Jó 9
ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs VC
1 โยบตอบว่า
1 Jó tomou a palavra nestes termos:
2 “เป็นความจริง ฉันรู้ว่าเป็นอย่างนั้น
2 Sim; bem sei que é assim; como poderia o homem ter razão contra Deus?
3 ถ้าใครต้องการโต้แย้งกับพระองค์
3 Se quisesse disputar com ele, não lhe responderia uma vez entre mil.
4 พระองค์กอปรด้วยพระปัญญาและพลังอันสูงส่ง
4 Deus é sábio em seu coração e poderoso, quem pode afrontá-lo impunemente?
5 พระองค์ผู้เคลื่อนภูเขาโดยไม่มีการบอกล่วงหน้า
5 Ele transporta os montes sem que estes percebam, ele os desmorona em sua cólera.
6 ผู้ทำให้โลกสั่นไหวเลื่อนจากที่ของมัน
6 Sacode a terra em sua base, e suas colunas são abaladas.
7 ผู้บัญชาดวงอาทิตย์ มันก็ไม่ส่องแสง
7 Dá uma ordem ao sol que não se levante, põe um selo nas estrelas.
8 ผู้แผ่ฟ้าสวรรค์ออกแต่พระองค์เดียว
8 Ele sozinho formou a extensão dos céus, e caminha sobre as alturas do mar.
9 ผู้สร้างดาวจระเข้ ดาวไถ
9 Ele criou a Grande Ursa, Órion, as Plêiades, e as câmaras austrais.
10 ผู้กระทำสิ่งอันยิ่งใหญ่ซึ่งยากที่จะเข้าใจได้
10 Fez maravilhas insondáveis, prodígios incalculáveis.
11 ดูเถิด พระองค์ผ่านฉันไป และฉันก็มองไม่เห็นพระองค์
11 Ele passa despercebido perto de mim, toca levemente em mim sem que eu tenha percebido.
12 ดูเถิด พระองค์คว้าเอาไป ใครจะห้ามพระองค์ได้
12 Quem poderá impedi-lo de arrebatar uma presa? Quem lhe dirá: Por que fazes isso?
13 พระเจ้าจะไม่คลายจากความโกรธของพระองค์
13 De sua cólera Deus não volta atrás; diante dele jazem prosternados os auxiliares de Raab.
14 แล้วฉันจะให้คำตอบพระองค์
14 Quem sou eu para replicar-lhe, para escolher argumentos contra ele?
15 แม้ว่าฉันจะเป็นฝ่ายถูก ฉันก็ให้คำตอบพระองค์ไม่ได้
15 Ainda que eu tivesse razão, não responderia; pediria clemência a meu juiz.
16 ถ้าฉันร้องเรียกพระองค์ และพระองค์ตอบฉัน
16 Se eu o chamasse, e ele não me respondesse, não acreditaria que tivesse ouvido a minha voz;
17 เพราะพระองค์ปราบฉันด้วยลมอันแรงกล้า
17 ele, que me desfaz como um redemoinho, que multiplica minhas feridas sem manifestar o motivo,
18 พระองค์จะไม่ปล่อยให้ฉันหายใจ
18 que não me deixa tomar fôlego, mas me enche de amarguras.
19 ถ้าเป็นการประลองกำลังแล้วละก็ ดูเถิด พระองค์มีพลานุภาพยิ่งนัก
19 Se se busca fortaleza, é ele o forte; se se busca o direito, quem o determinará?
20 แม้ว่าฉันเป็นฝ่ายถูก ปากของฉันเองก็จะปรักปรำฉัน
20 Se eu pretendesse ser justo, minha boca me condenaria; se fosse inocente, ela me declararia perverso.
21 ฉันไร้ข้อตำหนิ
21 Inocente! Sim, eu o sou; pouco me importa a vida, desprezo a existência.
22 ถึงอย่างไรทุกสิ่งก็เหมือนกันทั้งนั้น ฉะนั้น ฉันจึงพูดได้ว่า
22 Pouco importa; é por isso que eu disse que ele faz perecer o inocente como o ímpio.
23 เมื่อภัยพิบัติทำให้คนเสียชีวิตอย่างไม่คาดคิด
23 Se um flagelo causa de repente a morte, ele ri-se do desespero dos inocentes.
24 ทุกสิ่งในโลกตกอยู่ในมือของคนชั่ว
24 A terra está entregue nas mãos dos maus, e ele cobre com um véu os olhos de seus juízes; se não é ele, quem é pois {que faz isso}?
25 วันเวลาของฉันผ่านไปอย่างรวดเร็วยิ่งกว่านักวิ่ง
25 Os dias de minha vida são mais rápidos do que um corcel, fogem sem ter visto a felicidade
26 มันผ่านไปเหมือนเรือที่ทำจากต้นอ้อ
26 passam como as barcas de junco, como a águia que se precipita sobre a presa
27 ถ้าฉันพูดว่า ‘ฉันจะเลิกบ่น
27 Se decido esquecer minha queixa, abandonar meu ar triste e voltar a ser alegre,
28 ข้าพเจ้าหวั่นกลัวเรื่องความทุกข์ทรมาน
28 temo por todos os meus tormentos, sabendo que não me absolverás.
29 ในเมื่อข้าพเจ้าถูกกล่าวโทษ
29 Tenho certeza de ser condenado: o que me adianta cansar-me em vão?
30 ถ้าข้าพเจ้าจะชำระล้างตัวด้วยหิมะ
30 Por mais que me lavasse na neve, que limpasse minhas mãos na lixívia,
31 พระองค์ก็ยังจะผลักข้าพเจ้าลงในบ่อโคลน
31 tu me atirarias na imundície, e as minhas próprias vestes teriam horror de mim.
32 เพราะพระองค์ไม่ใช่มนุษย์เหมือนที่ฉันเป็น ฉันจะได้ตอบพระองค์ได้ว่า
32 {Deus} não é um homem como eu a quem possa responder, com quem eu possa comparecer na justiça,
33 ไม่มีผู้ชี้ขาดระหว่างเรา
33 pois que não há entre nós árbitro que ponha sua mão sobre nós dois.
34 ขอพระองค์หยุดลงโทษฉัน
34 Que {Deus} retire sua vara de cima de mim, para pôr um termo a seus medonhos terrores;
35 แล้วฉันก็จะพูดได้โดยไม่ต้องกลัวพระองค์
35 então lhe falarei sem medo; pois, estou só comigo mesmo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.