Provérbios 26
Di Heilich Shrift (PDC) vs NVT
1 Vi shnay im summah, un reyyah in di eahn,
1 Como neve no verão e chuva na colheita, assim a honra é imprópria para o tolo.
2 Shpatza un shvalma es rumm fleeya unni runnah kumma,
2 Como o pardal que alça voo e a andorinha que atravessa o céu, a maldição imerecida não pousa sobre quem ela é dirigida.
3 En fitz fa da gaul, en zohm fa da aysel,
3 Conduza o cavalo com o chicote, o jumento com o freio e o tolo com a vara nas costas.
4 Gebb em unksheida kenn ksheit andvat,
4 Não responda aos argumentos insensatos do tolo, para que não se torne tolo como ele.
5 Gebb em unksheida yusht unksheit andvat,
5 Responda aos argumentos insensatos do tolo, para que ele não se considere sábio.
6 Veah en gebott shikt bei di hand funn en unksheidah,
6 Confiar ao tolo a responsabilidade de transmitir uma mensagem é como cortar o próprio pé ou beber veneno.
7 En shpruch im maul fumm unksheida,
7 Um provérbio na boca do tolo é tão inútil quanto uma perna paralisada.
8 Fa hohchi eah gevva zu en unksheidah mensh,
8 Honrar o tolo é tão insensato quanto amarrar a pedra à atiradeira.
9 Vi en dann in di hand funn en ksoffanah,
9 Um provérbio na boca do tolo é como um ramo cheio de espinhos na mão de um bêbado.
10 Vi en bow-hundah es ennich ebbes ohsheest es eah saynd,
10 Quem contrata um tolo ou o primeiro que passa é como o arqueiro que atira ao acaso.
11 Vi en hund es viddah frest vass eah ruff kshmissa hott,
11 Como o cão volta a seu vômito, assim o tolo repete sua insensatez.
12 Saynsht du en mann es in sei aykni awwa maynd eah veah shmeaht?
12 Há mais esperança para o tolo que para aquele que se considera sábio.
13 Da faul mann sawkt, “'Sis en layb draus uf em vayk!
13 O preguiçoso diz: “Há um leão no caminho! Tenho certeza de que há um leão lá fora!”.
14 Vi en deah zrikk un faddi drayt uf di hinges,
14 Como a porta gira nas dobradiças, assim o preguiçoso se revira na cama.
15 En faulah mann dutt sei hand in di shissel,
15 O preguiçoso pega a comida na mão, mas não se dá o trabalho de levá-la à boca.
16 En faulah mann maynd eah hott may veisheit,
16 O preguiçoso se considera mais esperto que sete conselheiros sábios.
17 Veah fabei gayt un sich ufmixt in anri iahra shtreit,
17 Meter-se em discussão alheia é como puxar um cachorro pelas orelhas.
18 Vi en vildah mann es feiyahrichi arrows sheest fa doht macha,
18 O louco que atira com arma mortal causa tanto estrago
19 so is da mann es sei nochbah fafiaht,
19 quanto quem mente para um amigo e depois diz: “Estava só brincando!”.
20 Unni hols gayt's feiyah aus,
20 Sem lenha, o fogo apaga; sem intrigas, as brigas cessam.
21 Vi di kohla zu di hays gloot, un vi hols zumm feiyah,
21 Como as brasas acendem o carvão e o fogo acende a lenha, assim o briguento provoca conflitos.
22 Di vadda funn kshvetz-drawwah sinn vi sees ess-sach,
22 Calúnias são como petiscos saborosos que descem até o íntimo de quem ouve.
23 Gladdi leftz un en evil hatz,
23 Palavras suaves podem esconder um coração perverso, como uma camada de esmalte cobre o vaso de barro.
24 Ebbah es hast, fashteld's mitt sei lefts,
24 As pessoas podem encobrir o ódio com palavras agradáveis, mas isso não passa de engano.
25 Vann eah glatt shvetzt, glawb eem's nett,
25 Ainda que pareçam amáveis, não acredite nelas; seu coração está cheio de maldade.
26 Eah hald sei hass zu gedekt fa shawda du,
26 Mesmo que escondam o ódio dissimuladamente, sua maldade será exposta em público.
27 Vann en mann en loch grawbt, dann fald eah selvaht nei;
27 Quem prepara uma armadilha para outros nela cairá; quem rola uma pedra sobre outros por ela será esmagado.
28 En falshi zung hast selli leit es see vay dutt,
28 A língua mentirosa odeia suas vítimas; palavras bajuladoras causam ruína.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.