Salmos 115

SweKarlXII1873: Svenska Karl XII:s Bibel (1873) (SM_SWEKARLXII1873) vs ARIB

Sair da comparação
SM_SWEKARLXII1873
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Icke oss, Herre, icke oss, utan dino Namne, gif ärona, för dina nåde och sannings skull.
1 Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua benignidade e da tua verdade.
2 Hvi skulle Hedningarna säga: Hvar är nu deras Gud?
2 Por que perguntariam as nações: Onde está o seu Deus?
3 Men vår Gud är i himmelen; han kan göra hvad han vill.
3 Mas o nosso Deus está nos céus; ele faz tudo o que lhe apraz.
4 Men deras afgudar äro silfver och guld, med menniskors händer gjorde.
4 Os ídolos deles são prata e ouro, obra das mãos do homem.
5 De hafva mun, och tala intet; de hafva ögon, och se intet.
5 Têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não vêem;
6 De hafva öron, och höra intet; de hafva näso, och lukta intet.
6 têm ouvidos, mas não ouvem; têm nariz, mas não cheiram;
7 De hafva händer, och taga intet; fötter hafva de, och gå intet; och tala intet genom deras hals.
7 têm mãos, mas não apalpam; têm pés, mas não andam; nem som algum sai da sua garganta.
8 De som sådana göra, äro likaså, alle de som hoppas uppå dem.
8 Semelhantes a eles sejam os que fazem, e todos os que neles confiam.
9 Men Israel hoppes uppå Herran; han är deras hjelp och sköld.
9 Confia, ó Israel, no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.
10 Aarons hus hoppes uppå Herran; han är deras hjelp och sköld.
10 Casa de Arão, confia no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.
11 De der Herran frukta, hoppes ock uppå Herran; han är deras hjelp och sköld.
11 Vós, os que temeis ao Senhor, confiai no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.
12 Herren tänker uppå oss, och välsignar oss; han välsignar Israels hus, han välsignar Aarons hus.
12 O Senhor tem-se lembrado de nós, abençoar-nos-á; abençoará a casa de Israel; abençoará a casa de Arão;
13 Han välsignar dem som frukta Herran, både små och stora.
13 abençoará os que temem ao Senhor, tanto pequenos como grandes.
14 Herren välsigne eder, ju mer och mer, eder och edor barn.
14 Aumente-vos o Senhor cada vez mais, a vós e a vossos filhos.
15 I ären Herrans välsignade, den himmel och jord gjort hafver.
15 Sede vós benditos do Senhor, que fez os céus e a terra.
16 Himmelen allt omkring är Herrans; men jordena hafver han gifvit menniskors barnom.
16 Os céus são os céus do Senhor, mas a terra, deu-a ele aos filhos dos homens.
17 De döde kunna dig, Herre, intet lofva; ej heller de som nederfara i det stilla;
17 Os mortos não louvam ao Senhor, nem os que descem ao silêncio;
18 Utan vi lofve Herran, ifrå nu och i evighet. Halleluja.
18 nós, porém, bendiremos ao Senhor, desde agora e para sempre. Louvai ao Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 115, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 115 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →