Provérbios 14
Biblica® Toleo Wazi Neno: Bibilia Takatifu™ (SWHONEN) vs NTLH
1 Mwanamke mwenye hekima huijenga nyumba yake,
1 A mulher sábia constrói o seu lar, mas a que não tem juízo o destrói com as próprias mãos.
2 Yeye ambaye njia zake ni nyofu humcha Bwana,
2 Quem é honesto mostra que teme o Senhor , mas a pessoa que se desvia dos caminhos do Senhor o está desprezando.
3 Mazungumzo ya mpumbavu huleta fimbo mgongoni mwake,
3 O tolo orgulhoso sofre por causa das coisas que diz, mas os sábios são protegidos pelas suas próprias palavras.
4 Pale ambapo hakuna mafahali, hori ni tupu,
4 Quem não põe um animal para puxar o arado colhe bem pouco, mas aquele que põe colhe muito.
5 Shahidi mwaminifu hadanganyi,
5 A testemunha verdadeira não mente, mas a falsa diz muitas mentiras.
6 Mwenye mzaha huitafuta hekima na haipati,
6 Quem zomba de tudo quer ser sábio e não consegue, mas quem tem juízo aprende com facilidade.
7 Kaa mbali na mtu mpumbavu,
7 Afaste-se das pessoas sem juízo porque gente assim não tem nada para ensinar.
8 Hekima ya mwenye busara ni kufikiria njia zake,
8 Por que será que a pessoa ajuizada é sábia? É porque ela sabe o que faz. Por que será que o tolo não tem juízo? É porque ele apenas pensa que sabe o que faz.
9 Wapumbavu hudhihaki kujirekebisha kutoka dhambi,
9 Os tolos pecam e não se importam, mas os bons querem ser perdoados.
10 Kila moyo hujua uchungu wake wenyewe,
10 Só você conhece a sua própria amargura e você também não pode repartir a sua alegria com os estranhos.
11 Nyumba ya mwovu itaangamizwa,
11 A casa dos maus será destruída, mas a cabana dos bons continuará de pé.
12 Iko njia ionekanayo kuwa sawa kwa mtu,
12 Há caminhos que parecem certos, mas podem acabar levando para a morte.
13 Hata katika kicheko moyo waweza kuuma,
13 O sorriso pode esconder a tristeza; quando a felicidade vai embora, a tristeza já chegou.
14 Wasio na imani watapatilizwa kikamilifu kwa ajili ya njia zao,
14 Os maus terão o que merecem, mas os bons serão recompensados pelo que fazem.
15 Mtu mjinga huamini kila kitu,
15 A pessoa simples acredita em tudo, mas quem tem juízo está sempre prevenido.
16 Mtu mwenye hekima humcha Bwana na kuepuka mabaya,
16 Quem tem juízo toma cuidado a fim de não se meter em dificuldades, mas o tolo é descuidado e age sem pensar.
17 Mtu anayekasirika kwa haraka hufanya mambo ya upumbavu,
17 Quem se zanga facilmente faz coisas tolas, mas o sábio permanece calmo.
18 Mjinga hurithi upumbavu,
18 Os tolos recebem o que a sua tolice merece, mas os ajuizados são recompensados com o conhecimento.
19 Watu wabaya watasujudu mbele ya watu wema,
19 Os maus terão de respeitar os bons e pedir humildemente a sua ajuda.
20 Maskini huepukwa hata na majirani zao,
20 O pobre é desprezado até pelo seu vizinho, mas o rico tem muitos amigos.
21 Yeye anayemdharau jirani yake hutenda dhambi,
21 Desprezar os outros é pecado, mas aquele que faz o bem aos pobres é feliz.
22 Je, wale wanaopanga ubaya hawapotoki?
22 Quem trabalha para o bem ganha a confiança e o respeito dos outros, mas quem trabalha para o mal está cometendo um erro.
23 Kazi zote zinazofanywa kwa bidii huleta faida,
23 Quem trabalha tem com o que viver, mas quem só conversa passará necessidade.
24 Utajiri wa wenye hekima ni taji yao,
24 Os sábios são recompensados com riquezas, mas a recompensa do tolo são as suas próprias tolices.
25 Shahidi wa kweli huokoa maisha,
25 A testemunha que diz a verdade pode salvar vidas, mas a que diz mentiras é traidora.
26 Yeye amchaye Bwana ana ngome salama,
26 No temor ao Senhor , o homem encontra um forte apoio e também segurança para a sua família.
27 Kumcha Bwana ni chemchemi ya uzima,
27 O temor ao Senhor é uma fonte de vida e ajuda a evitar as armadilhas da morte.
28 Wingi wa watu ni utukufu wa mfalme,
28 A grandeza de um rei depende do número de pessoas que ele governa; sem elas ele não é nada.
29 Mtu mwenye subira ana ufahamu mwingi,
29 A pessoa que se mantém calma é sábia, mas a que facilmente perde a calma mostra que não tem juízo.
30 Moyo wenye amani huupa mwili uzima,
30 A paz de espírito dá saúde ao corpo, mas a inveja destrói como câncer.
31 Yeye amwoneaye maskini huonyesha dharau kwa Muumba wao,
31 Quem persegue os pobres insulta a Deus, que os fez, mas quem é bom para eles honra a Deus.
32 Waovu huangamizwa kwa matendo yao maovu,
32 A maldade leva os maus à desgraça, mas a honestidade protege os bons.
33 Hekima hukaa katika moyo wa mwenye ufahamu
33 No coração das pessoas sensatas mora a sabedoria, mas os tolos não a conhecem.
34 Haki huinua taifa,
34 A justiça engrandece um povo, mas o pecado é uma desgraça para qualquer nação.
35 Mfalme hupendezwa na mtumishi mwenye hekima,
35 Os reis recompensam os servidores competentes, mas castigam os que não agem bem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.