Jó 38
ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs ARA
1 พระผู้เป็นเจ้าจึงตอบเป็นเสียงจากพายุว่า
1 Depois disto, o Senhor , do meio de um redemoinho, respondeu a Jó:
2 “นี่ใครกัน ที่สงสัยแผนการของเรา
2 Quem é este que escurece os meus desígnios com palavras sem conhecimento?
3 จงเตรียมพร้อมอย่างลูกผู้ชาย
3 Cinge, pois, os lombos como homem, pois eu te perguntarei, e tu me farás saber.
4 เจ้าอยู่ที่ไหนเวลาที่เราวางฐานรากของแผ่นดินโลก
4 Onde estavas tu, quando eu lançava os fundamentos da terra? Dize-mo, se tens entendimento.
5 ใครตัดสินใจขนาดของมัน เจ้าต้องรู้แน่เชียว
5 Quem lhe pôs as medidas, se é que o sabes? Ou quem estendeu sobre ela o cordel?
6 ฐานของโลกตั้งอยู่บนอะไร
6 Sobre que estão fundadas as suas bases ou quem lhe assentou a pedra angular,
7 เมื่อดวงดาวยามย่ำรุ่งร้องประสานเสียงกัน
7 quando as estrelas da alva, juntas, alegremente cantavam, e rejubilavam todos os filhos de Deus?
8 หรือใครใช้ประตูปิดกั้นทะเลไว้
8 Ou quem encerrou o mar com portas, quando irrompeu da madre;
9 เมื่อเราสร้างเมฆให้คลุมท้องทะเล
9 quando eu lhe pus as nuvens por vestidura e a escuridão por fraldas?
10 และสั่งให้มีขอบเขตจำกัด
10 Quando eu lhe tracei limites, e lhe pus ferrolhos e portas,
11 และบอกทะเลว่า ‘เจ้าออกมาได้เพียงเท่านี้ ห้ามเลยออกไปอีก
11 e disse: até aqui virás e não mais adiante, e aqui se quebrará o orgulho das tuas ondas?
12 ตั้งแต่เจ้าเกิดมา เจ้าเคยบัญชาให้เกิดเวลาเช้าหรือ
12 Acaso, desde que começaram os teus dias, deste ordem à madrugada ou fizeste a alva saber o seu lugar,
13 และให้รุ่งอรุณครอบคลุมทั่วแหล่งหล้า
13 para que se apegasse às orlas da terra, e desta fossem os perversos sacudidos?
14 แผ่นดินโลกเปลี่ยนไปเหมือนดินเผาที่มีตราประทับ
14 A terra se modela como o barro debaixo do selo, e tudo se apresenta como vestidos;
15 คนชั่วถูกยึดแสงไป
15 dos perversos se desvia a sua luz, e o braço levantado para ferir se quebranta.
16 เจ้าเคยเข้าไปถึงตาน้ำในทะเล
16 Acaso, entraste nos mananciais do mar ou percorreste o mais profundo do abismo?
17 ประตูแดนคนตายถูกเปิดเผยให้เจ้ารู้
17 Porventura, te foram reveladas as portas da morte ou viste essas portas da região tenebrosa?
18 เจ้าเคยเข้าใจถึงโดมกว้างใหญ่ของโลกไหม
18 Tens ideia nítida da largura da terra? Dize-mo, se o sabes.
19 เจ้าไปทางไหนจึงจะพบความสว่างได้
19 Onde está o caminho para a morada da luz? E, quanto às trevas, onde é o seu lugar,
20 เจ้าจะได้พามันไปยังถิ่นแดนของมัน
20 para que as conduzas aos seus limites e discirnas as veredas para a sua casa?
21 เจ้ารู้สินะ เพราะในเวลานั้นเจ้าก็เกิดแล้ว
21 Tu o sabes, porque nesse tempo eras nascido e porque é grande o número dos teus dias!
22 เจ้าเคยเข้าไปในแหล่งเก็บหิมะ
22 Acaso, entraste nos depósitos da neve e viste os tesouros da saraiva,
23 เป็นที่ซึ่งเราเก็บสำรองไว้ในยามคับขัน
23 que eu retenho até ao tempo da angústia, até ao dia da peleja e da guerra?
24 เจ้ารู้จักทางไปยังที่ซึ่งเราแจกจ่ายกระแสฟ้าแลบ
24 Onde está o caminho para onde se difunde a luz e se espalha o vento oriental sobre a terra?
25 ใครเบิกทางให้ฝนกระหน่ำลง
25 Quem abriu regos para o aguaceiro ou caminho para os relâmpagos dos trovões;
26 เพื่อนำฝนลงมาบนแผ่นดินที่ไม่มีผู้คนอาศัยอยู่
26 para que se faça chover sobre a terra, onde não há ninguém, e no ermo, em que não há gente;
27 เพื่อทำให้ที่ร้างอันแร้นแค้นได้ชุ่มชื่น
27 para dessedentar a terra deserta e assolada e para fazer crescer os renovos da erva?
28 ฝนมีพ่อหรือ
28 Acaso, a chuva tem pai? Ou quem gera as gotas do orvalho?
29 น้ำแข็งออกมาจากครรภ์ของผู้ใด
29 De que ventre procede o gelo? E quem dá à luz a geada do céu?
30 น้ำกลายเป็นน้ำแข็งดั่งหิน
30 As águas ficam duras como a pedra, e a superfície das profundezas se torna compacta.
31 เจ้าสามารถผูกมัดดาวลูกไก่
31 Ou poderás tu atar as cadeias do Sete-estrelo ou soltar os laços do Órion?
32 เจ้าสามารถนำกลุ่มดาวออกมาตามฤดูกาลของมันได้หรือ
32 Ou fazer aparecer os signos do Zodíaco ou guiar a Ursa com seus filhos?
33 เจ้ารู้กฎเกณฑ์ของดวงสว่างบนฟ้าสวรรค์ไหม
33 Sabes tu as ordenanças dos céus, podes estabelecer a sua influência sobre a terra?
34 เจ้าสามารถตะโกนสั่งหมู่เมฆ
34 Podes levantar a tua voz até às nuvens, para que a abundância das águas te cubra?
35 เจ้าสามารถสั่งสายฟ้าให้แลบและมันก็ทำตามเจ้า
35 Ou ordenarás aos relâmpagos que saiam e te digam: Eis-nos aqui?
36 ใครสร้างสติปัญญาไว้ในส่วนลึก
36 Quem pôs sabedoria nas camadas de nuvens? Ou quem deu entendimento ao meteoro?
37 ใครสามารถนับจำนวนเมฆด้วยปัญญา
37 Quem pode numerar com sabedoria as nuvens? Ou os odres dos céus, quem os pode despejar,
38 ยามที่ผงคลีดินกลายเป็นโคลน
38 para que o pó se transforme em massa sólida, e os torrões se apeguem uns aos outros?
39 เจ้าสามารถล่าเหยื่อให้สิงโต
39 Caçarás, porventura, a presa para a leoa? Ou saciarás a fome dos leõezinhos,
40 เมื่อพวกมันหมอบอยู่ในถ้ำ
40 quando se agacham nos covis e estão à espreita nas covas?
41 ใครจัดหาเหยื่อให้นกกา
41 Quem prepara aos corvos o seu alimento, quando os seus pintainhos gritam a Deus e andam vagueando, por não terem que comer?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 38, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.