Provérbios 23
Pyhä Raamattu (PR) vs NTLH
1 Kun käyt aterialle mahtimiehen pöytään, älä unohda, kuka edessäsi on.
1 Quando você for jantar com alguém importante, não esqueça quem ele é.
2 Tuki vaikka veitsellä kurkkusi, nälällesi älä anna valtaa.
2 Se você é guloso, controle-se.
3 Älä ahnehdi hänen herkkujaan, sillä niissä voi piillä petos.
3 Não tenha pressa de comer a boa comida que ele serve, pois ele pode estar querendo enganar você. — 7 —
4 Älä rehki rikastuaksesi, älä tuhlaa ajatuksiasi siihen.
4 Não se mate de trabalhar, tentando ficar rico,
5 Kun kiinnität katseesi rikkauteen, se on jo poissa: se on saanut siivet ja lentänyt taivaalle kuin kotka.
5 nem pense demais nisso. Pois o seu dinheiro pode sumir de repente, como se tivesse criado asas e voado para longe como uma águia. — 8 —
6 Älä aterioi pahansuovan seurassa, älä havittele hänen herkkujaan,
6 Não coma na casa de um homem miserável, nem tenha pressa de comer a boa comida que ele serve.
7 — ausente —
7 “Coma um pouco mais”, diz ele, mas não está sendo sincero.
8 Minkä syöt, sen olet oksentava, ja kauniit sanasikin menevät hukkaan.
8 O jeito dele fará com que você fique enjoado. Você vomitará o pouco que comeu, e todos os seus elogios ficarão desperdiçados. — 9 —
9 Turha on puhua tyhmälle, hän ei ymmärrä viisauttasi.
9 Não perca tempo falando com um tolo, porque ele desprezará a sua conversa inteligente. — 10 —
10 Älä siirrä vanhaa rajapyykkiä äläkä tunkeudu orpojen pelloille,
10 Não mude de lugar uma divisa antiga, nem tome posse de terras que pertencem a órfãos.
11 sillä heillä on väkevä puolustaja, joka ajaa heidän asiaansa sinua vastaan.
11 Deus é o poderoso defensor dos órfãos e defenderá a causa deles contra você. — 11 —
12 Taivuta mielesi kuulemaan neuvoja, avaa korvasi viisaudelle.
12 Preste atenção no que lhe ensinam e aprenda o mais que puder. — 12 —
13 Älä jätä poikaa kurituksetta -- ei hän kuole, jos saa keppiä.
13 Não deixe de corrigir a criança. Umas palmadas não a matarão.
14 Kun annat hänelle keppiä, pelastat hänet tuonelan tieltä.
14 Para dizer a verdade, poderão até livrá-la da morte. — 13 —
15 Poikani, jos sydämesi viisastuu, minun sydämeni iloitsee.
15 Meu filho, se você se tornar sábio, eu ficarei muito feliz.
16 Riemu täyttää mieleni, kun puheesi on totta ja oikeaa.
16 Eu me sentirei orgulhoso quando ouvir você falar com sabedoria. — 14 —
17 Älä kadehdi niitä, jotka elävät synnissä, elä Herran pelossa päivästä päivään.
17 Não tenha inveja dos pecadores. Procure respeitar e obedecer a Deus todos os dias da sua vida.
18 Jos sen teet, sinulla on tulevaisuus eikä toivosi raukea tyhjiin.
18 Assim, o seu futuro será brilhante, e você não perderá a esperança. — 15 —
19 Kuuntele, poikani, ja viisastu, ohjaa ajatuksesi oikealle tielle.
19 Escute, meu filho. Seja sábio e pense seriamente na sua maneira de viver.
20 Älä eksy juomarien seuraan, karta lihapadan ääressä mässäileviä,
20 Não ande com gente que bebe demais, nem com quem come demais.
21 sillä juomari ja syömäri köyhtyy, nuokkuu lopulta ryysyissä.
21 Porque tanto os beberrões como os comilões vivem com sono e acabam na pobreza, vestindo trapos. — 16 —
22 Kuule isääsi, jolta olet saanut elämän, älä halveksi äitiäsi, kun hän on vanha.
22 Escute o seu pai, pois você lhe deve a vida; e não despreze a sua mãe quando ela envelhecer.
23 Osta totuutta, älä myy, osta viisautta, oppia ja ymmärrystä.
23 Compre a verdade, a sabedoria, a instrução e o bom senso, mas não venda nenhum deles.
24 Kunnon poika on isänsä ilo, onnellinen se, jolla on viisas poika.
24 O pai que tem um filho correto e sábio ficará muito feliz e se orgulhará dele.
25 Iloitkoot sinun isäsi ja äitisi, riemuitkoon sinun synnyttäjäsi.
25 Faça que o seu pai se alegre por causa de você; dê à sua mãe esse prazer. — 17 —
26 Poikani, luota minuun, seuraa samaa tietä kuin minä.
26 Meu filho, preste bem atenção no que eu digo e siga o exemplo da minha vida.
27 Portto on kuin syvä hauta, vieras nainen kuin ahdas kaivo.
27 As prostitutas e as mulheres imorais são uma armadilha perigosa e sem saída.
28 Rosvon lailla hän on väijyksissä ja viettelee yhä uusia uskottomuuteen.
28 Como um ladrão, elas esperam pelas suas vítimas e tornam muitos homens infiéis. — 18 —
29 Kuka voivottaa, kuka vaikertaa? Kuka rettelöi, kuka haastaa riitaa? Kuka hankkii kolhuja syyttä suotta? Kuka katsoo harottavin silmin?
29 Quem é que grita de dor? Para quem são as tristezas? Quem é que vive brigando e se queixando? Quem é que tem os olhos vermelhos e ferimentos que podiam ter sido evitados?
30 Se, joka viipyy viinin ääressä, se, joka etsii maustejuomaa.
30 É aquele que bebe demais e anda procurando bebidas misturadas.
31 Älä katsele viinin hehkuvaa punaa, älä katso sen välkettä maljassa. Helposti se valahtaa kurkusta alas,
31 Não fique olhando para o vinho que brilha no copo, com a sua cor vermelha, e desce suavemente.
32 mutta perästäpäin se puree kuin käärme, iskee myrkkyhampaillaan kuin kyy.
32 Pois no fim ele morde como uma cobra venenosa.
33 Silmäsi näkevät outoja, puheesi ovat hullun houreita.
33 Você verá coisas esquisitas e falará tolices.
34 Olet kuin aalloilla keskellä merta, kuin maston nenässä mainingeilla.
34 Você se sentirá como se estivesse no meio do mar, enjoado, balançando no alto do mastro de um navio.
35 Minut piestiin, mutta en tuntenut mitään, minut hakattiin, mutta en tiennyt mitään. Milloin pääni selviää? Pitäisi päästä hakemaan lisää.
35 Então você dirá: “Alguém deve ter batido em mim; acho que levei uma surra, mas não lembro. Por que não consigo levantar? Preciso de mais um gole.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.