Jó 6
Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs NVT
1 Då svarade Job och sa:
1 Então Jó falou novamente:
2 Om ändå min förtret (sorg, ilska) kunde vägas på en våg åt mig,
2 “Se fosse possível pesar minha aflição e pôr numa balança meu sofrimento,
3 För det är nu som havens sand [väger tungt i balansvågen, se \+xt Ords 27:3\+xt*],
3 pesariam mais que toda a areia do mar; por isso falei de modo impulsivo.
4 Eftersom den Allsmäktiges (Shaddajs) pilar är med mig (finns i mig) som hetta (gift)
4 Pois o Todo-poderoso me derrubou com suas flechas, e minha alma bebe o veneno delas; os terrores de Deus se alinham contra mim.
5 Inte skriar väl vildåsnan över gräs? [När den har överflöd och kan beta är allt väl.]
5 Os jumentos selvagens não zurram ao não encontrar capim? Os bois não mugem quando não têm alimento?
6 Kan det [mat] som är smaklöst (hebr. tafel) ätas utan salt,
6 As pessoas não se queixam quando falta sal na comida? Alguém gosta da clara de ovo
7 Jag (min själ) vägrar att röra dem,
7 Perco o apetite só de olhar para ela; tenho enjoo só de pensar em comê-la!
8 Vem ska ge mig bönesvar,
8 “Quem dera meu pedido fosse atendido, e Deus concedesse meu desejo.
9 Att Gud (Eloha) skulle ta ett beslut (skulle börja agera – hebr. jaal)
9 Quem dera ele me esmagasse, estendesse a mão e acabasse comigo.
10 Då skulle jag äntligen få tröst (gå från sorg till tröst; ”andas ut” – hebr. nechama),
10 Ao menos tenho este consolo e alegria: apesar da dor, não neguei as palavras do Santo.
11 Vad är då min kraft, att jag skulle vänta på (ivrigt se fram emot) [den räddning som Elifaz pratat om]?
11 Contudo, faltam-me forças para prosseguir; não vejo motivo para viver.
12 Är min kraft som stenens kraft,
12 Acaso tenho a força de uma pedra? Meu corpo é feito de bronze?
13 Är inte min egen hjälp (egna resurser) ingenting,
13 Não! Estou completamente desamparado, sem chance alguma de sucesso.
14 Till den förtvivlade (den som ”smälter inombords” – hebr. mas; någon står under yttre påverkan som han inte kan påverka) [syftar på Job själv]
14 “É preciso ter compaixão de um amigo abatido, mas vocês me acusam sem nenhum temor do Todo-poderoso.
15 Mina bröder är trolösa som bäckar,
15 Meus irmãos, vocês se mostraram indignos de confiança, como um riacho intermitente que transborda sobre as margens,
16 De är mörka av is när snön har fallit
16 quando fica turvo por causa do gelo, e a neve sobre ele se amontoa.
17 men när hettan kommer torkar de,
17 Mas, chegado o tempo de seca, a água desaparece, e o riacho some no calor.
18 De ändrar kurs från sitt lopp,
18 As caravanas saem de suas rotas, mas não há o que beber, e morrem ali.
19 Karavaner från Tema
19 As caravanas de Temá procuram essa água, e os viajantes de Sabá esperam encontrá-la.
20 De blir svikna i sin förhoppning,
20 Contam com ela, mas se decepcionam; quando chegam, suas esperanças são frustradas.
21 Så har ni nu blivit till intet,
21 Da mesma forma, vocês não me ajudaram; viram minha desgraça e ficaram com medo.
22 Har jag sagt: ”Ge mig något,
22 Mas, por quê? Alguma vez lhes pedi presentes? Supliquei que me dessem algo seu?
23 rädda mig från fiendens hand,
23 Pedi que me livrassem de meus inimigos ou que me resgatassem de meus opressores?
24 Undervisa mig så tiger jag,
24 Ensinem-me, e eu me calarei; mostrem-me onde errei.
25 Hur inträngande
25 Palavras honestas são dolorosas, mas de que servem suas críticas?
26 Tänker ni märka ord (mitt prat – hebr. milah)
26 Consideram suas palavras convincentes, enquanto ignoram meu clamor de desespero?
27 Skulle ni kasta lott om en faderlös
27 Seriam capazes de apostar um órfão num jogo de azar; sim, venderiam até mesmo um amigo.
28 Men se nu på mig!
28 Olhem para mim! Acaso eu mentiria para vocês?
29 Vänd om, låt ingen orätt (hebr. avlah) ske!
29 Não pressuponham que sou culpado, pois nada fiz de errado.
30 Bor orätt (hebr. avlah) på min tunga?
30 Pensam que sou mentiroso? Acaso não sei mais distinguir entre bem e mal?”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.