Salmos 83

Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs ARA

Sair da comparação
SUS
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Asafi xa bɛɛti
1 Ó Deus, não te cales; não te emudeças, nem fiques inativo, ó Deus!
2 Ee Ala, i naxa i sabari!
2 Os teus inimigos se alvoroçam, e os que te odeiam levantam a cabeça.
3 barima i yaxuie mu e raxaraxi,
3 Tramam astutamente contra o teu povo e conspiram contra os teus protegidos.
4 E na yanfɛ xɔrɔxɔɛ maxirife i xa ɲama xili ma,
4 Dizem: Vinde, risquemo-los de entre as nações; e não haja mais memória do nome de Israel.
5 E naxɛ, «Won xa e xili ɲɔn sie ya ma,
5 Pois tramam concordemente e firmam aliança contra ti
6 E bara lan e boore ma i xili ma.
6 as tendas de Edom e os ismaelitas, Moabe e os hagarenos,
7 Edonkae, Sumayila bɔnsɔɛ, Mowabakae, Hagarikae,
7 Gebal, Amom e Amaleque, a Filístia como os habitantes de Tiro;
8 Gebalakae, Amonikae, Amalɛkikae,
8 também a Assíria se alia com eles, e se constituem braço forte aos filhos de Ló.
9 nun Asiriyakae birin bara kafu Loti bɔnsɔɛ ma.
9 Faze-lhes como fizeste a Midiã, como a Sísera, como a Jabim na ribeira de Quisom;
10 I xa e bɔnbɔ alɔ i a raba Madiyankae ra ki naxɛ.
10 os quais pereceram em En-Dor; tornaram-se adubo para a terra.
11 E sɔntɔ nɛ Endori,
11 Sejam os seus nobres como Orebe e como Zeebe, e os seus príncipes, como Zeba e como Zalmuna,
12 I xa fe xɔrɔxɔɛ raba e xa kuntigie ra,
12 que disseram: Apoderemo-nos das habitações de Deus.
13 «Won xa Ala xa ɲama xa bɔxi findi won gbe ra.»
13 Deus meu, faze-os como folhas impelidas por um remoinho, como a palha ao léu do vento.
14 N Marigi Ala, i xa na mixie lu alɔ sɛxɛ, foye naxan xaninma.
14 Como o fogo devora um bosque e a chama abrasa os montes,
15 I xa e xun nakana alɔ tɛ fɔtɔnyi ganma ki naxɛ geyae fari.
15 assim, persegue-os com a tua tempestade e amedronta-os com o teu vendaval.
16 I xa bira e fɔxɔ ra xɔnɛ kui alɔ turunnaadɛ magaaxuxi.
16 Enche-lhes o rosto de ignomínia, para que busquem o teu nome,
17 Marigi, i xa e rayaagi alako e xa gbilen i ma.
17 Sejam envergonhados e confundidos perpetuamente; perturbem-se e pereçam.
18 Yaagi nun gaaxui xa lu e bɔɲɛ ma,
18 E reconhecerão que só tu, cujo nome é és o Altíssimo sobre toda a terra.
19 E xa a kolon a i tan nan xili Alatala,
19 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 83, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 83 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →