Jó 41
Biblica® Bhaibheri Dzvene Rakasununguka MuChiShona Chanhasi 2017 (SNA) vs NVI
1 “Ungagona kukweva ngwena nechiredzo,
1 "Você consegue pescar com anzol o leviatã ou prender sua língua com uma corda?
2 Ungagona kupinza mukaro mumhino dzayo,
2 Consegue fazer passar um cordão pelo seu nariz ou atravessar seu queixo com um gancho?
3 Ko, ingaramba ichikumbira kunzwirwa ngoni newe here?
3 Pensa que ele vai lhe implorar misericórdia e lhe vai falar palavras amáveis?
4 Ko, ingaita chitenderano newe here
4 Acha que ele vai fazer acordo com você, para que você o tenha como escravo pelo resto da vida?
5 Ungagona kuipfuwa seshiri here
5 Acaso você consegue fazer dele um bichinho de estimação, como se ele fosse um passarinho, ou pôr-lhe uma coleira para as suas filhas?
6 Ko, vatengesi vangaitsinhanisa here?
6 Poderão os negociantes vendê-lo? Ou reparti-lo entre os comerciantes?
7 Ungagona kuzadza dehwe rayo nemiseve ine nzeve here,
7 Você consegue encher de arpões o seu couro, e de lanças de pesca a sua cabeça?
8 Kana ukaisa ruoko rwako pairi
8 Se puser a mão nele, a luta ficará em sua memória, e nunca mais você tornará a fazê-lo.
9 Tariro ipi zvayo yokuitonga ndeyenhema;
9 Esperar vencê-lo é ilusão; só vê-lo já é assustador.
10 Hakuna munhu anotyisa zvokuti angaidenha.
10 Ninguém é suficientemente corajoso para despertá-lo. Quem então será capaz de resistir a mim?
11 Ndianiko wandakatorera chinhu wandinofanira kuripira?
11 Quem primeiro me deu alguma coisa, que eu lhe deva pagar? Tudo o que há debaixo dos céus me pertence.
12 “Handingakonewi kutaura zvemitezo yayo,
12 "Não deixarei de falar de seus membros, de sua força e de seu porte gracioso.
13 Ndianiko angabvisa dehwe rayo?
13 Quem consegue arrancar sua capa externa? Quem se aproximaria dele com uma rédea?
14 Ndianiko anotsunga kuzarura mikova yomuromo wayo,
14 Quem ousa abrir as portas de sua boca, cercada com seus dentes temíveis?
15 Musana wayo une mitsara yamakwande
15 Suas costas possuem fileiras de escudos firmemente unidos;
16 rimwe nerimwe riri pedyo pedyo nerimwe,
16 cada um está tão junto do outro que nem o ar passa entre eles;
17 Akanyatsobatanidzwa pane rimwe nerimwe;
17 estão tão interligados, que é impossível separá-los.
18 Kuhotsira kwayo kunoita mamvari omoto;
18 Seu forte sopro atira lampejos de luz; seus olhos são como os raios da alvorada.
19 Mazhenje omoto anoyerera achibva mumuromo mayo;
19 Tições saem da sua boca; fagulhas de fogo estalam.
20 Utsi hunobuda mumhino dzayo
20 Das suas narinas sai fumaça como de panela fervente sobre fogueira de juncos.
21 Kufema kwayo kunopfutidza mazimbe omoto,
21 Seu sopro faz o carvão pegar fogo, e da sua boca saltam chamas.
22 Simba rinogara pamutsipa wayo;
22 Tanta força reside em seu pescoço que o terror vai adiante dele.
23 Nhindi dzenyama yayo dzakabatanidzwa zvakasimba;
23 As dobras da sua carne são fortemente unidas; são tão firmes que não se movem.
24 Chipfuva chayo chakaoma sebwe,
24 Seu peito é duro como pedra, rijo como a pedra inferior do moinho.
25 Painosimuka, vane simba vanovhundutswa,
25 Quando ele se ergue, os poderosos se apavoram; fogem com medo dos seus golpes.
26 Munondo unosvika kwairi hauna simba,
26 A espada que o atinge não lhe faz nada, nem a lança nem a flecha nem o dardo.
27 Simbi inoita seshanga kwairi,
27 Ferro ele trata como palha, e bronze como madeira podre.
28 Miseve haingaiti kuti itize;
28 As flechas não o afugentam, as pedras das fundas são como cisco para ele.
29 Tsvimbo inoita kunge chidimbu cheshanga kwairi;
29 O bastão lhe parece fiapo de palha; o brandir da grande lança o faz rir.
30 Pasi payo pakaita sezvaenga zvehari,
30 Seu ventre é como caco denteado, e deixa rastro na lama como o trilho de debulhar.
31 Inoita kuti mvura yakadzika ivire segate rinovhaira,
31 Ele faz as profundezas se agitarem como caldeirão fervente, e revolve o mar como pote de ungüento.
32 Shure kwayo inosiya muhwezva unopenya;
32 Deixa atrás de si um rastro cintilante; como se fossem os cabelos brancos do abismo.
33 Hapana chakaenzana nayo munyika,
33 Nada na terra se equipara a ele; criatura destemida!
34 Inotarisira pasi zvose zvinozvikudza;
34 Com desdém olha todos os altivos; reina soberano sobre todos os orgulhosos".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.