Jó 6
Di Heilich Shrift (PDC) vs NTLH
1 No hott da Hiob ksawt,
1 Então em resposta Jó disse:
2 “Vann yusht mei angsht gvohwa sei kend,
2 “Ah! Se a minha desgraça e os meus sofrimentos fossem postos numa balança,
3 Es veah geviss shveahrah es da sand am say nohch;
3 com certeza pesariam mais do que a areia do mar. E foi por isso que falei com violência.
4 Em Awlmechticha sei arrows shtekka in miah;
4 As flechas venenosas do Deus Todo-Poderoso estão fincadas em mim, e o veneno entra na minha alma. Com os seus ataques, Deus me tem enchido de terror.
5 Dutt en vildah aysel greisha vann eah graws hott,
5 O jumento fica contente quando come capim, e o boi não reclama quando tem pasto.
6 Vatt lebbich ess-sach gessa unni sals,
6 Mas quem gosta de comida sem sal? Que gosto tem a clara do ovo?
7 Ich du's nett fa's ohrayya;
7 Não tenho apetite para comer essas coisas, e tudo o que como me faz mal.
8 Oh, vann ich yusht havva kend vass ich frohk difoah,
8 “Ah! Se Deus me desse o que estou pedindo! Ah! Se Deus respondesse à minha oração!
9 Ich vott Gott veah villing fa mich doht drikka,
9 Então ele me tiraria a vida; ele me atacaria e acabaria comigo!
10 No hett ich alsnoch deah drohsht:
10 Se eu soubesse que Deus faria isso, daria pulos de alegria, mesmo sofrendo muita dor. Pois Deus é santo, e eu nunca fui contra as suas decisões.
11 Vass fa grefta habb ich, es ich voahra sett?
11 Onde estão as minhas forças para resistir? Por que viver, se não há esperança?
12 Habb ich di grefta funn en shtay,
12 Será que sou forte como a pedra? Será que o meu corpo é de bronze?
13 Habb ich di grefta fa miah selvaht helfa,
13 Não sou capaz de me ajudar a mim mesmo, e não há ninguém que me socorra.
14 En mann sei freind sedda goot-maynich sei zu eem vann eah in druvvel is,
14 “Uma pessoa desesperada merece a compaixão dos seus amigos, mesmo que tenha deixado de ao Deus Todo-Poderoso.
15 Avvah diah, mei breedah, sind so zvay-ksichtich es en vassah-grikk,
15 Mas eu não pude contar com vocês, meus amigos, que me desapontaram como um riacho que seca no verão.
16 Ayni es dreeb vatt vann's ice shmelst,
16 Primeiro ele está cheio de gelo e de neve,
17 Vann's hays vatt heaht si uf lawfa,
17 mas depois vira água, que vai sumindo no calor, até que no fim o seu leito fica seco e duro.
18 Di leit mitt kamayla gayn ab funn iahra vayk;
18 As caravanas se perdem procurando água; avançam pelo deserto e ali morrem.
19 Di leit mitt kamayla funn Thema gukka fa vassah,
19 Aquelas que vêm de Temá e de Sabá procuram esses ribeirões, cheias de esperança,
20 Si voahra nunnah glost fa si henn hofning katt,
20 porém, quando chegam, todos ficam desapontados, e a sua esperança morre ali.
21 Diah aw hend ausgedrayt fa kenn hilf sei,
21 Vocês são como esses ribeirões; vocês veem a minha miséria e ficam com medo.
22 Habb ich selayva kfrohkt fa en kshenk,
22 Por acaso, pedi que vocês me dessem qualquer coisa? Ou que me oferecessem um presente?
23 fa aus di kfoah gnumma sei funn mei feinda,
23 Será que pedi que me salvassem de um inimigo ou que me livrassem das mãos dos bandidos?
24 Lannet mich, no binn ich shtill,
24 “Ensinem-me, que eu ficarei calado; mostrem os erros que cometi.
25 Eahlichi vadda doon vay,
25 Quem fala a verdade convence, mas a acusação de vocês não prova nada.
26 Maynet diah, diah zaylet recht setza vass ich sawk,
26 Será que vocês querem criticar o que eu digo, querem tratar as palavras de um homem desesperado como se elas fossem vento?
27 Diah daydet even shteklen zeeya im lohs fa kinnah greeya unni en daett,
27 Vocês seriam capazes de vender um órfão em leilão; vocês venderiam até mesmo um amigo!
28 Nau seind goot genunk un gukket an mich.
28 Olhem bem nos meus olhos e digam se estou mentindo.
29 Gevvet ei, seind nett unrecht,
29 Retirem o que disseram; não sejam injustos. Não me condenem; eu estou com a razão.
30 Denket diah ich binn am leeya mitt mei zung?
30 Vocês pensam que sou mentiroso? Será que não sei o que é certo e o que é errado?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.