Provérbios 6
Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs NTLH
1 Mwana wange, b̯wolitaho musimbo hab̯wa wondi,
1 Filho, você é fiador de alguém?
2 olibba okwati̱i̱rwe kweraga kwamu,
2 Deu a sua palavra e ficou preso na promessa que fez?
3 Kale nu mwana wange, hondera magezi̱ gankukuha, weejune,
3 Então, meu filho, agora você está nas mãos dessa pessoa. Mas há um jeito de sair disso: vá logo e peça que ela livre você dessa obrigação.
4 Otalaala,
4 Não durma, nem descanse;
5 Weejuna, nka mparaaki gi̱teesu̱ki̱ri̱i̱ri̱ mu̱hi̱gi̱,
5 saia dessa armadilha, como um passarinho ou uma gazela escapa do caçador.
6 Wonera hali nkakabi, we mugarei,
6 Preguiçoso, aprenda uma lição com as formigas!
7 Tizigira mwebemberi̱,
7 Elas não têm líder, nem chefe, nem governador,
8 bei̱tu̱ zeebiikira byetaagu byazo ha makesa,
8 mas guardam comida no verão, preparando-se para o inverno.
9 Ee bei̱tu̱, wee mugarei, olilaala kudwa di̱i̱?
9 Preguiçoso, até quando você vai ficar deitado? Quando vai se levantar?
10 “Kandaaleho kadooli̱, kandindeho kadooli̱,
10 Então o preguiçoso diz: “Eu vou dormir somente um pouquinho, vou cruzar os braços e descansar mais um pouco.”
11 mwomwo nnaku zi̱li̱kwi̱zi̱ra nka mwi̱bi̱,
11 Mas, enquanto ele dorme, a pobreza o atacará como um ladrão armado.
12 Muntu mugwagwa kandi mubiibi
12 Os homens maus e sem valor vivem dizendo mentiras.
13 ku̱mi̱gami̱gi̱ri̱i̱rya mei̱so,
13 Piscam e fazem gestos para enganar os outros.
14 Mutima gwamwe guteekereza mu b̯ubii,
14 As suas mentes perversas estão sempre planejando o mal, e eles espalham confusão por toda parte.
15 Kyokyo ali̱ru̱mb̯wa bizib̯u atakwega,
15 Por isso a desgraça cairá de repente sobre eles, e não poderão escapar. o olhar orgulhoso, a língua mentirosa, mãos que matam gente inocente, a mente que faz planos perversos, pés que se apressam para fazer o mal, a testemunha falsa que diz mentiras e a pessoa que provoca brigas entre amigos.
16 Haloho bintu mukaaga Mukama bi̱yaanobi̱ri̱,
16 — ausente —
17 mei̱so ga marara, kalimi ka b̯u̱gobya,
17 — ausente —
18 mutima guteekerereza mu nkwe,
18 — ausente —
19 mu̱kei̱so abaza byab̯u̱gobya,
19 — ausente —
20 Mwana wange, weegwanga bbaawu byakukuragira,
20 Filho, faça o que o seu pai diz e nunca esqueça o que a sua mãe ensinou.
21 Bigambu byab̯u obitenge mu mutima gwamu,
21 Guarde sempre as suas palavras bem-gravadas no coração.
22 Byakwehemberanga mu kulibata kwamu,
22 Os seus ensinamentos o guiarão quando você viajar, protegerão você de noite e aconselharão de dia.
23 Kubba biragiro byab̯u, taara,
23 As suas instruções são uma luz brilhante, e a sua correção ensina a viver.
24 Obikwatenge bilikujuna mu̱kali̱ mubiibi,
24 Elas livrarão você da mulher imoral e das suas palavras sedutoras.
25 Otalimwegomba b̯urungi b̯wa mubiri,
25 Não seja tentado pela sua beleza, nem caia na armadilha dos seus olhos tentadores.
26 Kubba malaaya atoolya ki̱yaagu̱li̱sya kayaadya,
26 Qualquer homem pode ter uma prostituta por pouco dinheiro, mas o adultério custará a ele a sua própria vida.
27 Naani yaab̯u̱mbati̱ri̱ mworo mu salaka,
27 Será que você pode carregar fogo no colo sem queimar a roupa?
28 Naani yaali̱beeti̱ ha makala gakwokya,
28 Será que você pode andar em cima de brasas sem queimar os pés?
29 Kwokwo abba yatyo mulaala mukaa wondi,
29 O homem que dorme com a mulher de outro corre esse mesmo perigo. Quem fizer isso terá de sofrer muito.
30 Mwi̱bi̱ yaakuganywirwa,
30 Quem rouba comida para matar a fome não é desprezado.
31 Bei̱tu̱ b̯wakwatwa, ali̱ha mirundi musanju,
31 Porém, se é apanhado, tem de pagar sete vezes mais: ele precisa entregar tudo o que tem.
32 Mudulu mwenzi̱, abba atali na magezi̱,
32 No entanto o homem que comete adultério não tem juízo; ele está se destruindo a si mesmo.
33 Bihuta na muswaru biicala mpeera gyamwe,
33 Passará vergonha, levará uma surra e ficará desmoralizado para sempre.
34 Hab̯wa mei̱ha i̱ba mu̱kali̱ alikwatwa b̯usungu,
34 Porque o ciúme faz o marido ficar furioso, e a sua vingança não tem limites.
35 Talikiriza b̯u̱li̱hi̱ b̯wensei̱,
35 Ele não aceitará nenhum pagamento; e mesmo uma porção de presentes não acabará com a sua raiva.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.