Jó 12
La Bible de Saci 1759 (SACC) vs ARIB
1 Job reprenant la parole, dit :
1 Então Jó respondeu, dizendo:
2 Vous êtes donc seuls des hommes? et la sagesse mourra-t-elle avec vous?
2 Sem dúvida vós sois o povo, e convosco morrerá a sabedoria.
3 J'ai du sens aussi bien que vous, et je ne vous suis point inférieur ; car qui est-ce qui ignore ce que vous savez?
3 Mas eu tenho entendimento como, vos; eu não vos sou inferior. Quem não sabe tais coisas como essas?
4 Celui qui, comme moi, devient l'objet des railleries de son ami, invoque Dieu, et Dieu l'exaucera ; car la simplicité du juste est exposée à la dérision.
4 Sou motivo de riso para os meus amigos; eu, que invocava a Deus, e ele me respondia: o justo e reto servindo de irrisão!
5 C'est une lampe que les heureux du siècle regardent avec mépris ; mais elle est prête à luire au temps qui est déjà marqué.
5 No pensamento de quem está seguro há desprezo para a desgraça; ela está preparada para aquele cujos pés resvalam.
6 Les maisons des brigands sont dans l'abondance, et ils s'élèvent audacieusement contre Dieu, quoique ce soit lui qui leur ait mis entre les mains tout ce qu'ils possèdent.
6 As tendas dos assoladores têm descanso, e os que provocam a Deus estão seguros; os que trazem o seu deus na mão!
7 Interrogez les animaux, et ils vous instruiront ; consultez les oiseaux du ciel, et ils vous feront connoitre la vérité.
7 Mas, pergunta agora às alimárias, e elas te ensinarão; e às aves do céu, e elas te farão saber;
8 Parlez à la terre, et elle vous répondra ; et les poissons de la mer vous instruiront.
8 ou fala com a terra, e ela te ensinará; até os peixes o mar to declararão.
9 Qui ignore que c'est la main de Dieu qui a fait toutes ces choses,
9 Qual dentre todas estas coisas não sabe que a mão do Senhor fez isto?
10 Lui qui tient dans sa main l'âme de tout ce qui a vie, et tous les esprits qui animent la chair des hommes?
10 Na sua mão está a vida de todo ser vivente, e o espírito de todo o gênero humano.
11 L'oreille ne distingue-t-elle pas les paroles, et le palais le goût des aliments?
11 Porventura o ouvido não prova as palavras, como o paladar prova o alimento?
12 La sagesse est de même dans les vieillards ; et la prudence est le fruit de la longue vie.
12 Com os anciãos está a sabedoria, e na longura de dias o entendimento.
13 En Dieu résident la sagesse et la puissance ; c'est lui qui possède le conseil et l'intelligence.
13 Com Deus está a sabedoria e a força; ele tem conselho e entendimento.
14 S’il détruit, nul ne pourra édifier; s'il tient un homme enfermé, nul ne pourra lui ouvrir.
14 Eis que ele derriba, e não se pode reedificar; ele encerra na prisão, e não se pode abrir.
15 S'il retient les eaux, tout deviendra sec ; et s'il les lâche, elles submergeront la terre.
15 Ele retém as águas, e elas secam; solta-as, e elas inundam a terra.
16 La force et la sagesse résident en lui ; il connoît et celui qui trompe, et celui qui est trompé.
16 Com ele está a força e a sabedoria; são dele o enganado e o enganador.
17 Il fait tomber ceux qui donnent conseils aux autres en des pensées extravagantes, et il frappe de stupeur les juges.
17 Aos conselheiros leva despojados, e aos juízes faz desvairar.
18 Il ôte aux rois leur baudrier, et il ceint leurs reins d'une corde.
18 Solta o cinto dos reis, e lhes ata uma corda aos lombos.
19 Il fait marcher les pontifes sans gloire, et il abaisse les grands sous ses pieds.
19 Aos sacerdotes leva despojados, e aos poderosos transtorna.
20 Il change le langage de ceux qui annonçoient la vérité, et il retire la science aux vieillards.
20 Aos que são dignos da confiança emudece, e tira aos anciãos o discernimento.
21 Il répand le mépris sur les princes, et il relève ceux qui avoient été opprimés.
21 Derrama desprezo sobre os príncipes, e afrouxa o cinto dos fortes.
22 Il découvre ce qui étoit caché dans de profondes ténèbres, et il produit au jour l'ombre même de la mort.
22 Das trevas descobre coisas profundas, e traz para a luz a sombra da morte.
23 Il agrandit les nations, et les perd ensuite, et il rétablit dans leur premier état celles qui ont été dissipées.
23 Multiplica as nações e as faz perecer; alarga as fronteiras das nações, e as leva cativas.
24 Il change le cœur des princes établis sur les peuples de la terre, il les égare pour qu'ils s'épuisent inutilement dans des chemins impraticables.
24 Tira o entendimento aos chefes do povo da terra, e os faz vaguear pelos desertos, sem caminho.
25 Ils marcheront à tâtons comme dans les ténèbres que ne perce aucune lumière, et il les fera chanceler comme des hommes ivres.
25 Eles andam nas trevas às apalpadelas, sem luz, e ele os faz cambalear como um ébrio.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.