Jó 36
Biblica® Toleo Wazi Neno: Bibilia Takatifu™ (SWHONEN) vs NVT
1 Elihu akaendelea kusema:
1 Eliú continuou a falar:
2 “Nivumilie kidogo zaidi nami nitakuonyesha
2 “Deixe-me prosseguir e lhe mostrarei a verdade, pois ainda não terminei de defender a Deus!
3 Ninayapata maarifa yangu kutoka mbali,
3 Apresentarei argumentos profundos em favor da justiça de meu Criador.
4 Uwe na hakika kwamba maneno yangu si ya uongo;
4 Digo somente a verdade, pois sou homem de pleno conhecimento.
5 “Mungu ni mwenye nguvu, lakini hamdharau mwanadamu;
5 “Deus é poderoso, mas não despreza ninguém; ele é grande em força e entendimento.
6 Hawaachi waovu waendelee kuishi,
6 Não permite que os perversos vivam, mas faz justiça aos aflitos.
7 Yeye haondoi macho yake kwa wenye haki;
7 Observa atentamente os justos, coloca-os em tronos com reis e exalta-os para sempre.
8 Lakini ikiwa watu wamefungwa kwenye minyororo,
8 Se estão acorrentados e amarrados com cordas de aflição,
9 huwaonyesha yale waliyoyatenda,
9 ele faz que vejam o motivo; mostra-lhes que pecaram, sendo orgulhosos.
10 Huwafanya wao kusikia maonyo,
10 Chama-lhes a atenção e ordena que se afastem do mal.
11 Kama wakitii na kumtumikia,
11 “Se obedecerem e servirem a Deus, serão abençoados com prosperidade a vida inteira; todos os seus dias serão agradáveis.
12 Lakini wasiposikiliza,
12 Se, porém, não o ouvirem, serão atravessados pela espada e perecerão por falta de entendimento.
13 “Wasiomcha Mungu moyoni mwao huficha chuki;
13 Pois os ímpios são cheios de ressentimento; mesmo quando Deus os castiga, não clamam por socorro.
14 Wanakufa wangali vijana,
14 Morrem em plena juventude, depois de desperdiçar a vida em imoralidade.
15 Bali wao wanaoteseka huwaokoa katika mateso yao,
15 Mas, por meio do sofrimento, ele livra os que sofrem e, por meio da adversidade, obtém sua atenção.
16 “Yeye anakubembeleza utoke katika mataya ya dhiki,
16 “Jó, Deus também quer afastá-lo do sofrimento e levá-lo a um lugar onde não há aflição; quer pôr em sua mesa as comidas mais saborosas.
17 Lakini sasa umelemewa na hukumu kwa ajili ya uovu;
17 Você, porém, insiste em saber se os perversos serão julgados; só consegue pensar no juízo e na justiça.
18 Uwe mwangalifu ili yeyote asikushawishi kwa utajiri;
18 Tome cuidado, para que a riqueza não o seduza; não deixe que o suborno o leve a pecar.
19 Je, utajiri wako hata nguvu zako nyingi
19 Acaso toda a sua riqueza ou todos os seus grandes esforços poderiam guardá-lo da aflição?
20 Usiutamani usiku uje,
20 Não deseje a proteção da noite, pois é quando as pessoas serão destruídas.
21 Jihadhari usigeukie uovu,
21 Fique atento! Afaste-se do mal, pois Deus enviou este sofrimento para guardá-lo de uma vida de maldade.”
22 “Mungu ametukuzwa katika nguvu zake.
22 “Deus é muito poderoso; quem é mestre como ele?
23 Ni nani aliyemwelekeza katika njia zake,
23 Ninguém pode lhe ordenar o que fazer, nem lhe dizer: ‘Agiste mal’.
24 Kumbuka kuzitukuza kazi zake,
24 Você deve, sim, dar glória a Deus por suas obras poderosas e entoar cânticos de louvor.
25 Wanadamu wote wameiona;
25 Todos viram suas obras, ainda que apenas de longe.
26 Tazama jinsi Mungu alivyo mkuu,
26 “Deus é tão grande que não podemos compreender; não há como calcular os anos de sua existência.
27 “Yeye huvuta juu matone ya maji,
27 Ele faz a água subir como vapor e depois a destila em chuva.
28 mawingu huangusha chini maji yake,
28 As nuvens derramam a chuva, e a humanidade toda se beneficia.
29 Ni nani ajuaye jinsi ayatandazavyo mawingu,
29 Quem pode entender a extensão das nuvens e o trovão que ressoa do céu?
30 Tazama jinsi anavyotandaza umeme wa radi kumzunguka,
30 Deus espalha relâmpagos em volta de si e cobre as profundezas do mar.
31 Hivi ndivyo atawalavyo mataifa,
31 Com esses atos poderosos, governa os povos e lhes dá comida com fartura.
32 Huujaza mkono wake kwa umeme wa radi,
32 Enche as mãos de relâmpagos e atira cada um em seu alvo.
33 Ngurumo zake hutangaza dhoruba inayokuja;
33 O trovão anuncia sua presença, e a tempestade, sua ira indignada.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.