Jó 41
Biblica® Bhaibheri Dzvene Rakasununguka MuChiShona Chanhasi 2017 (SNA) vs NVT
1 “Ungagona kukweva ngwena nechiredzo,
1 “Você é capaz de pegar o Leviatã com um anzol ou prender sua língua com um laço?
2 Ungagona kupinza mukaro mumhino dzayo,
2 É capaz de amarrá-lo, passando uma corda por seu nariz, ou atravessar seu queixo com um gancho?
3 Ko, ingaramba ichikumbira kunzwirwa ngoni newe here?
3 Acaso ele implorará por misericórdia ou suplicará por piedade?
4 Ko, ingaita chitenderano newe here
4 Aceitará trabalhar para você e ser seu escravo para o resto da vida?
5 Ungagona kuipfuwa seshiri here
5 Fará dele um animal de estimação, como um pássaro, ou deixará que suas meninas brinquem com ele?
6 Ko, vatengesi vangaitsinhanisa here?
6 Comerciantes o comprarão para vendê-lo no mercado?
7 Ungagona kuzadza dehwe rayo nemiseve ine nzeve here,
7 É possível furar sua pele com lanças ou ferir sua cabeça com arpões?
8 Kana ukaisa ruoko rwako pairi
8 Se você encostar a mão nele, o resultado será uma batalha que você não esquecerá, e nunca mais tentará fazê-lo!
9 Tariro ipi zvayo yokuitonga ndeyenhema;
9 Não! É inútil procurar capturá-lo; o caçador que tentar será derrubado.
10 Hakuna munhu anotyisa zvokuti angaidenha.
10 E, visto que ninguém ousa perturbá-lo, quem será capaz de me enfrentar?
11 Ndianiko wandakatorera chinhu wandinofanira kuripira?
11 Quem me deu alguma coisa, para que eu precise retribuir depois? Tudo debaixo do céu me pertence.
12 “Handingakonewi kutaura zvemitezo yayo,
12 “Quero destacar as pernas do Leviatã, sua enorme força e sua forma perfeita.
13 Ndianiko angabvisa dehwe rayo?
13 Quem é capaz de arrancar seu couro? Quem pode atravessar sua couraça dupla?
14 Ndianiko anotsunga kuzarura mikova yomuromo wayo,
14 Quem é capaz de fazê-lo abrir a boca? Seus dentes são aterrorizantes!
15 Musana wayo une mitsara yamakwande
15 As escamas de suas costas são como fileiras de escudos firmemente unidos uns aos outros.
16 rimwe nerimwe riri pedyo pedyo nerimwe,
16 São tão próximas umas às outras que nem mesmo ar passa entre elas.
17 Akanyatsobatanidzwa pane rimwe nerimwe;
17 Cada escama é presa à vizinha; são entrelaçadas e nada pode atravessá-las.
18 Kuhotsira kwayo kunoita mamvari omoto;
18 “Seu forte sopro atira lampejos de luz, seus olhos são como o sol do amanhecer.
19 Mazhenje omoto anoyerera achibva mumuromo mayo;
19 De sua boca saltam relâmpagos; saem chamas de fogo.
20 Utsi hunobuda mumhino dzayo
20 Suas narinas soltam fumaça, como vapor de uma panela aquecida numa fogueira de juncos.
21 Kufema kwayo kunopfutidza mazimbe omoto,
21 Seu hálito faria acender carvão, pois chamas saltam de sua boca.
22 Simba rinogara pamutsipa wayo;
22 “A força tremenda do pescoço do Leviatã espalha terror por onde ele passa.
23 Nhindi dzenyama yayo dzakabatanidzwa zvakasimba;
23 Sua carne é dura e firme e não se pode atravessá-la.
24 Chipfuva chayo chakaoma sebwe,
24 Seu coração é duro como rocha, como pedra de moinho.
25 Painosimuka, vane simba vanovhundutswa,
25 Quando ele se levanta, os valentes se enchem de medo e são tomados de pavor.
26 Munondo unosvika kwairi hauna simba,
26 Nenhuma espada pode detê-lo, nem lança, nem dardo, nem arpão.
27 Simbi inoita seshanga kwairi,
27 Para essa criatura, ferro é como palha, e bronze, como madeira podre.
28 Miseve haingaiti kuti itize;
28 Flechas não o levam a fugir, pedras lançadas de uma funda são como ciscos.
29 Tsvimbo inoita kunge chidimbu cheshanga kwairi;
29 Bastões são como folhas de capim, e ele ri do zunido das lanças.
30 Pasi payo pakaita sezvaenga zvehari,
30 Sua barriga é coberta de escamas afiadas como vidro; quando ela se arrasta na lama, escava como um arado.
31 Inoita kuti mvura yakadzika ivire segate rinovhaira,
31 “O Leviatã faz as profundezas se agitarem como uma panela e o mar se revolver como um pote de óleo.
32 Shure kwayo inosiya muhwezva unopenya;
32 Deixa na água um rastro luminoso, que faz o mar parecer branco.
33 Hapana chakaenzana nayo munyika,
33 Não há nada na terra semelhante a ele, nenhuma criatura tão destemida.
34 Inotarisira pasi zvose zvinozvikudza;
34 De todas as criaturas, ele é a mais imponente; é o rei de todos os animais selvagens”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.