Jó 22
ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs NVT
1 แล้วเอลีฟัสชาวเทมานตอบว่า
1 Então Elifaz, de Temã, respondeu:
2 “คนจะเป็นประโยชน์อะไรสำหรับพระเจ้าได้
2 “Pode alguém fazer algo para ajudar a Deus? Pode alguém, ainda que sábio, lhe ser útil?
3 ถ้าท่านมีความชอบธรรม แล้วองค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพจะชื่นชอบหรือ
3 Que vantagem há para o Todo-poderoso em você ser justo? Ele ganharia alguma coisa se você fosse perfeito?
4 เป็นเพราะท่านยำเกรงพระองค์ พระองค์จึงตักเตือนว่ากล่าวท่าน
4 É por causa de seu temor que ele o acusa e traz juízo contra você?
5 ท่านมีความชั่วร้ายมากมิใช่หรือ
5 Não! É por causa de sua perversidade; seus pecados não têm limites!
6 เพราะท่านได้ยึดของจากพี่น้องของท่านเป็นประกัน
6 “Por certo você emprestou dinheiro a seu amigo e exigiu roupas dele como garantia; sim, você o deixou sem ter o que vestir.
7 ท่านไม่ได้ให้น้ำดื่มแก่คนที่เหนื่อยอ่อน
7 Recusou-se a dar água ao sedento e comida ao faminto.
8 คนมีอำนาจเป็นเจ้าของที่ดิน
8 Pensou que a terra pertencia aos poderosos e que somente os privilegiados tinham direito a ela.
9 ท่านได้ให้หญิงม่ายกลับไปมือเปล่า
9 Mandou a viúva embora de mãos vazias e acabou com as esperanças dos órfãos.
10 ฉะนั้น ท่านจึงติดบ่วงแร้ว
10 Por isso está cercado de armadilhas e estremece com temores repentinos.
11 ความมืดทำให้ท่านมองไม่เห็น
11 Por isso está em trevas e não consegue ver, e ondas de águas o cobrem.
12 พระเจ้าไม่ได้อยู่ ณ ที่สูงในฟ้าสวรรค์หรือ
12 “Deus é grande, mais alto que os céus, mais alto que as estrelas mais distantes.
13 แต่ท่านพูดว่า ‘พระเจ้าทราบอะไร
13 Você, porém, responde: ‘Por isso Deus não vê o que faço! Como pode julgar através da densa escuridão?
14 ท่านคิดว่า เมฆมืดมิดบังพระองค์จึงทำให้พระองค์มองไม่เห็น
14 Nuvens espessas se movem ao seu redor, e ele não pode nos ver; está lá no alto, caminhando pela abóbada do céu!’.
15 ท่านจะดำเนินในหนทางเก่าที่
15 “Você continuará nos velhos caminhos, nos quais sempre andaram os perversos?
16 พวกเขาถูกคว้าตัวไปก่อนที่จะถึงเวลาอันควร
16 Eles foram levados embora em tenra idade; os alicerces de sua vida foram arrastados pela correnteza.
17 พวกเขาพูดกับพระเจ้าว่า ‘อย่ามายุ่งกับพวกเรา’
17 Pois disseram a Deus: ‘Deixa-nos em paz! O que o Todo-poderoso pode fazer conosco?’.
18 พระองค์ก็ยังโปรดให้ครอบครัวเขาสมบูรณ์ด้วยสิ่งดีๆ
18 E, no entanto, foi ele que lhes encheu o lar de coisas boas; por isso quero distância desse modo de pensar.
19 คนมีความชอบธรรมยินดีเมื่อเห็นคนชั่วรับโทษ
19 “Os justos se alegrarão ao ver a destruição dos perversos, e, com desprezo, os inocentes zombarão deles.
20 ‘ศัตรูของเราพินาศอย่างแน่นอน
20 Dirão: ‘Vejam, nossos inimigos foram destruídos, e suas riquezas, consumidas pelo fogo’.
21 จงยอมอยู่ในบังคับบัญชาของพระเจ้า
21 “Sujeite-se a Deus, e terá paz; então as coisas lhe irão bem.
22 จงรับฟังคำสั่งสอนจากปากพระองค์
22 Ouça as instruções de Deus e guarde-as no coração.
23 ถ้าท่านกลับไปหาองค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพ ท่านจะกลับคืนดีดังเดิม
23 Se voltar para o Todo-poderoso, será restaurado; portanto, coloque sua vida em ordem.
24 ถ้าท่านคิดเสียว่า ทองคำเป็นดั่งผงคลีดิน
24 Se abrir mão de sua cobiça por dinheiro e lançar no rio seu ouro precioso,
25 แล้วองค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพก็จะเป็นทองคำ
25 o Todo-poderoso será seu tesouro; ele será sua prata de grande valor!
26 แล้วท่านจะสุขใจในองค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพ
26 “Então você se alegrará no Todo-poderoso e levantará os olhos para ele.
27 ท่านจะอธิษฐานต่อพระองค์ และพระองค์จะได้ยินท่าน
27 Orará a Deus, e ele o ouvirá, e você cumprirá seus votos.
28 ท่านตัดสินใจทำอะไร ท่านก็จะประสบความสำเร็จ
28 Será bem-sucedido em tudo que decidir fazer, e a luz brilhará em seu caminho.
29 เมื่อคนถูกเหยียดลง ท่านก็พูดว่า ‘เป็นเพราะความยโส’
29 Se outros estiverem em dificuldade e você disser: ‘Ajuda-os’, Deus os salvará.
30 พระองค์ช่วยแม้แต่คนที่มีความผิดให้รอดพ้น
30 Até mesmo pecadores serão resgatados; sim, serão resgatados porque você tem mãos puras”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.