Jó 29
புனித பைபிள் படிக்க எளிதாக (TAM2008) vs NTLH
1 யோபு அவனுடைய பேச்சைத் தொடர்ந்தான்.
1 E Jó continuou a sua fala e disse:
2 யோபு: “தேவன் என்னைக் கண்காணித்துக் கவனித்து வந்தபோது,
2 “Ah! Se eu pudesse voltar meses atrás, para os dias em que Deus me protegia!
3 அந்நாட்களில் தேவனுடைய ஒளி என் மீது பிரகாசித்ததால், நான் இருளின் ஊடே நடக்க முடிந்தது.
3 Naquele tempo, Deus iluminava o meu caminho, e com a sua luz eu podia andar na escuridão.
4 நான் வெற்றிகரமானவனாகவும், தேவன் எனக்கு நெருங்கிய நண்பராகவும் இருந்த நாட்களை நான் விரும்புகிறேன்.
4 Naqueles dias, eu estava bem de vida, e a amizade de Deus era a proteção do meu lar.
5 சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் என்னோடிருந்தும், என் பிள்ளைகள் என்னருகே இருந்ததுமான காலத்தை நான் விரும்புகிறேன்.
5 O Todo-Poderoso estava comigo, e os meus filhos viviam ao meu redor.
6 என் வாழ்க்கை மிக நன்றாக இருந்த காலம் அது.
6 Em casa sempre havia leite à vontade e também azeite, tirado das oliveiras plantadas entre as pedras.
7 “நான் நகரவாயிலுக்குச் சென்று,
7 Quando eu saía para a reunião do tribunal e me assentava entre os juízes,
8 அங்கு எல்லா ஜனங்களும் எனக்கு மதிப்பளித்தார்கள்!
8 os moços me viam e abriam passagem, e os idosos se punham de pé.
9 ஜனங்களின் தலைவர்கள் பேசுவதை நிறுத்தினார்கள்.
9 As pessoas mais importantes paravam de falar e ficavam em silêncio.
10 மிக முக்கியமான தலைவர்கள் கூட தங்கள் சத்தத்தைக் குறைத்து (தாழ்ந்த தொனியில்) பேசினார்கள்.
10 As autoridades se calavam; não diziam mais nada.
11 ஜனங்கள் எனக்குச் செவிகொடுத்தார்கள்,
11 “Quem me ouvia falar me dava parabéns; os que me viam falavam bem de mim,
12 ஏனெனில், ஏழை உதவிக்காக கூப்பிட்டபோது, நான் உதவினேன்.
12 pois eu ajudava os pobres que pediam ajuda e cuidava dos órfãos que não tinham quem os protegesse.
13 கெட்டுப்போன மனிதன் என்னை ஆசீர்வதித்தான்.
13 Pessoas que estavam na miséria me abençoavam, e as viúvas se alegravam com o meu auxílio.
14 நேர்மையான வாழ்க்கையை நான் ஆடையாக உடுத்தியிருந்தேன்.
14 A minha justiça e a minha honestidade faziam parte de mim; eram como a roupa que eu uso todos os dias.
15 குருடர்களுக்கு நான் கண்களானேன்.
15 Eu era olhos para os cegos e pés para os aleijados.
16 நான் ஏழைகளுக்குத் தந்தையைப் போன்றிருந்தேன்.
16 Era pai dos pobres e defensor dos direitos dos estrangeiros.
17 நான் தீயோரின் ஆற்றலை அழித்தேன்.
17 Eu acabava com o poder dos exploradores e livrava das suas garras as vítimas.
18 “என் குடும்பத்தினர் என்னைச் சூழ்ந்திருக்க
18 “Eu pensava assim: ‘Vou viver uma vida longa e morrer em casa, com todo o conforto.
19 பனிப்படர்ந்த கிளைகளும் தண்ணீரை மிகுதியாகப் பெற்ற வேர்களையுமுடைய ஆரோக்கியமான செடியைப்போல
19 Serei como uma árvore de raízes que chegam até a água, uma árvore que todas as noites é molhada pelo orvalho.
20 என் பெலன் தொடர்ந்து புதுப்பிக்கப்பட்டது.
20 Todos só falarão bem de mim, e eu serei sempre vigoroso e forte.’
21 “கடந்தக் காலத்தில், ஜனங்கள் எனக்குச் செவி கொடுத்தார்கள்.
21 Todas as pessoas me davam atenção e em silêncio escutavam os meus conselhos.
22 நான் பேசி முடித்தப் பின்பு, எனக்குச் செவி கொடுத்த ஜனங்கள், அதற்குமேல் எதையும் கூறவில்லை.
22 Quando acabava de falar, ninguém discordava. As minhas palavras entravam na cabeça deles como se fossem gotas de água na areia.
23 மழைக்காக காத்திருப்பதைப்போல நான் பேசுவதற்காக ஜனங்கள் காத்திருந்தார்கள்.
23 Todos as esperavam ansiosos, como se espera a chuva no tempo de calor.
24 நான் அந்த ஜனங்களோடு சேர்ந்து சிரித்தேன்.
24 Eu sorria para aqueles que tinham perdido a esperança; o meu rosto alegre lhes dava coragem.
25 நான் ஜனங்களுக்குத் தலைவனாக இருந்தும் கூட, நான் அந்த ஜனங்களோடிருப்பதைத் தேர்ந் தெடுத்தேன்.
25 Eu era como um chefe, decidindo o que eles deviam fazer; eu os dirigia como um rei à frente do seu exército e os consolava nas horas de aflição.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.