Jó 15
புனித பைபிள் படிக்க எளிதாக (TAM2008) vs NTLH
1 அப்போது தேமானைச் சார்ந்த எலிப்பாஸ் யோபுக்குப் பதிலாக,
1 Então Elifaz, da região de Temã, em resposta disse:
2 “யோபுவே, நீ உண்மையாகவே ஞான முள்ளவனாக இருந்தால், நீ பிரயோஜனமற்ற வெறும் வார்த்தைகளால் பதில் கூறமாட்டாய்.
2 “Jó, um sábio não responde com palavras ocas, não fica inchado com opiniões que não valem nada.
3 பொருளற்ற பேச்சுக்களாலும்
3 Um sábio não falaria palavras inúteis, nem se defenderia com argumentos sem valor.
4 யோபுவே, நீ கூறும்படி நடந்தால்,
4 Mas você quer acabar com o sentimento religioso; se dependesse de você, ninguém oraria a Deus.
5 நீ கூறும் காரியங்கள் உனது பாவத்தைத் தெளிவாகக் காட்டுகின்றன.
5 Você fala assim por causa do seu pecado e procura enganar os outros com as suas palavras.
6 நீ செய்வது தவறென நான் உன்னிடம் நிரூபிக்கத் தேவையில்லை.
6 Eu não preciso acusá-lo, pois as suas próprias palavras o condenam.
7 “யோபுவே, பிறந்தவர்களில் நீதான் முதல் மனிதன் என எண்ணுகிறாயா?
7 “Você está pensando que é o primeiro ser humano que nasceu? Por acaso, você veio ao mundo antes das montanhas?
8 நீ தேவனுடைய இரகசிய திட்டங்களுக்குச் செவிசாய்த்தாயா?
8 Será que você conhece os planos secretos de Deus? Será que só você é sábio?
9 யோபுவே, உன்னைக் காட்டிலும் நாங்கள் மிகுதியாக அறிவோம்.
9 Será que você sabe o que nós não sabemos ou compreende as coisas melhor do que nós?
10 நரைமயிருள்ளோரும் வயது முதிர்ந்தோரும் எங்களோடு ஒத்திருக்கிறார்கள்.
10 O que sabemos nós aprendemos com pessoas idosas, que nasceram antes do seu pai.
11 தேவன் உனக்கு ஆறுதல் கூற முயற்சிக்கிறார், ஆனால் அது உனக்குப் போதவில்லை.
11 “Por que você não quer aceitar o consolo que Deus lhe oferece? Em nome dele nós falamos delicadamente com você.
12 யோபுவே, ஏன் நீ புரிந்துகொள்ளவில்லை?
12 Por que você se deixa levar pelo seu coração? Por que esses olhares de ódio?
13 நீ கோபமான இந்தச் சொற்களைப் பேசும்போது
13 Por que essa revolta, essa ira contra Deus? Por que você se queixa assim?
14 “ஒரு மனிதன் உண்மையில் தூயவனாக இருக்க முடியாது.
14 “Será que alguém pode ser puro? Poderá alguma pessoa ser correta diante de Deus?
15 தேவன் அவரது தூதர்களைக்கூட நம்புகிறதில்லை.
15 Se Deus não confia nos anjos, e se nem o céu é puro aos seus olhos,
16 மனிதன் இன்னும் கேவலமானவன்,
16 que diremos do ser humano, imundo e nojento, que bebe o pecado como se fosse água?
17 “யோபுவே, எனக்குச் செவிகொடு, நான் உனக்கு விவரிப்பேன்.
17 “Escute, Jó, que eu vou explicar; vou contar aquilo que tenho visto.
18 ஞானவான்கள் எனக்குக் கூறியவற்றை நான் உனக்குச் சொல்வேன்.
18 Os sábios ensinam verdades que aprenderam com os seus pais,
19 அவர்கள் மட்டுமே அவர்களின் நாட்டில் வாழ்ந்தார்கள்.
19 e estes moravam numa terra que não recebeu a influência de estrangeiros.
20 தீயவன் வாழ்க்கை முழுவதும் துன்புறுகிறான்.
20 “Aquele que é mau, que persegue os outros, sofre atormentado a vida inteira.
21 ஒவ்வொரு சத்தமும் அவனை அச்சுறுத்துகிறது,
21 Vozes de terror enchem os seus ouvidos, e, quando pensa que está seguro, os bandidos o atacam.
22 தீயவன் நம்பிக்கையற்றுக் கலங்குகிறான்,
22 Ele não tem esperança de escapar da escuridão da morte, pois um punhal está pronto para matá-lo.
23 அவன் அங்குமிங்கும் அலைந்துத் திரிகிறான்,
23 Os urubus estão esperando para devorar o seu corpo; ele sabe que o dia da escuridão está perto.
24 கவலையும் துன்பமும் அவனை அச்சுறுத்தும்.
24 Ele será dominado pela angústia e pela aflição, como acontece quando um rei espera o ataque dos inimigos.
25 ஏனெனில், தீயவன் தேவனுக்குக் கீழ்ப்படியமறுக்கிறான்.
25 Tudo isso acontece porque ele levanta a mão contra Deus e desafia o Todo-Poderoso.
26 தீயவன் மிகவும் அடம்பிடிப்பவன்.
26 Ele é rebelde e, protegido por um pesado se joga contra Deus.
27 அவன் செல்வந்தனும் கொழுத்தவனாகவும் இருப்பான்,
27 O seu olhar é orgulhoso, e o seu coração é egoísta.
28 ஆனால் அவன் ஊர் அழிக்கப்படும், அவன் வீடு பாழாகும்,
28 “Esse homem mau conquistou cidades e ficou com as casas abandonadas pelos moradores, mas essas cidades e casas virarão um monte de ruínas.
29 தீயவன் பலகாலம் செல்வனாக இருக்கமாட்டான்.
29 Ele não ficará rico por muito tempo e perderá tudo o que tem. Até a sua sombra vai desaparecer da terra.
30 தீயவன் இருளிலிருந்து தப்பமாட்டான்.
30 O homem mau não escapará da escuridão. Ele será como uma árvore cujos galhos foram queimados e cujas flores foram levadas pelo vento.
31 தீயவன் தகுதியற்றவற்றை நம்பி தன்னை மூடனாக்கிக்கொள்ளக் கூடாது.
31 Como não tem juízo e confia na mentira, a própria mentira será a sua recompensa.
32 அவன் வாழ்க்கை முடியும் முன்பே, தீயவன் வயதாகி வாடிப்போவான்.
32 Ele secará antes da hora, como um galho que seca e nunca mais fica verde.
33 இன்னும் பழுக்காத திராட்சைக் கனிகளை இழக்கின்ற திராட்சைக் கொடியைப்போன்று தீயவன் இருப்பான்.
33 Ele será como uma parreira que perde as uvas ainda verdes, como uma oliveira que deixa cair as suas flores.
34 ஏனெனில் தேவனற்ற மனிதர்களுக்கு எதுவுமில்லை (ஒன்றுமில்லை).
34 Os maus não terão descendentes, e o fogo destruirá as casas dos desonestos.
35 தீயனச் செய்து, தொல்லை விளைவிப்பதற்குத் தீயோர் வழிகளைத் திட்டமிடுகிறார்கள்.
35 Eles planejam a maldade, fazem o que é errado e só pensam em enganar os outros.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.