Jó 31

SpaPlatense: Biblia Platense (Straubinger) (SM_SPAPLATENSE) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ “Había ya hecho pacto con mis ojos de no mirar a doncella.

¹ "Fiz acordo com os meus olhos de não olhar com cobiça para as moças.

² ¿Cuál es, pues, mi porción desde arriba de parte de Dios, y la herencia que desde lo alto me da el Todopoderoso?

² Pois qual é a porção que o homem recebe de Deus, lá de cima? Qual a sua herança do Todo-poderoso, que habita nas alturas?

³ ¿No es la perdición para el malvado, y la calamidad para los que obran la iniquidad?

³ Não é ruína para os ímpios, desgraça para os que fazem o mal?

⁴ ¿No observa El mis caminos y cuenta todos mis pasos?

⁴ Não vê ele os meus caminhos, e não considera cada um de meus passos?

⁵ Si yo he seguido la mentira, y mi pie ha corrido tras el fraude,

⁵ "Se me conduzi com falsidade, ou se meus pés se apressaram a enganar,

⁶ ¡péseme Dios en justa balanza y reconozca mi inocencia!

⁶ Deus me pese em balança justa, e saberá que não tenho culpa;

⁷ Si mis pasos se desviaron del camino, si mi corazón se fue tras mis ojos, y si se ha pegado algo a mis manos,

⁷ se meus passos desviaram-se do caminho, se o meu coração foi conduzido por meus olhos, ou se minhas mãos foram contaminadas,

⁸ ¡siembre yo, y coma otro, y sea desarraigado mi linaje!

⁸ que outros comam o que semeei, e que as minhas plantações sejam arrancadas pelas raízes.

⁹ Si mi corazón se ha dejado seducir por una mujer, y si anduve acechando a la puerta de mi prójimo,

⁹ "Se o meu coração foi seduzido por mulher, ou se fiquei à espreita junto à porta do meu próximo,

¹⁰ ¡muela para otro mi mujer, y encórvense ajenos sobre ella!

¹⁰ que a minha esposa moa cereal de outro homem, e que outros durmam com ela.

¹¹ Porque esto es cosa nefanda, un crimen que han de juzgar los jueces;

¹¹ Pois fazê-lo seria vergonhoso, crime merecedor de julgamento.

¹² un fuego que devora hasta la ruina y destruiría todos mis bienes.

¹² Isso é um fogo que consome até a Destruição; teria extirpado a minha colheita.

¹³ Si yo he despreciado el derecho de mi siervo, o de mi sierva en su litigio conmigo,

¹³ "Se neguei justiça aos meus servos e servas, quando reclamaram contra mim,

¹⁴ ¿qué podría hacer yo al levantarse el mismo Dios? Cuando Él viniera a juzgar ¿qué respondería yo?

¹⁴ que farei quando Deus me confrontar? Que responderei quando chamado a prestar contas?

¹⁵ El que me hizo en el seno materno, ¿no le hizo también a él? ¿No nos formó uno mismo en la matriz?

¹⁵ Aquele que me fez no ventre materno não fez também a eles? Não foi ele quem formou a mim e a eles No interior de nossas mães?

¹⁶ Si he negado al pobre lo que pedía, si he hecho desfallecer los ojos de la viuda;

¹⁶ "Se não atendi aos desejos do pobre, ou se fatiguei os olhos da viúva,

¹⁷ si he comido solo mi bocado, sin que comiese de él el huérfano

¹⁷ se comi meu pão sozinho, sem compartilhá-lo com o órfão,

¹⁸ —desde mi juventud era padre para este, y desde el seno materno he protegido a aquella—

¹⁸ sendo que desde a minha juventude o criei como se fosse seu pai, e desde o nascimento guiei a viúva;

¹⁹ si no hice caso del que iba a perecer por falta de vestido, o del pobre que estaba desnudo,

¹⁹ se vi alguém morrendo por falta de roupa, ou um necessitado sem cobertor,

²⁰ (y lo dejé) sin que me bendijeran sus carnes al calentarse con el vellón de mis ovejas;

²⁰ e o seu coração não me abençoou porque o aqueci com a lã de minhas ovelhas,

²¹ si alcé mi mano contra el huérfano, por verme apoyado por los jueces,

²¹ se levantei a mão contra o órfão, ciente da minha influência no tribunal,

²² ¡despréndase mi hombro de la espalda, y mi brazo sea arrancado del húmero!

²² que o meu braço descaia do ombro, e se quebre nas juntas.

²³ Por cuanto temía el castigo de Dios, no he podido resistir a su majestad.

²³ Pois eu tinha medo que Deus me destruísse, e, temendo o seu esplendor, não podia fazer tais coisas.

²⁴ Si he puesto en el oro mi confianza, y al oro he dicho: «Mi seguridad eres tú»;

²⁴ "Se pus no ouro a minha confiança e disse ao ouro puro: Você é a minha garantia,

²⁵ si tuve gozo por mi grande hacienda, y por haber juntado mucho mi mano;

²⁵ se me regozijei por ter grande riqueza, pela fortuna que as minhas mãos obtiveram,

²⁶ si al ver el resplandor del sol, y la brillante carrera de la luna,

²⁶ se contemplei o sol em seu fulgor e a lua a mover-se esplêndida,

²⁷ fue seducido en secreto mi corazón, y mi mano les mandó un beso de mi boca,

²⁷ e em segredo o meu coração foi seduzido e a minha mão lhes ofereceu beijos de veneração,

²⁸ también esto sería una maldad, una falta criminal, pues habría negado a Dios en lo alto.

²⁸ esses também seriam pecados merecedores de condenação, pois eu teria sido infiel a Deus, que está nas alturas.

²⁹ Si me holgué de la ruina del que me odiaba, y me gocé cuando le sobrevino el mal;

²⁹ "Se a desgraça do meu inimigo me alegrou, ou se os problemas que teve me deram prazer;

³⁰ aunque no presté al pecado mi lengua, pidiendo con maldición su muerte;

³⁰ eu, que nunca deixei minha boca pecar, lançando maldição sobre ele;

³¹ si no decían las gentes de mi casa: «¿Quién de su alimento no se ha saciado?»

³¹ se os que moram em minha casa nunca tivessem dito: ‘Quem não recebeu de Jó um pedaço de carne? ’,

³² pues jamás el forastero se quedó de noche al descubierto, porque yo abría mis puertas al pasajero;

³² sendo que nenhum estrangeiro teve que passar a noite na rua, pois a minha porta sempre esteve aberta para o viajante;

³³ si encubrí, como Adán, mi pecado, y oculté en mi seno mi iniquidad,

³³ se escondi o meu pecado, como outros fazem, acobertando no coração a minha culpa,

³⁴ temiendo a la gran muchedumbre y el desprecio de los parientes, quedando callado y sin salir de mi casa...

³⁴ com tanto medo da multidão e do desprezo dos familiares que me calei e não saí de casa...

³⁵ ¡Oh si hubiese quien me escuchase! He aquí mi firma. ¡Respóndame el Todopoderoso! ¡Que escriba también mi adversario su libelo de acusación!

³⁵ ( "Ah, se alguém me ouvisse! Agora assino a minha defesa. Que o Todo-poderoso me responda; que o meu acusador faça a acusação por escrito.

³⁶ Yo lo llevaría sobre mi hombro, me lo ceñiría como diadema.

³⁶ Eu bem que a levaria nos ombros e a usaria como coroa.

³⁷ (A mi juez) le daré cuenta de todos mis pasos; como a un príncipe me presentaré a él.

³⁷ Eu lhe falaria sobre todos os meus passos; como um príncipe eu me aproximaria dele. )

³⁸ Si contra mi clama mi tierra, y a una lloran sus surcos,

³⁸ "Se a minha terra se queixar de mim e todos os seus sulcos chorarem,

³⁹ por haber yo comido sus frutos sin pagar y afligido a sus cultivadores,

³⁹ se consumi os seus produtos sem nada pagar, ou se causei desânimo aos seus ocupantes,

⁴⁰ ¡názcanme abrojos en vez de trigo, y cizaña en vez de cebada!” Fin de las palabras de Job.

⁴⁰ que me venham espinhos em lugar de trigo e ervas daninhas em lugar de cevada". Aqui terminam as palavras de Jó.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 31 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →