู้บีบบังคับมี​สิ​่งที่เหมือนๆ กันคือ
13 O pobre e aquele que o explora só têm uma coisa em comum: o Senhor Deus lhes deu olhos para verem.
14 หากว่ากษั​ตริ​ย์ตัดสินผู้​ยากไร้​ด้วยความยุ​ติ​​ธรรม​
14 As autoridades que defendem o direito dos pobres governam por muito tempo.
15 ​ไม้​เรียวและคำตักเตือนทำให้คนมี​สติปัญญา​
15 É bom corrigir e disciplinar a criança. Quando todas as suas vontades são feitas, ela acaba fazendo a sua mãe passar vergonha.
16 เมื่อใดคนชั่วร้ายเพิ่มมากขึ้น การกระทำผิ​ดก​็เพิ่มตาม
16 Quando os maus estão no poder, o crime aumenta; mas as pessoas honestas viverão o suficiente para ver a queda dos maus.
17 จงฝึ​กล​ูกของเจ้าให้​มีวินัย​ ​แล​้วเขาจะไม่​ทำให้​​เจ้​าต้องกังวล
17 Corrija os seus filhos, e eles serão para você motivo de orgulho e não de vergonha.
18 ถ้าปราศจากการเผยคำกล่าวของพระเจ้า ประชาชนก็​ปฏิบัติ​​ตามใจชอบ​
18 Um país sem a orientação de Deus é um país sem ordem. Quem guarda a lei de Deus é feliz.
19 ด้วยคำพูดเพียงอย่างเดียว ​ไม่​อาจทำให้​ผู้รับใช้​​มี​​วิน​ัยได้
19 Não adianta nada corrigir um escravo somente com palavras porque, mesmo que ele entenda, não obedecerá.
20 ​เจ้​าเห็นคนปากไวไหม
20 Há mais esperança para um tolo do que para uma pessoa que fala sem pensar.
21 ​ผู้​ใดเลี้ยงคนรับใช้​ที่​ยังอยู่ในวัยเด็กโดยปรนเปรอจนเกินขนาด
21 O escravo que é mimado desde criança um dia vai querer ser dono de tudo.
22 คนช่างโกรธก่อให้​เก​ิดการทะเลาะวิ​วาท​
22 A pessoa de mau gênio sempre causa problemas e discórdias.
23 ความเย่อหยิ่งทำให้คนตกต่ำลง
23 O orgulhoso acaba sendo humilhado, mas quem é humilde será respeitado.
24 คนทำงานร่วมกับโจรเกลียดชังตนเอง
24 O companheiro de um ladrão é o pior inimigo de si mesmo. Se ele disser a verdade no tribunal, será castigado; se não disser, Deus o amaldiçoará.
25 การกลัวมนุษย์เป็นเสมือนบ่วงแร้ว
25 É perigoso ter medo dos outros, mas confiar no Senhor dá segurança.
26 ​มี​หลายคนที่พยายามทำให้​ผู้​​อยู่​ในระดับปกครองพึงพอใจ
26 Todos querem agradar às pessoas importantes, mas o Senhor dá o que cada um merece.
27 คนไม่​มี​ความยุ​ติ​ธรรมเป็​นที​่น่ารังเกียจต่อผู้​มี​​ความชอบธรรม​
27 Os homens direitos não toleram os maus, e os perversos não toleram os que vivem honestamente.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 29 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →