Jó 33
Tayta Diosninchi Isquirbichishan (QUB) vs NVT
1 «Chaymi Job, cananga imata nishäcunatapis sumaj wiyamay.
1 “Jó, ouça minhas palavras, preste atenção ao que vou dizer.
2 Gamta cutichinäpäga shimi puncullächönami caycan.
2 Chegou minha vez de falar; as palavras estão na ponta da língua.
3 Rasun cajtami parlamushaj.
3 Falo com toda a sinceridade, digo a pura verdade.
4 Chayno canäpämi munayniyoj Tayta Dios ruramasha.
4 O Espírito de Deus me criou, o sopro do Todo-poderoso me dá vida.
5 Puydishpayquega nishäta mä cutichimanqui.
5 Responda-me, se puder; apresente seus argumentos e defina sua posição.
6 Gampis nogapis Diospa ñaupanchöga iwalmi caycanchi.
6 Você e eu somos iguais diante de Deus; eu também fui formado do barro.
7 Chayno caycaptëga ama manchacamaychu.
7 Portanto, não tenha medo de mim; não serei severo demais com você.
8 «Gamga manacajcunatami rimashcanqui.
8 “Você falou em minha presença, e ouvi bem suas palavras.
9 ‹Nogaga juchaynaj limyu runami cä.
9 Você disse: ‘Sou puro e não tenho pecado; sou inocente e não tenho culpa.
10 Diosga mayacachaycanmi imapita castigamänanpäpis.
10 Deus procura motivos para se opor a mim e me considera seu inimigo.
11 Chaquëcunapitapis cadinawanmi watarcamasha.
11 Prende meus pés no tronco e vigia todos os meus movimentos’.
12 «Gam chayno rimashayquega manami rasunpachu.
12 “Mas você está enganado, e eu lhe mostrarei o motivo, pois Deus é maior que qualquer ser humano.
13 ¿Imanirtaj Tayta Dioswan churacayta munanqui?
13 Sendo assim, por que você o acusa? Por que diz que ele não responde às queixas humanas?
14 Diosga tucuynöpami willapämanchi.
14 Pois Deus fala repetidamente, embora as pessoas não prestem atenção.
15 Aybësiga willapämanchi suyñuyninchïcho cämacho puñucasha caycashanchi öra.
15 Fala em sonhos, em visões durante a noite, quando o sono profundo cai sobre todos, enquanto dormem em suas camas.
16 Diosga runacunapa rinrillanchömi willapan.
16 Sussurra em seus ouvidos e aterroriza-os com advertências.
17 Chaynöga ruran mana allita ruraycashanta cachaycunanpaj,
17 Faz que deixem de praticar o mal e livra-os do orgulho.
18 Chaynöpami timpullancho caycällar wañunanpita salban.
18 Preserva-os do túmulo e de serem atravessados pela espada.
19 Aybësi Diosga runacunata piñacun gueshyacunawan gueshyachir,
19 “Deus os disciplina no leito de enfermidade, com dores constantes nos ossos.
20 Chauraga mas allinnin mishquej micuycunapis
20 Eles perdem a vontade de comer; nem mesmo o alimento mais delicioso lhes apetece.
21 Gueshyaptin aychancunapis ismur shicwan.
21 Sua carne definha a olhos nus, e seus ossos ficam à vista.
22 Quiquinpis sepultüramanna watgaraycan;
22 Estão cada vez mais perto do túmulo; os mensageiros da morte os esperam.
23 «Ichanga chay runapa ñaupancho juc anjil caycashpan,
23 “Mas, se um dos milhares de anjos do céu aparecer, para interceder por alguém e declará-lo justo,
24 chay anjil cuyapashpan
24 Deus terá compaixão e dirá: ‘Livre-o do túmulo, pois encontrei resgate por sua vida’.
25 chay runaga gueshyaycashanpita allchacangami.
25 Então seu corpo se tornará saudável como o de um menino; será forte e jovem outra vez.
26 Chauraga mañacuptin Tayta Diospis yanapangami.
26 Quando ele orar a Deus, será aceito. Deus o receberá com alegria e o restituirá à condição de justo.
27 Chayrämi runa nenga:
27 Ele declarará a seus amigos: ‘Pequei e perverti o que é correto, mas não valeu a pena.
28 Chaypa ruquenga wañunäpitami salbamasha.
28 Deus me livrou do túmulo; agora minha vida contempla a luz’.
29 «Diosga chaynömi runata yaparir-yaparir ruran.
29 “Sim, Deus faz essas coisas acontecerem repetidas vezes com as pessoas.
30 Wañunanpita salban.
30 Ele as livra da sepultura, para que desfrutem a luz da vida.
31 Wiyamashpayqui sumaj tantiyacuy ari Job.
31 Preste atenção, Jó; fique quieto e ouça-me, pois tenho mais coisas para falar.
32 Cutichimayta munashpayquega rimamuy ari.
32 Mas, se você tem algo a dizer, responda; fale, pois quero que seja absolvido.
33 Imapis cutichimänayquipaj mana captenga upällalla wiyamay.
33 Se não tem nada a dizer, fique quieto e ouça-me, e eu lhe ensinarei a sabedoria”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.