Provérbios 26
Di Heilich Shrift (PDC) vs ARIB
1 Vi shnay im summah, un reyyah in di eahn,
1 Como a neve no verão, e como a chuva no tempo da ceifa, assim não convém ao tolo a honra.
2 Shpatza un shvalma es rumm fleeya unni runnah kumma,
2 Como o pássaro no seu vaguear, como a andorinha no seu voar, assim a maldição sem causa não encontra pouso.
3 En fitz fa da gaul, en zohm fa da aysel,
3 O açoite é para o cavalo, o freio para o jumento, e a vara para as costas dos tolos.
4 Gebb em unksheida kenn ksheit andvat,
4 Não respondas ao tolo segundo a sua estultícia, para que também não te faças semelhante a ele.
5 Gebb em unksheida yusht unksheit andvat,
5 Responde ao tolo segundo a sua estultícia, para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos.
6 Veah en gebott shikt bei di hand funn en unksheidah,
6 Os pés decepa, e o dano bebe, quem manda mensagens pela mão dum tolo.
7 En shpruch im maul fumm unksheida,
7 As pernas do coxo pendem frouxas; assim é o provérbio na boca dos tolos.
8 Fa hohchi eah gevva zu en unksheidah mensh,
8 Como o que ata a pedra na funda, assim é aquele que dá honra ao tolo.
9 Vi en dann in di hand funn en ksoffanah,
9 Como o espinho que entra na mão do ébrio, assim é o provérbio na mão dos tolos.
10 Vi en bow-hundah es ennich ebbes ohsheest es eah saynd,
10 Como o flecheiro que fere a todos, assim é aquele que assalaria ao transeunte tolo, ou ao ébrio.
11 Vi en hund es viddah frest vass eah ruff kshmissa hott,
11 Como o cão que torna ao seu vômito, assim é o tolo que reitera a sua estultícia.
12 Saynsht du en mann es in sei aykni awwa maynd eah veah shmeaht?
12 Vês um homem que é sábio a seus próprios olhos? Maior esperança há para o tolo do que para ele.
13 Da faul mann sawkt, “'Sis en layb draus uf em vayk!
13 Diz o preguiçoso: Um leão está no caminho; um leão está nas ruas.
14 Vi en deah zrikk un faddi drayt uf di hinges,
14 Como a porta se revolve nos seus gonzos, assim o faz o preguiçoso na sua cama.
15 En faulah mann dutt sei hand in di shissel,
15 O preguiçoso esconde a sua mão no prato, e nem ao menos quer levá-la de novo à boca.
16 En faulah mann maynd eah hott may veisheit,
16 Mais sábio é o preguiçoso a seus olhos do que sete homens que sabem responder bem.
17 Veah fabei gayt un sich ufmixt in anri iahra shtreit,
17 O que, passando, se mete em questão alheia é como aquele que toma um cão pelas orelhas.
18 Vi en vildah mann es feiyahrichi arrows sheest fa doht macha,
18 Como o louco que atira tições, flechas, e morte,
19 so is da mann es sei nochbah fafiaht,
19 assim é o homem que engana o seu próximo, e diz: Fiz isso por brincadeira.
20 Unni hols gayt's feiyah aus,
20 Faltando lenha, apaga-se o fogo; e não havendo difamador, cessa a contenda.
21 Vi di kohla zu di hays gloot, un vi hols zumm feiyah,
21 Como o carvão para as brasas, e a lenha para o fogo, assim é o homem contencioso para acender rixas.
22 Di vadda funn kshvetz-drawwah sinn vi sees ess-sach,
22 As palavras do difamador são como bocados deliciosos, que descem ao íntimo do ventre.
23 Gladdi leftz un en evil hatz,
23 Como o vaso de barro coberto de escória de prata, assim são os lábios ardentes e o coração maligno.
24 Ebbah es hast, fashteld's mitt sei lefts,
24 Aquele que odeia dissimula com os seus lábios; mas no seu interior entesoura o engano.
25 Vann eah glatt shvetzt, glawb eem's nett,
25 Quando te suplicar com voz suave, não o creias; porque sete abominações há no teu coração.
26 Eah hald sei hass zu gedekt fa shawda du,
26 Ainda que o seu ódio se encubra com dissimulação, na congregação será revelada a sua malícia.
27 Vann en mann en loch grawbt, dann fald eah selvaht nei;
27 O que faz uma cova cairá nela; e a pedra voltará sobre aquele que a revolve.
28 En falshi zung hast selli leit es see vay dutt,
28 A língua falsa odeia aqueles a quem ela tenha ferido; e a boca lisonjeira opera a ruína.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.