Jó 24

spabll (SPABLL) vs NVT

Sair da comparação
SPABLL
NVT Nova Versão Transformadora
1 “¿Por|strong="H4069" qué|strong="H3808" el Todopoderoso|strong="H7706" no|strong="H3808" fija fechas para el juicio?
1 “Por que o Todo-poderoso não marca uma data para seu juízo? Por que os que o conhecem esperam por ele em vão?
2 Hay gente que mueve los linderos de las propiedades;
2 Os perversos mudam os marcos das divisas, roubam rebanhos e os trazem para seus pastos.
3 Se llevan el burro de los huérfanos|strong="H3490"
3 Levam o jumento que pertence ao órfão e exigem o boi da viúva como penhor.
4 Sacan del camino|strong="H1870" a|strong="H3068" los necesitados;
4 Os pobres são empurrados para fora do caminho, e os necessitados se escondem para se proteger.
5 Como burros salvajes en|strong="H3318" el desierto|strong="H4057",
5 Como jumentos selvagens nas regiões áridas, passam todo o tempo em busca de comida; até no deserto procuram alimento para os filhos.
6 Tienen que cosechar en campo|strong="H7704" ajeno
6 Fazem a colheita de um campo que não semearam e recolhem as uvas nas videiras dos perversos.
7 Pasan la noche desnudos|strong="H6174", sin|strong="H1097" ropa,
7 Passam a noite nus e com frio, pois não têm roupas nem cobertas.
8 Se mojan con las lluvias de las montañas
8 Encharcados pelas chuvas das montanhas, encolhem-se junto às rochas por falta de abrigo.
9 Hay quienes arrebatan|strong="H1497" al huérfano|strong="H3490" del pecho de su madre
9 “Os perversos arrancam o filho da viúva do seio dela; tomam o bebê como garantia por um empréstimo.
10 Obligan al pobre a|strong="H3068" andar|strong="H1980" desnudo|strong="H6174", sin|strong="H1097" vestido|strong="H3830",
10 Os pobres andam nus por falta de roupas; colhem alimento para outros, enquanto passam fome.
11 Dentro de las paredes de los ricos exprimen el aceite,
11 Espremem azeitonas para obter azeite, mas não podem prová-lo; pisam uvas para fazer vinho, enquanto passam sede.
12 En la ciudad|strong="H5892" se|strong="H3808" oyen los gemidos de los moribundos;
12 Os gemidos dos que estão para morrer sobem da cidade, e os feridos clamam por socorro, mas Deus não faz caso de seus lamentos.
13 “Hay|strong="H1961" otros que|strong="H3808" odian la luz;
13 “Os perversos se revoltam contra a luz; não reconhecem os caminhos dela, nem permanecem em suas estradas.
14 El asesino se|strong="H1961" levanta al amanecer
14 O assassino se levanta bem cedo, para matar os pobres e os necessitados; à noite ele se torna ladrão.
15 El adúltero espera a|strong="H3068" que|strong="H3808" anochezca,
15 O adúltero espera o cair da noite, pois pensa: ‘Ninguém me verá’; esconde o rosto para ninguém o reconhecer.
16 En la oscuridad|strong="H2822" entran por la fuerza en las casas|strong="H1004",
16 Os bandidos arrombam casas à noite e dormem durante o dia; não estão acostumados com a luz.
17 Para|strong="H3588" todos|strong="H3162" ellos, la|strong="H3588" mañana|strong="H1242" es|strong="H3588" como|strong="H3588" la|strong="H3588" oscuridad total;
17 A noite escura é sua manhã; aliam-se aos terrores da escuridão.
18 “Ustedes dicen: ‘Son|strong="H3808" como|strong="H5921" espuma en|strong="H5921" el|strong="H1931" agua|strong="H4325";
18 “Mas, como espuma num rio, desaparecem; tudo que possuem é amaldiçoado, e temem entrar nas próprias videiras.
19 Como|strong="H1571" la|strong="H1571" sequía y|strong="H1571" el|strong="H1571" calor consumen la|strong="H1571" nieve,
19 A sepultura consome os pecadores, como a seca e o calor consomem a neve.
20 Hasta su propia madre los olvidará;
20 Sua própria mãe se esquecerá deles; para os vermes, terão sabor doce. Ninguém se lembrará deles; os perversos serão derrubados como árvores.
21 Maltrataron a|strong="H3068" la mujer que|strong="H3808" no|strong="H3808" podía|strong="H3808" tener hijos
21 Enganam a mulher que não tem filhos para defendê-la; não socorrem a viúva necessitada.
22 Pero Dios, con su poder|strong="H3581", mantiene con vida|strong="H2416" a|strong="H3068" los poderosos|strong="H3581";
22 “Deus, em seu poder, leva embora os ricos; ainda que prosperem, não têm garantia de que viverão.
23 Dios los|strong="H5921" deja sentirse seguros y|strong="H5921" ellos|strong="H5921" descansan,
23 Talvez lhes seja permitido ficar em segurança, mas Deus os vigia sem cessar.
24 Por un momento son importantes, pero pronto desaparecen;
24 Ainda que sejam importantes agora, depressa desaparecerão, como todos os outros, cortados como espigas de cereal.
25 Si|strong="H3808" esto no|strong="H3808" es verdad, ¿quién|strong="H4310" me|strong="H4310" puede desmentir?
25 Acaso alguém pode afirmar o contrário? Quem pode provar que estou errado?”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 24 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →